Dag es un término del argot de Australia y Nueva Zelanda , también daggy (adjetivo). [1] En Australia, a menudo se usa como un insulto cariñoso [2] para alguien que es, o se percibe que es, pasado de moda, que carece de timidez acerca de su apariencia y / o que tiene pocas habilidades sociales pero afable y divertido. También se usa para describir a una persona divertida, peculiar y agradable (como en "Es un poco dag") y no es peyorativo. El término se usó más ampliamente en los años 70 debido a la popular comedia neozelandesa de Fred Dagg (John Clarke). El término puede ser simplemente cariñoso, como cuando se usó para describir las recetas en el siempre popularLibro de tartas de cumpleaños para niños de la semana de las mujeres australianas . [3]
A diferencia de los bogans , [4] cuyos acentos se presume que indican la clase trabajadora o los orígenes sin educación, dag se refiere a ser pasado de moda, excéntrico y tonto [5] y por lo tanto no tiene vínculos necesarios con la clase social o antecedentes educativos.
El significado literal es un mechón de lana cubierto de estiércol alrededor de los cuartos traseros de una oveja, una abreviatura de "daglock".
Historia
Originalmente, una palabra que significa las heces secas que quedan colgando de la lana en el trasero de una oveja, [6] la palabra dag se usa más comúnmente en el inglés australiano coloquial para referirse al estilo o comportamiento pasado de moda, a menudo excéntrico o idiosincrásico de alguien junto con habilidades sociales deficientes . y de manera divertida. [7]
Este uso coloquial del término "dag" se registró por primera vez en el Cancionero de Anzac [6] en 1916, pero ha sido popular desde la década de 1970. También se ha utilizado indistintamente con el término "wag" como en "what a wag", [6] que se refiere al aspecto divertido inherente a 'dag' pero sin referirse a la moda o el estilo.
Este uso de "dag" tiene el significado más cercano al término de la jerga británica "pillock" (que significa tonto ), pero "dag" se diferencia de términos como idiota , nerd o geek en virtud de que no tiene una asociación particular con un impulso por las actividades intelectuales o interés en la tecnología y ninguna tendencia particular a ser un solitario. [8] También se usa de manera diferente, ya que puede ser un término afectuoso tanto como, o incluso más, que un insulto. Sin embargo, uno puede ajustar simultáneamente el arquetipo de un dag y un geek, idiota o nerd.
Mientras que "bogan" se refiere a no estar de moda en el sentido descuidado, se distingue de "dag" en que el término "bogan" no tiene vínculos necesarios con ser excéntrico, idiosincrásico o divertido. Del mismo modo, los comportamientos más antisociales asociados con los bogans generalmente no se encuentran divertidos y están más asociados con términos como yobbo . [9]
Estilo Dag
El estilo Dag no es necesariamente descuidado. Un dag puede, por ejemplo, optar por usar texturas que se sientan bien sin importar cómo se ve o usar algo a lo que se ha apegado, incluso si es viejo y desgastado. El énfasis, sin embargo, está en ser poco convencional más que en el arquetipo descuidado asociado con el término "bogan". [10]
Los dags se consideran divertidos solo por ser ellos mismos y atraen sentimientos de vergüenza o cariño de los demás. [10]
La música dag tiende a ser aquella que los compañeros de la misma edad no aceptarían o encontrarían obsoleta. Del mismo modo, los dags pueden usar estilos de cabello y ropa que les gustan incluso cuando se consideran pasados de moda o ridículos.
La tendencia de los dags a apegarse a lo que les gusta independientemente de las opiniones o presiones de los demás gana el respeto de algunos, pero la compasión, el desprecio o la intimidación [11] de otros por las mismas razones.
El término "dag" puede ser un cumplido de un dag a otro. [12]
Se considera que los dags disfrutan de las actividades independientemente de su apariencia ante los demás. Un ejemplo puede ser que los dags adolescentes y adultos pueden saltar por la calle o cantar en la calle solo porque es divertido, independientemente de las consecuencias sociales. [10]
En la cultura popular
Un personaje excéntrico interpretado por Abbey Lee Kershaw en la película de ciencia ficción australiana Mad Max: Fury Road se llama The Dag.
Otras personalidades de los medios se han adaptado al arquetipo dag por naturaleza más que por su función. El ambientalista y personalidad de la televisión Steve Irwin y el comediante Spike Milligan , cuando residía en Australia, han mostrado la idiosincrasia comúnmente asociada con los dags afables. [5]
La naturaleza vergonzosa del comportamiento de los dag hace que a algunos les disgusten y a que otros los amen por las mismas razones. Cuando Steve Irwin murió, algunos australianos hablaron de él como un reflejo vergonzoso de la cultura australiana, mientras que otros australianos lo defendieron como un dag adorable y, en particular, su audiencia en el extranjero, celebraron su naturalidad y naturaleza afable. [13]
La confusión cultural entre los arquetipos dag y bogan en los medios se ejemplifica en la película de 1998, Dags , [14] que, si bien incorpora algunas características del estilo arquetípico de ropa dag para los hombres, como calcetines largos, camisas hawaianas y sandalias, tiene la mujeres con camisetas sin mangas y pantalones cortos que no se asocian con el arquetipo dag, y retratan arquetipos típicos de bogan a lo largo de la película de descuido, abuso de sustancias y sexo indiscriminado.
Referencias
- ^ daggy, daggier, daggiest- Definición del diccionario de WordWeb
- ^ Dag como un insulto cariñoso http://australia.gov.au/about-australia/australian-story/austn-slang Archivado 2017-08-19 en Wayback Machine
- ^ Gorman, Alyx (15 de marzo de 2020). "Una delicia daggy: 'Nada toca el Libro de tartas de cumpleaños para niños ' " . The Guardian (Australia) . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Sopa de cultura: por qué los Dags no son Bogans. | Blog de Donna Williams
- ^ a b Diccionario y tesauro - YourDictionary
- ^ a b c Cola de un Dag
- ^ [email protected]
- ^ Ver Nerd .
- ^ Ver Bogan .
- ^ a b c "definición daggy - Diccionario - MSN Encarta" . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2009.
- ^ intimidación con referencia a dags http://www.bullyingnoway.com.au/ws/useful-other.shtml
- ^ "Argot australiano - Portal de cultura de Australia" . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2007 . Consultado el 26 de mayo de 2007 .
- ^ Crónica americana | Steve Irwin: ícono estadounidense, australiano, ambientalista, Mensch
- ^ Dags (1998)
enlaces externos
- [1] entrada de blog sobre dags de Donna Williams
- [2] diccionario en línea relacionado con dag.
- Definición de daggy - Diccionario - MSN Encarta ( Archivado el 31 de octubre de 2009 ) Definiciones relacionadas con Dag.
- [3] Dag catalogado como un insulto cariñoso
- [4] Dag en el diccionario NZ como "persona divertida".
- [5] ejemplos de peculiaridades del estilo dag
- [6] dag como se explica a los estadounidenses como 'geek', 'slob' o 'nut'
- Daggy y dag definidos en el diccionario Macquarie
- Uso sociocultural del coloquialismo 'dag'
- historia de 'dag' desde 1916
- daggy como idiota, pasado de moda o pasado de moda
- Dag en relación a la moda, estilo, comportamiento.
- daggy como diferente de los demás, no dispuesto a conformarse [ enlace muerto permanente ]
- dag como persona socialmente inepta
- dag como payaso, bromista, excéntrico
- Argot de Nueva Zelanda
- Argot australiano
