| Flamenco francés | |
|---|---|
| Duinkerksch , Dunkerquois | |
| Frans-Vlams | |
| Nativo de | Francia |
| Región | Nord-Pas-de-Calais : Dunkerque , Bourbourg , Calais , Saint-Omer y Bailleul |
Hablantes nativos | 20.000 hablantes completos o 50.000 con diferentes niveles de competencia [1] - 60.000 (1999) [2] (1999) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | fran1265 Frans-Westhoek Vlaams |
| Linguasfera | 52-ACB-agd |
 Regresión histórica del holandés en la periferia occidental. La línea azul indica la situación en los siglos VII-VIII; la línea roja marca la situación durante el siglo XX; la línea negra es la actual frontera franco-belga. | |
 Flamenco (verde) y francés (rojo / marrón) como se hablaba en el distrito de Dunkerque en 1874 y 1972 | |
| Este artículo es parte de una serie sobre |
| holandés |
|---|
| Dialectos holandeses bajos sajones |
| Dialectos de West Low Franconian |
| Dialectos del este de la Baja Franconia |
|
El flamenco francés ( flamenco francés: Fransch vlaemsch , holandés estándar : Frans-Vlaams , francés : flamand français ) es un dialecto del flamenco occidental que se habla en el norte de la Francia contemporánea. Los topónimos dan fe de que el flamenco se habla desde el siglo VIII en la zona que fue cedida a Francia [ aclarar ] en el siglo XVII y que se conoció como Flandes francés . Mientras tanto, su subgrupo de dialectos, llamado flamenco francés, se convirtió en un dialecto minoritario que sobrevive principalmente en Dunkerque ( Duinkerke en holandés, Duunkerkeen Flamenco Occidental, 'iglesia de las dunas'), Bourbourg ( Broekburg en holandés), Calais ( Kales ), Saint-Omer ( Sint-Omaars ) con un enclave étnico Haut-Pont ( Haute-Ponte ) conocido por su comunidad predominantemente flamenca [3 ] y Bailleul ( Belle ). El francés-flamenco tiene unos 20.000 usuarios diarios y el doble de hablantes ocasionales. El estado de la lengua parece estar moribundo, [4] pero ha habido un movimiento activo para retener el flamenco francés en la región. [1]
Educación [ editar ]
El flamenco francés, una lengua en crecimiento y reintroducida, se enseña en varias escuelas del Westhoek francés . La ANVT-ILRF recibió permiso para llevar a cabo lecciones experimentales en cuatro escuelas públicas (en Esquelbecq , Noordpeene , Volckerinckhove , Wormhout ) durante los años escolares 2007-08 hasta 2010-11, después de lo cual sería evaluado. Posteriormente, se cumplieron todos los requisitos pero solo se permitió continuarlos, pero no expandirse a otras escuelas ni al colegio . Por otro lado, la educación católica privada comenzó a enseñar holandés estándar del Benelux en las universidades de Gravelines y Hondschoote . [5]
Estado [ editar ]
Aunque generalmente se lo considera un dialecto del holandés, algunos de sus hablantes prefieren llamarlo idioma regional . Jean-Paul Couché, presidente de la Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele (ANVT), sostiene: [1]
Lingüísticamente, un dialecto depende de un idioma nacional más amplio. Eso no se aplica al flamenco francés. No estamos conectados con el holandés estándar porque es un idioma artificial que se creó en base a los dialectos de Holanda del Norte. La investigación muestra que la distancia entre el flamenco francés y el holandés es mayor que entre el holandés y el alemán.
Ver también [ editar ]
- Países Bajos de Borgoña
- Flandes francés
- Países Bajos franceses
- Isogloss
- Nord-Pas de Calais
- Diecisiete provincias
Notas al pie [ editar ]
- ^ a b c Francés flamenco: grupo defiende una lengua moribunda , Flanders Today
- ^ ¿ Bientôt une charte pour sauver le ch'ti et les 74 autres langues régionales? , en La Voix du Nord .
- ^ "La revista Penny de la sociedad para la difusión de conocimientos útiles" . Sociedad para la Difusión del Conocimiento Útil. 1846.
- ^ "Flamenco en Francia" . UOC, Universitat Oberta de Catalunya (Universidad Abierta de Cataluña ), subsitio Euromosaic - Centro de Investigación del multilingüismo . Consultado el 14 de enero de 2007 .
- ^ "Le flamand fait son entrée dans deux collèges du Dunkerquois" (en francés). 1 de septiembre de 2011.
Enlaces externos [ editar ]
- Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele intenta regular este idioma
- Sitio flamenco en Francia UOC, Universitat Oberta de Catalunya (Universidad Abierta de Cataluña ), subsitio Euromosaic - Centro de Investigación del Multilingüismo.
- fvlinhetnederlands.actieforum.com
