La maldición de Faust

"La condenación de Fausto" vuelve a dirigir aquí. Para la película de 1903, vea The Damnation of Faust (película) .

La maldición de Faust
Légende dramatique de Hector Berlioz
Héctor Berlioz
inglés	La condenación de Fausto
Catálogo	Op . 24
Idioma	francés
Residencia en	Fausto de Goethe
Compuesto	1845 ( 1845 )
Realizado	6 de diciembre de 1846 ( 06/12/1846 )
Puntuación	cuatro solistas coro de niños coro de siete partes orquesta

La damnation de Faust (inglés: The Damnation of Faust ), op . 24 es una obra para cuatro voces solistas, coro completo de siete partes, coro infantil grande y orquesta ^[1] del compositor francés Héctor Berlioz . Lo llamó "légende dramatique" (leyenda dramática). ^[2] Se representó por primera vez en la Opéra-Comique de París el 6 de diciembre de 1846.

Historial de antecedentes y composición

El compositor francés se inspiró en una traducción de Goethe poema dramático 's Faust y produjo una obra musical que, al igual que la obra maestra sobre la que se basa, desafía cualquier categorización. Concebido en varias ocasiones como un oratorio de forma libre y como una ópera (Berlioz finalmente lo llamó una "légende dramatique"), su forma de diario de viaje y su perspectiva cósmica lo han convertido en un desafío extremo para el escenario como una ópera. El propio Berlioz estaba ansioso por ver la obra puesta en escena, pero una vez que lo hizo, admitió que las técnicas de producción de su tiempo no estaban a la altura de la tarea de darle vida dramática a la obra. La mayor parte de la fama de la obra se debe a las actuaciones en conciertos.

Berlioz leyó el Fausto de Goethe, primera parte, en 1828, en la traducción de Gérard de Nerval ; "Este maravilloso libro me fascinó desde el principio", recuerda en sus Memorias . "No pude dejarlo. Lo leo sin cesar, en las comidas, en el teatro, en la calle". Quedó tan impresionado que una suite titulada Ocho escenas de Fausto se convirtió en su Opus 1 (1829), aunque más tarde recordó todas las copias que pudo encontrar. Volvió al material en 1845, para hacer una obra más amplia, con algún texto adicional de Almire Gandonnière según las especificaciones de Berlioz, que primero llamó una "ópera de concierto" y, a medida que se expandía, finalmente una "leyenda dramática".

Trabajó en la partitura durante su gira de conciertos de 1845, agregando su propio texto para "Nature inmense, impénétrable et fière", la invocación culminante de Faust a toda la naturaleza, e incorporando la Marcha de Rákóczi , que había sido un éxito estruendoso en un concierto en Pest. , Hungría, el 15 de febrero de 1846. ^[3]

Historial de rendimiento

Su primera representación en la Opéra-Comique de París, el 6 de diciembre de 1846, no fue aclamada por la crítica, quizás debido a su situación a medio camino entre la ópera y la cantata ; el público se mostró apático, y dos funciones (y una tercera cancelada) supusieron un revés económico para Berlioz: "Nada en mi carrera como artista me hirió más profundamente que esta inesperada indiferencia", recordó. ^[4]

La damnation de Faust se representa con regularidad en salas de conciertos, desde su primera representación completa con éxito en concierto en París, en 1877; ocasionalmente se representa como ópera, por primera vez en la Ópera de Montecarlo el 18 de febrero de 1893, donde fue producida por su director Raoul Gunsbourg con Jean de Reszke interpretando el papel de Fausto y Rose Caron , Marguerite. La Metropolitan Opera lo estrenó primero en concierto (2 de febrero de 1896) y luego en el escenario (el estreno en el escenario de Estados Unidos el 7 de diciembre de 1906) y lo revivió en concierto en el Carnegie Hall.el 10 de noviembre de 1996 (repetido en la gira en Tokio el año siguiente). La compañía presentó una producción escénica el 7 de noviembre de 2008, producida y dirigida por Robert Lepage , con técnicas innovadoras de imágenes escénicas generadas por computadora que responden a las voces de los artistas intérpretes o ejecutantes. ^{[5] El} cineasta Terry Gilliam debutó en la ópera en la English National Opera de Londres en mayo de 2011, dirigiendo The Damnation of Faust . ^[6] La producción recibió críticas positivas en la prensa británica. ^{[7] [8] [9]} En 2015, la Ópera Nacional de París reinventó el papel de Fausto al asumir la personalidad del científico inglés Stephen Hawking.para ese papel. Esta versión de la obra también reinterpreta el viaje metafísico que realiza Méphistophélès en relación con el proyecto Mars One ; retratando el dilema del hombre dejando la tierra para poblar Marte. ^[10] La Ópera de París cooperó con NASA , ESA , CNES . y compañías cinematográficas que producen películas ambientales para la producción de la obra de Berlioz. ^[11]

Tres pasajes instrumentales, Marche Hongroise (Marcha húngara), Ballet des sylphes y Menuet des follets , a veces se extraen y se interpretan como "Tres piezas orquestales de La damnation de Faust ". ^[12]

Roles

Roles, tipos de voz, reparto de estreno

Rol [1]	Tipo de voz [1]	Reparto de estreno, [13] 6 de diciembre de 1846 Director: Hector Berlioz
Marguerite, una mujer joven	mezzosoprano	Hortense Duflot-Maillard  [ Wikidata ]
Fausto, un erudito envejecido	tenor	Gustave-Hippolyte Roger
Méphistophélès, el diablo disfrazado de caballero	barítono o bajo [1] [14]	Léonard Hermann-Léon
Brander, un estudiante	bajo	Henri Descheynes [15]
Campesinos, gnomos y sílfides, soldados y estudiantes, demonios y los condenados, espíritus celestiales

Instrumentación

La partitura orquestal requiere: ^[1]

• 3 flautas (todas flautines dobladas ), 2 oboes (dos corno inglés dobladas ), 2 clarinetes (en C / A / B ♭ ), clarinete bajo en B ♭ , 4 fagotes
• 4 cuernos (en todos los tonos), 2 trompetas en C / D / F, 2 cornetas en A / B ♭ , 3 trombones , 2 tubas (originalmente puntuados para un ophicleide y una tuba)
• timbales , tambor , bombo , platillos , platillo suspendido , triángulo , tamtam , campana (sonando D, F ♯ , A o C)
• 2 arpas ^[16]
• cuerdas : 15 violines I, 15 violines II, 10 violas , 10 violoncellos , 9 contrabajos

Sinopsis

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Aire de Fausto

Parte I

	"Marche Hongroise" (marzo húngaro) Interpretado por la US Marine Band en 1995 para el álbum Director's Choice (4:57)
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

El anciano erudito Fausto contempla la renovación de la naturaleza. Al escuchar a los campesinos cantar y bailar, se da cuenta de que su simple felicidad es algo que nunca experimentará. Un ejército pasa a lo lejos (marcha húngara). Fausto no comprende por qué los soldados están tan entusiasmados con la gloria y la fama.

Parte II

Deprimido, Fausto ha vuelto a su estudio. Incluso la búsqueda de la sabiduría ya no puede inspirarlo. Cansado de la vida, está a punto de suicidarse cuando el sonido de las campanas de la iglesia y un himno de Pascua le recuerdan su juventud, cuando aún tenía fe en la religión. De repente aparece Méphistophélès, comentando irónicamente la aparente conversión de Fausto. Se ofrece a llevarlo de viaje, prometiéndole la restauración de su juventud, el conocimiento y el cumplimiento de todos sus deseos. Fausto acepta.

Méphistophélès y Faust llegan a la taberna de Auerbach en Leipzig, donde Brander, un estudiante, canta una canción sobre una rata cuya alta vida en una cocina termina con una dosis de veneno. Los demás invitados ofrecen un irónico "Amén", y Méphistophélès continúa con otro canto sobre una pulga que lleva a sus parientes a infestar toda una corte real (Canto de la Pulga). Disgustado por la vulgaridad de todo esto, Fausto exige que lo lleven a otro lugar.

En un prado junto al Elba, Méphistophélès le muestra a Fausto una visión onírica de una bella mujer llamada Marguerite, que hace que Fausto se enamore de ella. Él grita su nombre y Méphistophélès promete llevar a Fausto hasta ella. Junto a un grupo de estudiantes y soldados, ingresan al pueblo donde vive.

Parte III

Fausto y Méphistophélès se esconden en la habitación de Marguerite. Fausto siente que encontrará en ella su ideal de mujer pura e inocente ("Merci, doux crépuscule!"). Marguerite entra y canta una balada sobre el rey de Thule, que siempre permaneció tristemente fiel a su amor perdido ("Autrefois, un roi de Thulé"). Méphistophélès convoca espíritus para encantar y engañar a la niña y canta una serenata sarcástica fuera de su ventana, prediciendo su pérdida de inocencia. Cuando los espíritus se han desvanecido, Fausto da un paso adelante. Marguerite admite que ha soñado con él, tal como él ha soñado con ella, y se declaran el amor mutuo. En ese momento, Méphistophélès irrumpe advirtiéndoles que hay que salvar la reputación de la niña: los vecinos se han enterado de que hay un hombre en la habitación de Marguerite y han llamado a su madre al lugar.Después de una despedida apresurada, Fausto y Méphistophélès escapan.

Parte IV

Fausto ha seducido y luego abandonado a Marguerite, que todavía espera su regreso ("D'amour l'ardente flamme"). Puede oír a los soldados y estudiantes a lo lejos, lo que le recuerda la noche en que Fausto llegó por primera vez a su casa. Pero esta vez no está entre ellos.

Fausto recurre a la naturaleza para curarlo de su cansancio del mundo ("Nature inmense, impénétrable et fière"). Méphistophélès aparece y le dice que Marguerite está en prisión. Mientras esperaba el regreso de Fausto, le dio a su madre la poción para dormir que Fausto le había proporcionado previamente para calmar a su madre durante sus noches de amor, y la usó con tanta frecuencia que ha matado a la anciana, y ahora la colgarán al día siguiente. Fausto entra en pánico, pero Méphistophélès afirma que puede salvarla, si Fausto le entrega su alma. Incapaz de pensar en otra cosa que no sea salvar a Marguerite, Fausto está de acuerdo. Los dos cabalgan sobre un par de caballos negros.

Pensando que están de camino a Marguerite, Fausto se aterroriza cuando ve apariciones demoníacas. El paisaje se vuelve cada vez más horrible y grotesco, y Fausto finalmente se da cuenta de que Méphistophélès lo ha llevado directamente al infierno. Demonios y espíritus malditos saludan a Méphistophélès en un misterioso lenguaje infernal y dan la bienvenida a Fausto entre ellos.

El infierno se ha quedado en silencio después de la llegada de Fausto; el tormento que sufre es indescriptible. Marguerite se salva y se da la bienvenida al cielo.

Grabaciones

Las grabaciones completas incluyen (partes vocales en orden: Faust, Marguerite, Méphistophélès):

David Poleri, Suzanne Danco , Martial Singher , Donald Gramm , McHenry Boatwright
Boston Symphony Orchestra , Harvard Glee Club , Radcliffe Choral Society
Director: Charles Munch
Grabado: 21-22 de febrero de 1954, Symphony Hall, Boston ^[17] Etiqueta: RCA Red Seal Records

Richard Verreau , Consuelo Rubio, Michel Roux , Orquesta de la Asociación de Conciertos Pierre Mollet
Lamoureux, Coral Élisabeth Brasseur  [ fr ] .
Director: Igor Markevitch
Grabado Salle de la Mutualité, París, mayo de 1959 - Sello: Deutsche Grammophon

André Turp , Régine Crespin , Michel Roux, John Shirley-Quirk
London Symphony Orchestra and Chorus
Dirigido por Pierre Monteux
Grabado Royal Festival Hall , 8 de marzo de 1962 - BBC Legends BBCL 40062

Nicolai Gedda , Janet Baker , Gabriel Bacquier , Pierre Thau, Maria Peronne
Orchestre de París , Choeurs du Théâtre National de l'Opéra
Director: Georges Prêtre
Grabado: Octubre de 1969, Salle Wagram , París
Sello: EMI Classics

Nicolai Gedda, Josephine Veasey , Jules Bastin , Richard Van Allan , Gillian Knight
London Symphony Orchestra and Chorus , Ambrosian Singers y Wandsworth School Boys 'Choir
Dirigido por Colin Davis
Grabado: Ayuntamiento de Wembley, julio de 1973 - Philips

Kenneth Riegel , Frederica von Stade , José van Dam , Malcolm King
Chicago Symphony Orchestra and Chorus
Director: Sir Georg Solti
Grabado: mayo de 1981, Medinah Temple , Chicago
Sello: Decca / London
Para más detalles, ver La damnation de Faust (grabación de Georg Solti)

Thomas Moser , Susan Graham , José van Dam , Frédéric Caton
Lyon Opera Orchestra and Chorus
Director: Kent Nagano
Audio CD (7 de agosto de 1995)
Sello: Warner Classics UK / Erato

Keith Lewis, Anne Sofie von Otter , Bryn Terfel , Victor von Halem
Philharmonia Orchestra and Chorus
Dirigido por Myung-Whun Chung
Audio CD (11 de agosto de 1998)
Etiqueta:Deutsche Grammophon

Bryan Hymel , Karen Cargill , Christopher Purves , Gábor Bretz
London Symphony Orchestra and Chorus
Director: Sir Simon Rattle
Hybrid SACD (8 de marzo de 2019)
Sello: LSO Live!

Parodias

• La pieza "L'Elephant" (el elefante) de Camille Saint-Saëns 's El Carnaval de los Animales (1886) utiliza un tema de la 'Danse des Sylphes', interpretado en un contrabajo.

Referencias

1. Berlioz, Hector (1998). La damnation de Faust: Leyenda dramática en plena partitura . Mineola, Nueva York: Dover Publications, Inc. ISBN 0-486-40169-3.
2. Damnation de Faust, La de D. Kern Holoman , Grove Music Online , 1 de diciembre de 1992 (se requiere suscripción)
3. Berlioz, Memoirs , traducido por Michel Austin, cap. 54 (extractos) .
4. Memorias , cap. 54.
5. "Techno-Alchemy at the Opera" de Daniel J. Wakin, The New York Times , 7 de noviembre de 2008]
6. " La condenación de Fausto " . ENO. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2010 . Consultado el 23 de octubre de 2010 .
7. Rupert Christiansen (9 de mayo de 2011). "La primera ópera de Terry Gilliam es una maldita mirada al abismo" . El Daily Telegraph . Consultado el 10 de mayo de 2011 .
8. Andrew Clements (7 de mayo de 2011). " La condenación de Fausto - revisión" . The Guardian . Consultado el 10 de mayo de 2011 .
9. Jessica Duchen (9 de mayo de 2011). "La condenación de Fausto, Ópera Nacional Inglesa" . The Independent . Consultado el 10 de mayo de 2011 .
10. Stephen J. Mudge (diciembre de 2015). "La maldición de Faust" . Opera News .
11. Simon Hatab (2018). "Portafolio | ¿Quién es el Fausto del siglo XXI?" . operadeparis.fr .
12. " La damnation de Faust : tres piezas orquestales" . El sitio web de Hector Berlioz . Consultado el 25 de octubre de 2010 .
13. A menos que se indique lo contrario, Casaglia, Gherardo (2005). " La damnation de Faust ,  6 de diciembre de 1846" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
14. El papel de Méphistophélès está escrito con variantes adecuadas para las dos voces.
15. D. Kern Holoman , Berlioz (Cambridge, Massachusetts, 1989), p. 340.
16. Para "Le Ciel" (el penúltimo número de la parte IV) Berlioz solicita 4 o 5 instrumentos por parte.
17. OCLC 9883790 

Enlaces externos

• La damnation de Faust : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• (en francés) Libreto
• Sobre la condenación de Fausto de Berlioz por Jacques Barzun . Disc Jockey especial presionando grabado en otoño de 1954
• La damnation de Faust 22 de febrero - medici.TV - Orchestre National du Capitole - Wiener Singverein - Tugan Sokhiev