" Es spricht der Unweisen Mund wohl " ("La boca de los necios confiesa Dios") [1] es un himno luterano de 1524, con palabras escritas por Martín Lutero en 1523, parafraseando el Salmo 14 . Fue publicado como una de las ocho canciones en 1524 en el primer himnario luterano , el Achtliederbuch. También se publicó más tarde ese año en el Erfurt Enchiridion . Ha aparecido en muchos himnarios, tanto en alemán como traducidos. El texto inspiró música vocal y para órgano de compositores como Johann Pachelbel .
" Es spricht der Unweisen Mund wohl " | |
---|---|
Himno de Martín Lutero | |
inglés | " La boca de los necios confiesa Dios " |
Texto | por Martin Luther |
Idioma | alemán |
Publicado | 1524 |
Historia y texto
A fines de 1523, Lutero parafraseó el Salmo 14 (Salmo 13 en la numeración de la Vulgata ), en latín Dixit insipiens in cor , intentando hacer que los salmos fueran accesibles a los servicios de la iglesia protestante en alemán. Como hizo con " Ach Gott, vom Himmel sieh darein ", Lutero amplió el contenido del salmo para mostrar la situación precisa de la Reforma temprana como una época de conflicto. [2] Lutero escribió seis estrofas de siete líneas cada una. [3]
El himno fue uno de los ocho himnos del primer himnario luterano , publicado en 1524 en Nuremberg bajo el título Etlich Cristlich lider (Algunas canciones cristianas), también llamado Achtliederbuch, [4] que contenía cuatro canciones de Lutero, tres de Speratus y una por Justus Jonas . [4] Más tarde ese mismo año apareció en Erfurt en Eyn Enchiridion , y en Wittenberg en el himnario coral de Johann Walter Eyn geystlich Gesangk Buchleyn [3] en un escenario de cinco partes. [5]
Melodía y configuración
En el Achtliederbuch, " Es ist das Heil uns kommen her ", de Paul Speratus , se indicó como la melodía de " Es spricht der Unweisen Mund wohl ". [6] [7] El himno apareció con su propia melodía en el himnario de Walter: esa melodía, Zahn No. 4436, permaneció asociada con él. [5] [8]
El himno fue puesto por compositores para instrumentos y para voces. Johann Pachelbel compuso tres preludios corales para órgano como parte de Erster Theil etlicher Choräle (Choräle zum praeambuliren) antes de 1693. Johann Sebastian Bach puso el himno en cuatro partes, BWV 308, [9] pero sin texto. El texto fue agregado en el Neue Bach-Ausgabe. [10]
Traducción
El himno fue traducido al inglés como "La boca de los necios confiesa Dios" y apareció en las canciones espirituales de M. Luther de R. Massie en 1854. Fue copiado en otros himnarios. Otras traducciones menos comunes se publicaron en el siglo XIX. [1]
Ver también
Referencias
- ^ a b "Es spricht der Unweisen Mund wohl" . hymnary.org . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
- ^ Hofreiter, Paul (1995). "Johann Sebastian Bach y las Escrituras / Oh Dios, desde el cielo, mira hacia abajo" (PDF) . Concordia Theological Quarterly . 59 (2) . Consultado el 5 de agosto de 2011 .
- ^ a b "Es spricht der Unweisen Mund wohl" (PDF) (en alemán). Luther-Gesellschaft . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
- ^ a b "Etlich christliche Lieder (Achtliederbuch) - 1523" (en holandés). luther.wursten.be . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
- ^ a b Es spricht der Unweisen Mund wohl (Walter, Johann) : puntajes en el proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
- ^ Crist, Stephen A. (2007). "Primeros himnarios luteranos y otras fuentes musicales en la colección de la reforma de Kessler". Universidad Emory. págs. 503–528. Falta o vacío
|url=
( ayuda ) - ^ "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I) / Aus tiefer Not schrei ich zu dir (II)" . hymnary.org. 2006 . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
- ^ Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). III . Gütersloh: Bertelsmann . pag. 73 .
- ^ "Es spricht der Unweisen Mund wohl BWV 308; BC F 62.1 / Coral" . Bach Digital . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
- ^ "BWV 308" . www.bach-chorales.com . Consultado el 13 de octubre de 2017 .
enlaces externos
- Es spricht der unweisen Mund wohl en Hymnary.org
- La boca de los necios confiesa Dios en Hymnary.org