Dhakaiya Urdu , también conocido como Sobbasi y Khosbas Dhakaiya , es un dialecto del urdu que es originario de Old Dhaka y sus alrededores en Bangladesh . Lo habla la comunidad Khusbas de la ciudad y la antigua familia Nawab de Dhaka . El uso del idioma está disminuyendo gradualmente debido a las percepciones negativas que siguen al movimiento del idioma bengalí y a que no se le ha otorgado un estatus oficial. [1] [2] Dhakaiya Urdu es uno de los dos dialectos del urdu que se hablan en Bangladesh; el otro es el urdu hablado por los biharis yPaquistaníes varados en Bangladesh .
Dhakaiya Urdu | |
---|---|
Sobbasi | |
Región | Daca vieja |
Etnicidad | Dhakaiyas |
Era | Siglo XVI-presente |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Escritura bengalí |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/0/0b/HakimHabiburRahman.jpg)
Características
El dialecto se diferencia del urdu estándar porque toma varios préstamos del bengalí oriental , que rodea geográficamente la fuente de origen del dialecto. Las entonaciones , aspiraciones y tono del idioma también se acercan más al bengalí oriental que al urdu estándar. Se describe como un lenguaje bastante más simple que el urdu estándar. [1]
inglés | S. Urdu | Dhakaiya Urdu | E. bengalí |
---|---|---|---|
Esto | Yeh (یہ) | mi | E (এ) |
Él | Voh (وہ) | O | O (ও) |
También | Bhi (بھی) | Bi (بی) | -O (-ও) |
Muy | Bahut (بہت) | Khub (خوب) | Khub (খুব) |
¿Para qué? | Kis liye (کس لئے) | Ka (h) ey ke liye (کاہے کے لئے) | Kisher Laiga (কিসের লাইগা) |
Ayudar | Madad (مدد) | Sahayjo (ساہایجو) | Modod (মদদ) |
Entender | Samajhna (سمجھنا) | Bujhna (بوجھنا) | Buzha (বুঝা) |
Usar | Istamal (استعمال) | Byabahar (بیبھار) | Istemal (ইস্তেমাল) |
I | Mein (میں) | Jamón (ہم) | Ami (আমি) |
Sistema de escritura
Dhakaiya Urdu actualmente no tiene un sistema de escritura estandarizado, ya que tradicionalmente formaba la lengua vernácula diglósica , con el urdu estándar formando las lecturas codificadas que se usan para escribir. Recientemente, organizaciones que buscan preservarlo están escribiendo Dhakaiya Urdu en la escritura bengalí . [nota 1] [3] [4]
Historia
Durante la era Mughal , Bengala Subah era famoso por ser el lugar más rico e industrialmente más desarrollado del mundo y, habiendo agitado la protoindustrialización , su economía mostraba signos de revolución industrial . [5] La ciudad de Jahangirnagar (ahora Dhaka) fue la capital de la provincia a mediados del siglo XVIII y comenzaron a llegar comerciantes que hablaban urdu del norte de la India . Con el tiempo, residiendo en Dhaka, las interacciones y relaciones con sus homólogos bengalíes llevaron al nacimiento de un nuevo dialecto del urdu con influencia bengalí. [6] Los descendientes de estos colonos llegaron a ser conocidos como Khusbas (otros nombres incluían Sukhbas y Subbasi ) que significaba los felices asentados. Los panchayets bais y bara , así como los nawabs de Dhaka , solían conversar en este idioma. [7] Su idioma urdu también influyó en el idioma de los musulmanes bengalíes en la antigua Dhaka, que llegó a conocerse como el idioma Dhakaiya Kutti . [8]
A finales del siglo XVIII en Dhaka se produjo la migración de Mirza Jan Tapish y otros poetas urdu de Delhi que migraron al centro urbano después de una invitación de Shams ad-Daulah, los Naib Nazim de Dhaka . La poesía y la literatura en urdu estándar crecieron en popularidad en Dhaka con la presencia de organizaciones como Anjuman-i Taraqqi-i Urdu y el patrocinio de los Nawabs, Sardars y Zamindars de Dhaka como Khwaja Abdul Ghani y Mir Ashraf Ali. El poeta del siglo XIX Mirza Ghalib de Agra era un amigo cercano del poeta de Dhaka Khwaja Haider Jan Shayek. La colaboración entre Ghalib y Shayek fue recopilada y compilada por Hakim Habibur Rahman , un poeta urdu posterior de Dhaka, en su libro Inshaye Shayek . Habibur Rahman fue un destacado médico y literato de Dhakaiya, cuyos libros más famosos incluyen Asudegan-e-Dhaka y Dhaka Panchas Baras Pahle . Fue editor de la primera revista en urdu de Bengala, Al-Mashriq en 1906. Más tarde colaboró con Khwaja Adil en 1924 para fundar otra revista mensual llamada Jadu . Sus obras son famosas por preservar la literatura urdu, persa y árabe , compilándolas en su Thulatha Ghusala . [9]
Poco después del movimiento del idioma bengalí de 1952, la cultura urdu disminuyó significativamente y muchas familias de habla urdu cambiaron a bengalí para evitar controversias. Durante la Guerra de Liberación de Bangladesh de 1971, varias familias de habla urdu emigraron posteriormente a Pakistán. Como resultado, el uso del urdu se ha vuelto muy limitado a unas pocas familias y una comunidad al sur de la línea ferroviaria de Dhaka. Además, la nueva nación de Bangladesh consideró que su nación recién fundada se basaba en la cultura bengalí , lo que más tarde alienaría a las otras comunidades etnolingüísticas del país.
A menudo descrita como una comunidad adinerada y cerrada, los hablantes del dialecto honran a los poetas Dhakaiya Urdu del pasado en la intimidad de sus mushairas . Otros ejemplos modernos de uso incluyen el decreciente departamento de urdu de la Universidad de Dhaka , así como los sermones en urdu y las conferencias islámicas dadas en Dhaka. [10] [1]
Muhammad Shahabuddin Sabu, profesor asociado de zoología en Savar Government College, y Nazir Uddin lanzaron un diccionario bilingüe bengalí-Dhakaiya Sobbasi de 59.380 palabras publicado por Taqiya Muhammad Publications en 2021. [3] Se dijo que 15.304 palabras sobbasi eran de origen bengalí . El 15 de enero tuvo lugar el lanzamiento del libro en Aziz Market en Shahbag . [4] Sobbasi en otras palabras "Dhakaiya Sobbasi Language", que es "Dhakaiya Sobbasi Jaban", de hecho, es un dialecto del idioma urdu llamado "Dhakaiya Urdu". Dos grupos de Facebook "Dhakaiya Movement" y "Dhakaiya Sobbasi Jaban" escriben continuamente este idioma. utilizando el script bengalí / nagri Hay dos canales de YouTube llamados "Dhakaiya Movement" y "Dhakaiya Sobbasi Jaban".
Poetas
Estos poetas de Dhakaiya escribieron en urdu estándar:
- Mirza Jan Tapish (m. 1814)
- Mahmud Azad
- Ghaffar Akhtar
- Agha Ahmad Ali (1839-1883)
- Ubaidullah Al Ubaidi Suhrawardy (1834-1885)
- Munshi Rahman Ali Tayesh (1823-1908)
- Nawab Syed Muhammad Azad (1850-1916)
- Hakim Habibur Rahman (1881-1947)
- Syed Sharfuddin Sharf Al-Hossaini (1876-1960)
- Reza Ali Wahshat (1881-1953)
Medios de comunicación
El lenguaje floreció en los medios durante el cine del siglo XX. Khurshid Alam y Sabina Yasmin cantaron una canción, Matiya Hamar Naam , en este dialecto para la película de Bangladesh Jibon Niye Jua que se estrenó en 1975 después de la Independencia de Bangladesh .
Ver también
- Dhakaiya Kutti
- Movimiento del idioma bengalí
Notas
- ↑ Dhakaiya Sobbasi Jaban y Dhakaiya Movement, entre otros, escriben constantemente este dialecto del urdu usando la escritura bengalí.
Referencias
- ↑ a b c Huda, Sarah Elma (16 de marzo de 2019). "Entre dos idiomas: examinando mi identidad como bangladesí" . The Daily Star (Bangladesh) .
- ^ Ahmad Hasan Dani (1962). Dacca: un registro de sus cambiantes fortunas . Sra. SS Dani. pag. 159.
- ^ a b Muhammad Shahabuddin Sabu; Nazir Uddin, eds. (2021). বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী ডিক্সেনারি (বাংলা - ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধান) (en bengalí). Bangla Bazar , Dhaka : Publicaciones de Takiya Mohammad.
- ^ a b "বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধানের মোড়ক উন্মোচন" [Presentación del diccionario 'Bangla-Dhakaiya Sobbasi']. Samakal (en bengalí). 17 de enero de 2021.
- ^ Lex Heerma van Voss; Els Hiemstra-Kuperus; Elise van Nederveen Meerkerk (2010). "La larga globalización y los productores de textiles en la India" . The Ashgate Companion to the History of Textile Workers, 1650-2000 . Ashgate Publishing. pag. 255. ISBN 9780754664284.
- ^ ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষার অভিধান-মোশাররফ হোসেন ভূঞা-প্রকাশনা: ঐতিহ্য-রুমী মার্কেট ৬৮-৬৯ প্যারীদাস রোড-বাংলাবাজার ঢাকা ১১০০
- ^ Mamoon, Muntassir (2012). "Sistema Panchayet, Dhaka" . En el Islam, Sirajul ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: la Enciclopedia Nacional de Bangladesh (ed. En línea). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Sociedad Asiática de Bangladesh . ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562 . Consultado el 12 de mayo de 2021 .
- ^ Prof.Dr. Hafiza Khatun (17 de enero de 2017). Dhakaiyas y gentrificación en el Viejo Dhaka (PDF) . Sociedad Asiática de Bangladesh . pag. 4.
- ^ "Urdu en Bangladesh" . Amanecer . 11 de septiembre de 2002.
- ^ Gilbert, Paul Robert (septiembre de 2015). "Cambio de marca de Bangladesh: el otro tigre asiático". Minas de dinero: una etnografía de fronteras, capital e industrias extractivas en Londres y Bangladesh (Tesis). Universidad de Sussex .
Otras lecturas
- Kaniz-e-Butool (2012). "Urdu" . En el Islam, Sirajul ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: la Enciclopedia Nacional de Bangladesh (ed. En línea). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Sociedad Asiática de Bangladesh . ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562 . Consultado el 12 de mayo de 2021 .
- Wafa Rashedi, Bangal Mein Urdu, Hyderabad, Pakistán (1955)
- TG Baily, una historia de la literatura urdu
- Rambabu Saxsina, Historia de la literatura urdu, Lucknow.