Die Stem van Suid-Afrika ( afrikaans: [di ˈstɛm fan sœit ˈɑːfrika] , literalmente '"La voz de Sudáfrica"'), también conocida como " La llamada de Sudáfrica " o simplemente " Die Stem " ( afrikaans: [ di stɛm] ), es un antiguo himno nacional de Sudáfrica . Hay dos versiones de la canción, una en inglés y otra en afrikáans , que se usaron desde el principio en la Unión de Sudáfrica gobernada por los británicos junto con God Save the Queen y como el único himno después de que Sudáfrica declarara su independencia. [2] [3]Fue el único himno nacional de 1957 a 1994, [4] y compartió el estatus de himno conacional con " God Save the King/Queen " de 1938 a 1957. [1] Después del fin del apartheid a principios de la década de 1990, fue retenido como himno conacional junto con " Nkosi Sikelel' iAfrika " de 1994 a 1997, cuando se adoptó una nueva canción híbrida que incorporaba elementos de ambas canciones como el nuevo himno nacional del país, que todavía está en uso. [5]
En mayo de 1918, CJ Langenhoven escribió un poema en afrikáans llamado "Die Stem", cuya música fue compuesta en 1921 por Marthinus Lourens de Villiers , un reverendo. [6] [7] La música compuesta que acabó siendo aceptada era en realidad una segunda versión; el primero no satisfizo a Langenhoven. [8] Fue ampliamente utilizado por la South African Broadcasting Corporation en la década de 1920, que lo reprodujo al final de las transmisiones diarias, junto con " God Save The King ". Fue grabado por primera vez en 1926 cuando su primer y tercer verso fueron interpretados por Betty Steyn en Inglaterra para elsello discográfico Zonophone ; [9] [10] se cantó públicamente por primera vez el 31 de mayo de 1928 en el izamiento de la nueva bandera nacional sudafricana . [7] En 1938, Sudáfrica lo proclamó como uno de los dos himnos connacionales del país, junto con " God Save the King ". [1]
Se cantó tanto en inglés como en afrikáans desde 1952 en adelante, [11] [12] y ambas versiones tenían estatus oficial a los ojos del estado, [13] mientras que " God Save the Queen " no dejó de ser una co- himno nacional hasta mayo de 1957, cuando dejó ese papel. Sin embargo, siguió siendo el himno real del país hasta 1961, ya que era un reino de la Commonwealth hasta ese momento. [4] [1] El poema originalmente tenía solo tres versos, pero el gobierno le pidió al autor que agregara un cuarto verso con un tema religioso. La versión en inglés es en su mayor parte una traducción fiel de la versión afrikáans con algunos cambios menores.
Tiene un tono edificante y se dirige a lo largo del compromiso con Vaderland (inglés: Patria ) y con Dios . Sin embargo, los sudafricanos negros en general no le gustaban , [14] [15] quienes lo veían como triunfalista y lo asociaban fuertemente con el régimen del apartheid [16] [17] donde un verso muestra la dedicación a los afrikaners (aunque la mención específica de los afrikaners se omite en la versión en inglés para evitar alienar a los blancos de habla inglesa que viven en Sudáfrica, ya que no se los considera afrikáners) [18] y otro al Gran Viaje delVoortrekkers . [19] [20] [21] [22] A PW Botha , quien fue presidente del estado de Sudáfrica durante la década de 1980, le gustaba la canción e hizo que su séquito la cantara cuando visitaron Suiza durante su presidencia. [23]