Ser económico con la verdad significa literalmente evitar revelar demasiada verdad. Si bien la idea puede tener un sentido apropiado de prudencia o diplomacia, la frase a menudo se usa eufemísticamente para denotar disimulo ( engañoso al retener información pertinente) o se usa irónicamente para significar una mentira absoluta .
Orígenes
El Diccionario Oxford de Citas Modernas [1] y Kenneth Rose [2] rastrean la idea a Edmund Burke , el primero de cuyas Cartas sobre un regicidio por la paz , escrito en 1795 y publicado en 1796, incluyó: [3] [4]
La falsedad y el engaño no están permitidos en ningún caso: Pero, como en el ejercicio de todas las virtudes, hay una "economía de la verdad". Es una especie de templanza, mediante la cual un hombre dice la verdad con medida para poder hablarla por más tiempo.
El sentido religioso de "economía" fue aplicado a la verdad religiosa por John Henry Newman , basado en el mandato de Jesús de no arrojar perlas a los cerdos . [5] Newman propugnaba "la dispensación cautelosa de la verdad, a la manera de un mayordomo discreto y vigilante" mientras se "cuidaba siempre de mantener la verdad sustancial ". [6] La reserva mental es una idea algo relacionada también asociada con la ética católica romana.
Mark Twain hizo una referencia jocosa al concepto básico en Siguiendo el ecuador en 1897: [7] [8]
La verdad es lo más valioso que tenemos. Economicémoslo.
La frase precisa "económico con la verdad" se atestigua desde 1897. [9] [10] Se utilizó en la Cámara de Representantes de Nueva Zelanda en 1923, [11] y en la Cámara de los Comunes de Canadá en 1926; [12] "demasiado económico con la verdad" se usó en la Cámara de los Comunes británica en 1968. [1] [13] La frase se usó un tanto irónicamente para referirse a uno de los miembros de la Gestapo involucrado en el arresto y asesinato de fugitivos Prisioneros de guerra tras el Gran Escape de Stalag Luft III en el libro de Paul Brickhill The Great Escape , publicado originalmente en 1950. [14] Alan Durant de la Universidad de Middlesex describe la frase antes de 1986 como "moneda extremadamente restringida" y como regla utilizada en alusión a Burke o Twain. [15]
Eslogan político
"Económico con la verdad" se convirtió en un eslogan político en el Reino Unido en 1986 durante el juicio de Spycatcher en la Corte Suprema de Australia de Nueva Gales del Sur , cuando Robert Armstrong , el Secretario del Gabinete del Reino Unido , fue interrogado por el entonces abogado Malcolm Turnbull , y describió una carta así: [1] [16]
- P: Entonces esa carta contiene una mentira, ¿no es así?
- R: Contiene una impresión engañosa a ese respecto.
- P: ¿Qué sabías que era engañoso en el momento en que lo hiciste?
- R: Por supuesto.
- P: ¿Entonces contiene una mentira?
- R: Es una impresión engañosa, no contiene mentira, no creo.
- P: ¿Cuál es la diferencia entre una impresión engañosa y una mentira?
- R: Eres tan bueno en inglés como yo.
- P: Solo estoy tratando de entender.
- R: Una mentira es una pura mentira.
- P: ¿Qué es una impresión engañosa, una especie de falsedad torcida?
- R: Como dijo una persona, quizás sea económico con la verdad.
Bob Ellis escribió que la audiencia se había reído de la "falsedad torcida", y que Armstrong esperaba una risa por "económico con la verdad", pero no obtuvo ninguna. [17] Los opositores políticos a las acciones del gobierno en el caso de Spycatcher se burlaron de la distinción de Armstrong.
En 1992, cuando Alan Clark fue interrogado en Old Bailey por Geoffrey Robertson en un caso de Arms-to-Iraq , explicó las discrepancias entre su testimonio y las declaraciones que había hecho anteriormente. Su respuesta se hizo notoria: [18] [19]
- Clark: es nuestro viejo amigo "económico"
- Robertson: ¿con la verdad?
- Clark: Con la actualidad . No había nada engañoso o deshonesto en hacer un comentario formal o introductorio de que los iraquíes utilizarían las órdenes actuales para fines generales de ingeniería. Todo lo que no dije fue 'y para fabricar municiones'.
Alan Durant fue testigo experto en una demanda por difamación presentada en 1992 por un hombre que había sido descrito como "económico con la verdad". El acusado afirmó que las palabras no implicaban que el demandante fuera un mentiroso. Durant, después de examinar un corpus de usos de la frase, sintió que mentir se había convertido en el significado predeterminado, pero podría ser anulado según el contexto . La anterior alusión a Burke o Twain ya no era común. La demanda por difamación se resolvió extrajudicialmente . [20]
Ver también
- Inexactitud terminológica
- Lengua no parlamentaria
- Verdad a medias
Referencias
Fuentes
- Durant, Alan (1996). "Sobre la interpretación de alusiones y otros significados insinuantes en acciones de difamación: el valor de la evidencia semántica y pragmática" (PDF) . Revista Internacional de Habla, Lengua y Derecho . 3 (2): 195–210. doi : 10.1558 / ijsll.v3i2.195 . ISSN 1748-8885 . Consultado el 16 de abril de 2015 .
- Knowles, Elizabeth, ed. (23 de agosto de 2007). Diccionario Oxford de citas modernas . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780199208951. Consultado el 16 de abril de 2015 .
Notas al pie
- ^ a b c Diccionario Oxford de citas modernas 2007, p.56
- ^ Beckett, Francis (14 de abril de 2003). "Un perfecto espía" . NewStatesman . "... Rose señala indignada, se remonta a Edmund Burke".
- ^ Burke, Edmund (1796). "Letra I" . Dos cartas dirigidas a un miembro del Parlamento actual, sobre las propuestas de paz con el directorio regicidio de Francia . Londres: Rivington . pag. 137.
- ^ Burke, Edmund (1999) [1878]. "Carta I: Sobre las insinuaciones de la paz" . En Payne, Edward John (ed.). Cartas sobre un regicidio de paz [1795] . Seleccione Obras de Edmund Burke. 3 . Prólogo de Francis Canavan (A New Imprint of the Payne ed.). Indianápolis: Liberty Fund . pag. 151.
- ^ Shell, Marc (1 de septiembre de 1993). La economía de la literatura . Prensa JHU. pag. 106. ISBN 9780801846946. Consultado el 16 de abril de 2015 .
- ^ Newman, John Henry (1865). "Apologia pro Vita Sua (1865) - Nota F. En la página 269. La Economía" . Newman Reader . Consultado el 16 de abril de 2015 .
- ^ Twain, Mark (1897). "Siguiendo el ecuador: nuevo calendario de Pudd'nhead Wilson" . Mark Twain en His Times . Universidad de Virginia . Consultado el 16 de abril de 2015 .
- ^ Leavenworth, Charles S. (1901). "El amanecer de la paz" . La guerra de las flechas con China . Londres: Sampson Low, Marston & Co. p. 208.
Mark Twain dijo una vez: "La verdad es lo más valioso que tenemos. ¡Economicémosla!" Pero no hay necesidad de ser económicos con la verdad sobre los motivos de los gabinetes del mundo.
- ^ Edad de Hierro . Compañía Chilton . 57 : 28. 14 de enero de 1897.
Si no se puede decir que están muertos de aburrimiento con ellos, se puede decir sin ser económico con la verdad que están en una condición de "magistral inactividad".
Falta o vacío|title=
( ayuda ) - ^ El suscriptor semanal . 56 (24): 413. 12 de junio de 1897.
Se dice que el superintendente de seguros de Kansas es muy económico con la verdad. Eso ciertamente no se debe a su reticencia, ya que es muy dado a las palabras.
Falta o vacío|title=
( ayuda ) - ^ Debates parlamentarios: Cámara de Representantes . Nueva Zelanda. 26 de junio de 1923. p. 299.
Les aconsejaría que pensaran en esto: que no está bien ser demasiado económico con la verdad, no se debe suprimir nada.
- ^ Chaplin, Alexander Dew (5 de mayo de 1926). "Debates de la Cámara de los Comunes" . pag. 3137 . Consultado el 16 de abril de 2015 .
Ahora bien, estos tripletes de la verdad son muy económicos con la verdad, y si hicieran tales declaraciones en cualquier negocio privado no durarían mucho.
- ^ Dalkeith, conde de (4 de julio de 1968). "PRIMER MINISTRO (DIFUSIÓN DE TELEVISIÓN)" . HC Deb . vol 767 c1690 . Consultado el 16 de abril de 2015 .
¿Admitiría abiertamente que cometió un gran error de cálculo, engañó a la gente o, en el mejor de los casos, había sido demasiado económico con la verdad?
- ^ Paul Brickhill: The Great Escape - reimpreso en Marks and Spencer's Military Classics; pasaje en la página 256
- ^ Durant 1996, p.4
- ^ Durant 1996, págs. 4-5
- ^ Ellis, Bob (4 de mayo de 2009). Y así fue . Penguin Books Limited. pag. 150. ISBN 9780857966025. Consultado el 16 de abril de 2015 .
- ^ Trewin, Ion (14 de septiembre de 2009). Alan Clark: La biografía . Orión. pag. 158. ISBN 9780297857822. Consultado el 16 de abril de 2015 .
- ^ Diccionario Oxford de citas modernas 2007, p.212
- ^ Durant 1996