La mayoría de las palabras de origen africano que se utilizan en inglés son sustantivos que describen animales, plantas o prácticas culturales que tienen sus orígenes en África (en su mayoría africanos subsaharianos; las palabras árabes no se incluyen a menos que otro idioma africano sea un intermediario). La siguiente lista incluye algunos ejemplos.
- azawakh - probablemente de Fula o Tuareg . Una raza de perro del oeste y norte de África.
- banana - adoptado del wolof en español o portugués
- banjo - de Mandinka bangoe , que se refiere al Akonting [1] [2] [3]
- basenji - raza de perro de África Central - Congo , República Centroafricana, etc.
- boma - del suajili
- bongo - boungu de África occidental [4]
- buckra - "hombre o persona blanca", de Efik e Ibibio mbakara [5]
- bwana - del swahili , que significa "esposo, persona importante o líder de safari"
- nigua - posiblemente de "insecto" wolof y / o jiga yoruba [6]
- chimpancé : prestado en el siglo XVIII de una lengua bantú, posiblemente Kivili ci-mpenzi . [7]
- cola - de las lenguas de África Occidental ( Temne kola , Mandinka kolo ) [8]
- dengue - posiblemente de Swahili dinga
- djembe - de idiomas de África Occidental
- ébano - del antiguo egipcio hebeni [9]
- fanimoroso - del yoruba "fani mọ́ra" que significa "atraer gente hacia ti" [10]
- gerenuk - de Somali . Un antílope de cuello largo en África oriental (Kenia, Somalia, Tanzania, Etiopía y Djibouti)
- gnu - de Khoisan ! nu a Khoikhoi i-ngu y holandés gnoe
- goober - posiblemente de Bantu ( Kikongo y Kimbundu nguba )
- gumbo - de Bantu ( kimbundu ngombo que significa "okra", con raíces similares en tshiluba , umbundu y otras lenguas bantú de la región de Angola / Congo)
- impala - de Zulu im-pala
- impi - del idioma zulú que significa "guerra, batalla o regimiento"
- indaba - de los idiomas xhosa o zulú - "historias" o "noticias" generalmente se combinan con "reunión" (a menudo se usa en inglés sudafricano)
- jazz , posiblemente de las lenguas de África occidental ( Mandinka jasi , Temne yas ), aunque se han propuesto muchas etimologías posibles, incluidos el jasm inglés y el jaser francés.
- jenga - de la palabra swahili para "construir"
- jive - posiblemente de wolof jev
- juke, jukebox - posiblemente de wolof y bambara dzug a través de gullah [11]
- jumbo - de Swahili ( jambo "hola" o de Kongo nzamba "elefante") [12]
- Kalimba
- Kwanzaa - una acuñación reciente ( Maulana Karenga 1965) para el nombre de una fiesta afroamericana, extraído de la frase en swahili matunda ya kwanza , que significa " primeros frutos [de la cosecha]"
- kwashiorkor - del idioma Ga , costa de Ghana, que significa "estómago hinchado"
- kijiji - del suajili para "aldea", "aldea" o "pequeña ciudad"
- lapa - de los idiomas sotho - '"enclosure" o "barbecue area" (usado a menudo en inglés sudafricano)
- macaco - desde Bantu makaku hasta portugués y francés
- mamba - del zulú o swahili mamba
- marimba - de Bantu ( Kimbundu y Swahili marimba , malimba )
- marímbula - instrumento musical punteado (lamelófono) de las islas del Caribe
- merengue (baile) - posiblemente de Fulani mererek i que significa "temblar o estremecerse"
- mojo - desde Fula moco'o "curandero" hasta el francés criollo de Luisiana o Gullah
- mumbo jumbo - del nombre Mandingo Maamajombo , un bailarín enmascarado [13]
- obeah - de África Occidental ( Efik ubio , Twi ebayifo )
- okapi - de un idioma en el Congo
- okra - de Igbo ókùrù
- safari - de viajes Swahili , en última instancia del árabe
- sambo - Fula sambo que significa "tío"
- sangoma - del zulú - "curandero tradicional" (se usa a menudo en inglés sudafricano)
- Karité - Un árbol y el aceite La manteca de karité que proviene de sus semillas, proviene de su nombre en Bambara.
- tango - probablemente de Ibibio tamgu
- tilapia - posiblemente una latinización "tlhapi", la palabra tswana para "pez" [14]
- tote - África occidental a través de Gullah
- tsetse - de una lengua bantú ( Tswana tsetse , Luhya tsiisi )
- ubuntu - Término de Nguni para "humanidad, humanidad", en Sudáfrica desde la década de 1980 también se usaba en mayúscula, Ubuntu , como el nombre de una filosofía o ideología de "bondad humana" o "humanismo"
- vodou - de lenguas de África Occidental ( Ewe y Fon vodu "espíritu") [15]
- vuvuzela - instrumento musical, nombre de origen zulú o nguni
- ñame - África occidental ( Fula nyami , Twi anyinam )
- cebra - de origen desconocido, registrado desde c. 1600, del portugués 'ezebro', usado para un animal ibérico, a su vez posiblemente en última instancia del latín 'equiferus', pero se ha propuesto una lengua congoleña , o alternativamente amárico como posibles orígenes [16]
- zombie - probablemente de África Occidental (compárese con Kikongo zumbi "fetiche", Kimbundu nzumbi "fantasma"), pero alternativamente derivado del español sombra "sombra, fantasma" [17]
Referencias
- ^ http://lege.net/web.comhem.se/abzu/akonting/akont.html
- ^ "Gente negra: - El legado de Mandinka en el nuevo mundo" . Destee - Foro de discusión negro . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
- ^ "El Ekonting: raíces africanas del banjo - una conexión directa entre la música africana y afroamericana - Down Home Radio Show" . Consultado el 26 de mayo de 2021 .
- ^ https://www.etymonline.com/word/bongo#etymonline_v_15589
- ^ Mason, Julian (1960). "La etimología de 'Buckaroo ' ". Discurso americano . 35 (1): 51–55. doi : 10.2307 / 453613 . JSTOR 453613 .
- ^ https://www.etymonline.com/word/chigger#etymonline_v_11258
- ^ "chimpancé" en Diccionario de herencia americana de la lengua inglesa, quinta edición, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2011.
- ^ https://www.dictionary.com/browse/kola
- ^ https://www.dictionary.com/browse/ebony
- ^ Conferencia, Asociación de Antropólogos Sociales del Commonwealth; Conferencia 1, Asociación de Antropólogos Sociales del Commonwealth (1995). Mundos aparte: la modernidad a través del prisma de lo local . Prensa de psicología. ISBN 9780415107884.
- ^ https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/jukebox
- ^ https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/jumbo
- ^ https://www.merriam-webster.com/dictionary/mumbo%20jumbo
- ^ Etimología de la tilapia
- ^ https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/voodoo
- ^ https://www.etymonline.com/word/zebra
- ^ https://www.etymonline.com/search?q=zombie