Kuhmareyi es uno de los idiomas del suroeste de Fars . Es un grupo de dialectos dispares; el que se ilustra aquí es el dialecto Davani (Davani: devani ; [2] persa : دوانی , transliteración: Davāni) del pueblo de Davan , 12 kilómetros al norte de la ciudad de Kazerun en el sur de Irán . Davani tenía un estimado de 1.000 hablantes en 2004. [3]
Kuhmareyi | |
---|---|
Fars del suroeste | |
Nativo de | Iran |
Hablantes nativos | 100.000 (2012) [1] |
Familia de idiomas | indoeuropeo
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | fay |
Glottolog | sout2645 |
Fonología
La transcripción utilizada aquí es solo una aproximación. [4]
Vocales
corto: â, a, e, i, o, u
largo: â :, ā, ē, ī, ō, ū
Consonantes
- fricativa dental sonora : ð, generalmente después de vocales, como en, 'bað' (malo).
- fricativa velar sonora : γ, como en "γal'ati" (sudario).
- trino alveolar : como en 'borrâ' (flail).
- palatalización : inclinación por 'g' y 'k' antes de las vocales anteriores, como en 'bega' (digamos).
- Africada alveolar sorda : ts , como en ' ts e' (qué), y dz sonora , como en una dz i (fig).
Gramática
Verbos
Davani es ergativo en construcciones transitivas pasadas. Por ejemplo (las transliteraciones en persa están en UniPers):
Inglés: Hasan vio a Ali en el jardín.
Persa: Hasan, Ali-râ tuye bâq lo hizo.
Davani: hasan -eš ali -a tu bâγ di.
Los marcadores infinitivos incluyen -san , -tan , -dan , -ðan .
Sustantivos
El sufijo -aku hace que los sustantivos sean definidos. Por ejemplo:
bardo "piedra" → bard-aku "la piedra"
El plural está marcado por el sufijo -gal . -u se utiliza excepcionalmente para "hombre". Por ejemplo:
sēv "manzana" → sēv-gal "manzanas"
merd "hombre" → merd-u "hombres"
Pronombres
Persona | Singular | Plural |
---|---|---|
1er | mamá | mu |
2do | a | shumu |
Tercero | u oy | unā ushu |
Vocabulario
|
|
Oraciones de ejemplo
inglés | Davani | persa | Unipers |
---|---|---|---|
¿Qué es ésto? | i ts i-yen? | این چیست؟ | ¿En cist? |
¿Donde está Ali? | Ali an kâ? | علی کجاست؟ | Ali kojâst? |
Este caballo es blanco. | yo asp-e espe-hâ. | .این اسب سفید است | En asb sefid ast. |
Ve (y) encadena la mano de Rostam (y) tráelo aquí, para que te dé la corona y el reino. | beða dass-e rostam huven-eš bâ injo ke-t ma tâj šâi hâðe. | .برو دست رستم را ببند ، اینجا بیاور تا من تاج شاهی را به تو بدهم | Boro daste Rostam râ beband, injâ beyâvar, tâ man tâje šâhi râ be to bedaham. |
Dicen que trabaja 10 horas al día. | mege-yen rez-i dā sât kâr mēku. | .میگویند روزی ده ساعت کار میکند | Miguyand ruzi dah sâat kâr mikonad. |
Tengo dos hermanos y hermanas pequeños. | dikko-m borô xey-e xord-ek he. | .دو برادر و خواهر کوچک دارم | Haz barâdar va xâhare kucak dâram. |
Si vas una sola vez a su pueblo, no olvidarás la hospitalidad de su gente. | agar hami akeš-a šesse-bi-ya velât-ešu hargese-tu meymu dâri-šu az yâð nemēšu. | .اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی ، مهماننوازی مردم آنجا را هرگز از یاد نخواهی برد | Agar tanhâ yekbâr be dehe ânhâ rafte bâši, mehmânnavâziye mardome ânjâ râ hargez az yâd naxâhid bord. |
¿Quien me llamo? | ke-š čer-om ze? | چه کسی مرا صدا زد؟ | Cekasi marâ sedâ zad? |
Ver también
Referencias
- ^ Kuhmareyi en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Artículo de la Enciclopedia Iranica sobre Davani Archivado el 15 de enero de 2009 en la Wayback Machine.
- ↑ a b Salami, A., 1383 AP / 2004 AD . Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (El tesoro de la dialectología de Fars). Primer volumen, La academia de lengua y literatura persa. [1] Archivado 2007-07-23 en Wayback Machine ISBN 964-7531-32-X (en persa)
- ^ Mahamedi, H., 1982. La historia de Rostam y Esfandiyâr en un dialecto iraní , Journal of the American Oriental Studies , 102.3, 451-459.
Otras lecturas
- Morgenstierne, G., 1960. Notas perdidas sobre dialectos persas, II, Fârs Dialects-Davâni. Norsk Tidsskrift para Sprogvidenskap , XIX, 123–129.
- Hasamzada-Haqiqi, C., 1970. Guyeše Davâni (Dialecto Davani), en Actas del Primer Congreso de Estudios Iraníes . Universidad de Teherán, 77–98.
- Mahamedi, H., 1979. Sobre el sistema verbal en tres dialectos iraníes de Fârs, en Studia Iranica , VIII, 2, 277-297.
- Salami, A., 1381 AP / 2002 AD . Farhange guyeše Davâni (El diccionario del dialecto Davani). La academia de lengua y literatura persa. [2]ISBN 964-7531-03-6 (en persa).
enlaces externos
- Artículo de la Encyclopædia Iranica sobre Davani
- Refranes de Davani