Deccani (también conocido como Deccani Urdu [1] y Deccani Hindi ) [2] [3] [4] o Dakni , Dakhni , Dakhini , Dakkhani y Dakkani ( دکنی , dekanī o دکھنی , dakhanī ), es una variedad de Hindustani hablado en la región de Deccan de la India y el idioma nativo del pueblo Deccani . Comúnmente asociado con el urdu , el dialecto histórico provocó el desarrollo deLa literatura urdu durante el período tardío de Mughal , [5] y fue un predecesor y más tarde influyó en el hindi moderno . Surgió como una lingua franca bajo los sultanatos de Delhi y Bahmani , cuando el comercio y la migración del norte introdujeron el hindustaní en el sur de la India . Más tarde desarrolló una tradición literaria bajo el patrocinio de los sultanatos de Deccan . En la era moderna, ha sobrevivido solo como un lect hablado. Deccani difiere de Hindustani debido a los arcaísmos retenidos de la era medieval, así como a la convergencia con idiomas regionales comoEl marathi , el telugu y el canarés se hablan en los estados de Maharashtra , Telangana , Andhra Pradesh y Karnataka . En los últimos tiempos, Deccani ha sido cada vez más influenciado por Standard Urdu , que sirve como su registro formal .
El término "Deccani" y sus variantes se usan a menudo en dos contextos diferentes: uno histórico, obsoleto, que se refiere al predecesor literario de la era medieval del hindi-urdu; [6] y uno oral, refiriéndose al lect hablado en muchas áreas del Deccan hoy. [7] Ambos contextos tienen vínculos históricos intrincados.
Como predecesor del indostaní moderno , [8] Deccani tiene su origen en el dialecto de contacto que se habla en Delhi, conocido por nombres como Hindavi y Dehlavi . A principios del siglo XIV, este dialecto se introdujo en la región de Deccan a través de las hazañas militares de Alauddin Khalji . [9] En 1327 d.C., Muhammad bin Tughluq trasladó la capital de su sultanato de Delhi a Daulatabad (cerca de la actual Aurangabad )., Maharashtra), provocando una migración masiva; gobernadores, soldados y gente común se trasladaron al sur, trayendo consigo el dialecto. [10] En este momento (y durante los siguientes siglos) los centros culturales del subcontinente indio del norte estaban bajo la hegemonía lingüística persa . [11]
El Sultanato de Bahmani se formó en 1347 dC con Daulatabad como capital. Más tarde se trasladó a Gulbarga y una vez más, en 1430, a Bidar . En ese momento, el dialecto había adquirido el nombre Dakhni, del nombre de la propia región, y se había convertido en una lingua franca para la gente lingüísticamente diversa de la región. Los bahamánidas promovieron en gran medida el persa y no mostraron ningún patrocinio notable por Deccani. [12] Sin embargo, su gobierno de 150 años vio el florecimiento de una cultura literaria local deccani fuera de la corte, ya que los textos religiosos se redactaron en el idioma. los sufíesen la región (como Shah Miranji) eran un vehículo importante de Deccani; lo usaron en sus predicaciones ya que los idiomas regionales eran más accesibles (que el persa) para la población en general. Esta era también vio la producción del masnavi Kadam Rao Padam Rao por Fakhruddin Nizami en la región alrededor de Bidar. Es el manuscrito más antiguo disponible del idioma hindavi/dehlavi/deccani y contiene préstamos de idiomas locales como el telugu y el marathi. Digby sugiere que no se produjo en entornos cortesanos. [11] [13]
A principios del siglo XVI, el Sultanato de Bahmani se dividió en los Sultanatos de Deccan . Estos también eran de cultura persa, pero se caracterizaban por una afinidad hacia los idiomas regionales. Son en gran parte responsables del desarrollo de la tradición literaria Deccani, que se concentró en Golconda y Bijapur . [14] Numerosos poetas de Deccani fueron patrocinados en este tiempo. Según Shaheen y Shahid, Golconda fue el hogar literario de Asadullah Wajhi (autor de Sab Ras ), ibn-e-Nishati ( Phulban ) y Ghwasi ( Tutinama ) . Bijapur acogió a Hashmi Bijapuri, San'ati y Mohammed Nusrati a lo largo de los años. [15]