El Dhammapada ( Pali ; Sánscrito : Dharmapada, धर्मपद) es una colección de dichos del Buda en forma de verso y una de las escrituras budistas más leídas y conocidas . [1] La versión original del Dhammapada está en el Khuddaka Nikaya , una división del Canon Pali del Budismo Theravada .
El erudito y comentarista budista Buddhaghosa explica que cada dicho registrado en la colección se hizo en una ocasión diferente en respuesta a una situación única que había surgido en la vida de Buda y su comunidad monástica . Su traducción del comentario, el Dhammapada Atthakatha , presenta los detalles de estos eventos y es una rica fuente de leyenda para la vida y los tiempos del Buda. [2]
El título, "Dhammapada", es un término compuesto compuesto por dhamma y pada , cada palabra tiene una serie de denotaciones y connotaciones. Generalmente, dhamma puede referirse a la "doctrina" del Buda o una "verdad eterna" o "rectitud" o todos los "fenómenos"; [3] y, en su raíz, pada significa "pie" y, por tanto, por extensión, especialmente en este contexto, significa "camino" o "verso" (cf. " pie prosódico ") o ambos. [4] Las traducciones al inglés del título de este texto han utilizado varias combinaciones de estas y otras palabras relacionadas. [5] [6]
Según la tradición, los versos del Dhammapada fueron pronunciados por Buda en varias ocasiones. [7] "Al destilar los modelos complejos, las teorías, el estilo retórico y el gran volumen de las enseñanzas del Buda en versos concisos y cristalinos, el Dhammapada hace que la forma de vida budista esté disponible para cualquiera ... De hecho, es posible que el mismo La fuente del Dhammapada en el siglo III a. C. se remonta a la necesidad de las primeras comunidades budistas de la India de laicizar el ímpetu ascético de las palabras originales de Buda ". [8] El texto es parte del Khuddaka Nikaya del Sutta Pitaka , aunque más de la mitad de los versos existen en otras partes del Canon Pali. [9] Un comentario del siglo IV o V d.C. atribuido a Buddhaghosa incluye 305 historias que dan contexto a los versos.
Al comparar el Pali Dhammapada, el Gandhari Dharmapada y el Udanavarga, Brough (2001) identifica que los textos tienen en común 330 a 340 versos, 16 títulos de capítulos y una estructura subyacente. Sugiere que los tres textos tienen un "antepasado común", pero subraya que no hay evidencia de que alguno de estos tres textos pueda haber sido el "Dharmapada primitivo" a partir del cual evolucionaron los otros dos. [19]
El Dhammapada se considera una de las piezas más populares de la literatura Theravada . [1] El erudito danés Viggo Fausbøll produjo una edición crítica del Dhammapada en 1855, convirtiéndose en el primer texto pali en recibir este tipo de examen por parte de la comunidad académica europea. [20]