Denis Farkasfalvy ( húngaro : Farkasfalvy Dénes ; 23 de junio de 1936-20 de mayo de 2020) fue un sacerdote católico húngaro-estadounidense y monje de la Orden del Císter . Fue abad, teólogo, autor y traductor.
Biografía
Huida de Hungría, estudios teológicos y ordenación sacerdotal
Su nombre de bautismo fue Miklós; su padre era ingeniero mecánico. En la escuela asistió a la escuela dirigida por sacerdotes cistercienses en su ciudad natal de Székesfehérvár , Hungría . Después de que fuera clausurada por el gobierno comunista durante la Segunda República Húngara , en 1948 se trasladó a la famosa escuela dirigida por benedictinos en Pannonhalma . Se graduó en 1954 y se convirtió en novicio cisterciense clandestino de la abadía de Zirc en 1955; el monasterio fue suprimido oficialmente en ese momento por la República Popular de Hungría . Su nombre en la vida monástica era Dionisio (húngaro: Dénes, inglés: Denis). Después de la Revolución Húngara de 1956 , siguió el consejo de su maestro de novicios Lóránt Sigmond (1911-1964) y del abad Vendel Endrédy y huyó. Su viaje lo llevó a través de Austria ( Abadía de Heiligenkreuz ) a Roma, donde se matriculó en la universidad benedictina de San Anselmo . Allí recibió su doctorado en 1962. Hizo sus votos solemnes (por Zirc) en 1960 en la Abadía de Lilienfeld . Esta abadía austríaca también fue sede de su ordenación sacerdotal en 1961. [1]
Director y abad en Texas
Dado que la mayoría de los monjes Zirc habían huido de Hungría a los EE. UU. En 1954, el p. Denis fue enviado a Irving , Texas para enseñar en la escuela del monasterio de Nuestra Señora de Dallas . Dado que la necesidad de maestros de matemáticas era grande, estudió y obtuvo una maestría en la Texas Christian University en Fort Worth . Como estudiante, se desempeñó como capellán de las Hermanas de la Escuela de Namur , quienes a su vez lo ayudaron a aprender inglés. Fue nombrado director de Cistercian Prep, que se estaba convirtiendo rápidamente en una escuela preparatoria de élite, en 1969 y la dirigió durante 12 años. También impartió varios cursos a nivel universitario en la Universidad de Dallas . [1]
Fue abad de 1988 a 2012. Bajo su liderazgo, la abadía construyó una iglesia nueva y monumental en el estilo cisterciense característico, que atrajo la atención internacional y muchas vocaciones. Toda la abadía fue renovada en el transcurso del proyecto.
Murió a los 83 años, después de haber estado enfermo durante varios años y luego contraer COVID-19 durante la pandemia de COVID-19 en Texas . [2]
Teólogo y traductor
Farkasfalvy publicó ampliamente sobre teología, escribiendo en inglés, [3] húngaro y francés. También trabajó como traductor húngaro de textos latinos y la obra del poeta alemán Rainer Maria Rilke . Se desempeñó como miembro de la Pontificia Comisión Bíblica de 2002 a 2014, [4] el primer húngaro en haber tenido este honor. En 2010 recibió el premio San Esteban ( Stephanus-díj ) de Teología en Budapest. En Dallas, recibió el Premio de la Fundación Católica en 2016. [5]
Publicaciones (una selección)
Obras originales
- L'inspiration de l'Écriture Sainte dans la théologie de Saint Bernard . Herder, Rom 1964. (Disertación)
- Bevezetes a szentirastudomanyba . Rom 1976. (Introducción a la teología)
- A lelki élet teológiája . Rom 1980. Budapest 1995. (Teología de la espiritualidad)
- (con William R. Farmer) La formación del canon del Nuevo Testamento. Un enfoque ecuménico . Harold W. Attridge, ed. Paulist Press, Nueva York 1983. [6]
- (Redactor) Bernardo de Clairvaux : Sämtliche Werke lateinisch / deutsch . Otros editores: Gerhard Winkler, en cooperación con Alberich Altermatt y Polykarp Zakar . 10 vols. Tyrolia-Verlag, Innsbruck 1990–1999.
- Conmemoración del 900 aniversario de los inicios del Císter, 1098–1998. 40 años de vida cisterciense en Texas, 1958–1998 . Carrollton, TX 1998.
- Inspiración e interpretación. Introducción teológica a la Sagrada Escritura . Prensa de la Universidad Católica de América, Washington, DC 2010. [7]
- El misterio mariano. El esquema de una mariología . St Pauls, Staten Island, Nueva York 2014.
- Una teología de la Biblia cristiana. Revelación, inspiración, canon . Prensa de la Universidad Católica de América, Washington, DC 2018.
- En busca de un hogar duradero. La historia de los cistercienses en Texas. Abadía y escuela . Abadía cisterciense de Nuestra Señora de Dallas, Irving, Texas 2019.
Traducciones al húngaro
Biblia
- Zsoltároskönyv . Prugg, Eisenstadt 1975. Budapest 2006 ( Salmos )
- A Római Levél . Bevezetés, fordítás és magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1983. ( Epístola a los Romanos )
- Himnuszok. Válogatás a Római Breviárium himnuszaiból . Budapest 1984, 2010. (Himnos del Breviario Romano )
- Testté vált szó. Evangélium Szent János szerint . Fordítás, jegyzetek és magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1989. ( Evangelio de Juan )
Traducciones de Rainer Maria Rilke
- Rilke nyomában . Budapest 1990. (Poemas seleccionados)
- Rainer Maria Rilke: Szonettek Orfeuszhoz . Budapest 2014. ( Sonetos a Orfeo )
- Rainer Maria Rilke: Mária élete . Budapest 2015. (Vida de la Virgen María)
Fuentes secundarias
- "Das Geschenk des Neubeginns: Denis Farkasfalvy OCist im Gespräch". En: Erbe und Auftrag 95, 2019, págs. 190–203.
Referencias
- ^ a b "Obituario oficial, Nuestra Señora de Dallas, consultado el 24 de mayo de 2020" (PDF) . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
- ^ "Obituario de Denis Farkasfalvy - Dallas, TX | Dallas Morning News" . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
- ^ Denis Farkasfalvy, El primer paso en la vida espiritual: conversión. Analecta Cisterciensia 46 (1990), págs. 65–84.
- ^ Denis Farkasfalvy, Documento de la Pontificia Comisión Bíblica sobre judíos y cristianos y sus escrituras: intento de evaluación. Communio 29.4 (2002), págs. 715-737.
- ^ "P. Denis Farkasfalvy del cisterciense seleccionado como homenajeado del premio de la Fundación Católica 2016". The Good Word 29.2 (2015), portada.
- ^ Harry Gamble. Reseña del libro. Revista de literatura bíblica , vol. 105, no. 1, 1986, págs. 168-169. JSTOR, www.jstor.org/stable/3261150. Consultado el 24 de mayo de 2020.
- ^ Alkuin Schachenmayr, Reseña de libro. Analecta Cisterciensia 60 (2010), págs. 360–361.
enlaces externos
- Breve biografía con foto