Francisco Azuela
Francisco Azuela Espinoza (nacido el 8 de marzo de 1948 en León, Estado de Guanajuato , México), es escritor [1] y poeta. Se desempeñó como diplomático en la Embajada de México en Costa Rica y luego en Honduras (1973-1983). Durante esos años el gobierno hondureño le otorgó la Orden del Libertador de Centroamérica Francisco Morazán , y en 1981 la Academia Hondureña de la Lengua lo nominó al premio Cervantes de Literatura Internacional.. Posteriormente se desempeñó como Director de la Biblioteca de la Cámara de Diputados del Estado de Guanajuato (1991-1997), y se convirtió en el CEO y fundador de El Cóndor de los Andes-Aguila Azteca AC, un centro cultural internacional actualmente con sede en el ciudad de Cochabamba , Bolivia (1999).
Traducción del español por el poeta Reynaldo Marcos Padua y el profesor de literatura americana Ronald Haladyna
Francisco Azuela nació el 8 de marzo de 1948 en la calle General Emiliano Zapata 404 de León, Guanajuato , el cuarto de 13 hermanos. Su padre era jefe de estación de los Ferrocarriles Nacionales de México en Trinidad, México. Desde su más tierna infancia se enteró de un episodio de la Revolución Mexicana en el que una bala disparada desde un tren arrancó un chip de la puerta de la Hacienda Santa Ana, provocando la pérdida de un brazo del futuro presidente Álvaro Obregón . Azuela creció en Trinidad y estuvo inmerso en la rica historia revolucionaria y el espíritu del estado de Guanajuato durante sus 17 años de residencia allí.
Azuela proviene de una familia de artistas de cierto renombre: su tío abuelo fue Mariano Azuela , autor de uno de los más célebres novelas de la Revolución Mexicana, Los de abajo ( Los de abajo ); su madre, María Esperanza de los Dolores Espinosa Hernández, es escritora y actriz, autora de varias novelas tradicionalistas, entre ellas Historia de un Gran Amor ; su padre, Ricardo Azuela Martín del Campo, fue poeta y sobrino de Mariano Azuela.
Algunos de los recuerdos más perdurables de su vida temprana cuando su padre le enseñó a leer son estos: cuando descubrió un universo desconocido de viejas locomotoras que emitían vaporosas nubes a su paso por la ciudad; y un conocimiento temprano de la mitología y leyendas mayas que más tarde moldearon su imaginación poética. Especialmente memorables fueron los Mayan Aluxes, pequeñas criaturas fantásticas que viven en ruinas y cementerios abandonados y las historias del Chilam Balam , el libro sagrado de los antiguos mayas.
Azuela empezó a expresar sus primeros pensamientos en poesía desde muy joven. Su padre, él mismo poeta, lo introdujo en la gran literatura rusa , como el hermoso poema de Pushkin , Ruslan y Ludmila . Otro libro que dejó una huella imborrable fue la poesía y las odas del legendario rey sabio y poeta azteca, alias Netzahualcoyotl . La literatura del mundo azteca registrada en lengua náhuatl lo impresionó desde el principio con sus hermosas metáforas y la fuerza de la expresión poética, pero también le brindó una gran cantidad de información sobre la vasta y variada geografía de México : Tenochtitlán , el Valle de México también conocido como el Valle de Anáhuac.; los legendarios Atlantes de Tula con montañas y tierras altas neo-volcánicas; Los volcanes y cordilleras más altos de México; y las civilizaciones precolombinas de México, la olmeca , la maya , la zapoteca , la chichimeca y la mixteca.
