El won es la moneda de Corea del Norte y del Sur . "Won" es un cognado de la unidad monetaria china , el yuan (圓/圆/元), y la unidad monetaria japonesa , el yen (円; ¥ ), que significa "objeto redondo". El won se subdivide en 100 jeon ( coreano : 전 ; Hanja : 錢; RR : jeon ; MR : chŏn ).
Yang es una antigua moneda coreana. Es un afín del chino tael (兩;两pronunciado " liǎng " en mandarín). El yang se subdividió en 100 fun ( 푼 ) (pronunciado "juego de palabras" pero escrito con una "f" en las monedas). Diversión es un afín de la palabra china fen (分; fēn ), que se refiere a 1/100 de un yuan chino en el contexto moderno.
Historia
Debido al intercambio de influencias chinas y japonesas, los métodos cambiantes de romanización y el uso de hanja (caracteres chino-coreanos ) y escrituras hangul , la etimología puede ser difícil de entender.
De 1892 a 1902, cuando se utilizó el yang , 1 hwan / won (圜= 圓 en chino) = 5 yang (兩), mientras que en el sistema monetario chino de esa época, 1 yuan (圓) = 0,72 tael (兩) .
En 1902, el Dai-Ichi Bank (el primer banco nacional de Japón), que gestionaba los derechos de aduana del gobierno coreano, obtuvo el permiso del gobierno imperial coreano para emitir billetes en yenes en sustitución del yang. [1]
La siguiente tabla resume el idioma utilizado en las monedas coreanas históricas y circulantes modernas.
Período | Subunidad | Unidad principal | Super unidad | Nota | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
inglés | Hanja | Hangul | Proporción | inglés | Hanja | Hangul | inglés | Hanja | Hangul | Proporción | ||
1892-1902 | divertida | 分 | 푼 | 1/100 | yang | 兩 | 냥 | hwan | 圜 | 환 | 5 | |
1902-1910 | chon | 錢 | 전 | 1/100 | ganado | 圓 | 원 | Ninguno | 1 won = 10 yang del período anterior | |||
1902-1945 | sen | 錢 | N / A | 1/100 | yen | 圓 | N / A | Ninguno | 1 yen = 1 won = 10 yang | |||
Debido a la regla japonesa , las transliteraciones en inglés se basaron en la pronunciación japonesa de los caracteres chinos. | ||||||||||||
Corea del Norte desde 1945 hasta el presente | chon | 錢 | 전 | 1/100 | ganado | 圓 | 원 | Ninguno | 1 won = 1 yen en 1945 1 nuevo won = 1 viejo won en 1959. El uso de Hanja desapareció después de 1959 | |||
Corea del Sur 1945-1953 | chon | 錢 | 전 | 1/100 | ganado | 圓 | 원 | Ninguno | 1 won = 1 yenes | |||
Corea del Sur 1953-1962 | chon | 錢 | 전 | 1/100 | hwan | 圜 | 환 | Ninguno | 1 hwan = 100 wones del período anterior | |||
Corea del Sur 1962-presente | jeon | 錢 | 전 | 1/100 | ganado | N / A [2] | 원 | Ninguno | 1 won = 10 hwan del período anterior | |||
Negrita = lo que realmente estaba impreso en los billetes o grabado en las monedas |
Uso en el mundo occidental
La palabra jeon también se usa en coreano para traducir la palabra "centavo", y en este contexto se asocia con bul (불, 弗), que significa "dólar". (El carácter hanja se asemeja al símbolo "$".) Estas dos palabras son utilizadas por los coreanos que viven en el hemisferio occidental cuando se refieren a las monedas en dólares.
Signo y computación
El signo de won ("₩", una W mayúscula con un trazo horizontal) se representa en Unicode en el punto de código 20A9 (8361 en decimal).
Ver también
Referencias
- ^ Mun, U-Sik; Yi, Yŏng-sŏp (2012). Integración monetaria asiática: hacer frente a un nuevo orden monetario después de la crisis mundial . Edward Elgar Publishing. pag. 18. ISBN 1781009155.
- ^ Banco de Corea. "화폐 <홍보 교육 자료 <우리나라 화폐 단위 변경 | 한국 은행 홈페이지. # 1" (en coreano). Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de noviembre de 2012 .
한글 로만 표기 "→ Traducción:" Ortografía solo en hangul