El holandés de Jersey ( Pavonia Deutsch ) era un dialecto holandés arcaico que se hablaba anteriormente en los condados de Bergen y Passaic en Nueva Jersey y sus alrededores desde finales del siglo XVII hasta principios del siglo XX. Puede haber sido una lengua criolla parcial [2] basada en dialectos holandeses de Zeelandic y West Flemish con inglés y posiblemente algunos elementos de Lenape .
Jersey holandés | |
---|---|
Pavonia Deutsch | |
Región | Nueva Jersey , Estados Unidos |
Etnicidad | Americanos holandeses en Nueva Jersey . |
Extinto | Principios del siglo XX [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Latín ( alfabeto holandés ) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
El holandés de Jersey lo hablaban los descendientes de los colonos holandeses de Nueva Jersey , que comenzaron a llegar a Bergen en 1630, y sus esclavos negros y personas de color libres que también residían en esa región, así como los mestizos conocidos como Ramapough. Indios de las montañas .
Negro holandés
Una variedad de este dialecto , al que los hablantes de holandés de Jersey se refieren como neger-dauts ("holandés negro", que no debe confundirse con el criollo holandés Negerhollands ) era hablado solo por la población negra. Se distinguía del holandés de Jersey por su pronunciación y gramática, lo que reflejaba las retenciones lingüísticas africanas: una disminución general de la inflexión, que aparentemente incluía una pérdida de las formas verbales del pasado debido al aislamiento de otros hablantes de holandés y al contacto con colonos de habla inglesa. [2]
Un ejemplo de Jersey Dutch: [3]
- De v'lôrene zőn.
- En kääd'l tenía dos jongers; de êne blêv täus;
- de andere xöng vôrt f'n häus f'r en stât.
- Hāi wāz nît tevrêde täus en dârkîs tû râkni ārm.
- Hāi doǵti ôm dāt täus en z'n vâders pläk.
- Tû zāide: äk zāl na häus xâne. Māin vâder hät plänti.
- [...]
- Holandés:
- De verloren zoon.
- Un hombre tenía twee jongens; de êne bleef t'huis;
- de andere ging voort van huis voor een vermogen.
- Hij fue niet tevreden t'huis en daardoor toen raakte arm.
- Hij dacht aan dat t'huis en zijn vaders plaats.
- Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn vader heeft desbordado.
- [...]
- Inglés:
- El hijo pródigo.
- Un hombre tenia dos hijos; el que se quedó en casa;
- el otro se fue al extranjero desde casa para hacer fortuna.
- No estaba contento en casa y por eso se volvió pobre.
- Lo pensó en casa y en la casa de su padre.
- Luego dijo: Me iré a casa. Mi padre tiene mucho.
- [...]
En holandés moderno estándar :
- Un hombre (kerel) tenía twee jongens; de ene bleef thuis;
- de andere ging voort van huis voor een vermogen.
- Hij fue niet tevreden thuis en daardoor raakte hij arm.
- Hij dacht aan thuis en zijn vaders plek.
- Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn vader heeft genoeg.
En ingles :
- Un hombre tenía dos hijos. Uno se quedó en casa;
- el otro se fue de casa para hacer fortuna.
- No estaba contento en casa y por eso se volvió pobre.
- Pensó en el hogar y el lugar de su padre.
- Luego dijo: Me iré a casa. Mi padre tiene mucho.
Ver también
Notas
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2016 . Consultado el 22 de diciembre de 2016 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
- ^ a b Holm, John A. (1989). Pidgins y criollos . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 335–8. ISBN 0-521-35940-6.
- ^ Un texto en holandés de Jersey por J. Dyneley Prince, Ph. D. , en: Tijdschrift voor nederlandsche taal- en letterkunde, uitgegeven vanwege de maatschappij der nederlandsche letterkunde te Leiden. Twee en dertigste deel. Nieuwe apesta, vier en twintigste deel. Leiden, 1913, pág. 306-312 ( HathiTrust-US ). Cf .: J. Dyneley Prince, Ph.D., The Jersey Dutch Dialect , en: Dialect Notes. Publicación de la American Dialect Society. Volumen III (Partes I-VIII, 1905 a 1912). pag. 459–484 ( HathiTrust-US )
Referencias
- (en holandés) Handboek der Nederlandsche taal: Deel I. De sociologische structuur der Nederlandsche taal I. , Jac. van Ginneken y LCG Malmberg, 's-Hertogenbosch, Países Bajos. 1928. Capítulo 10: Het Amerikaansch.
- (en holandés) Ik was te bissie ... Nederlanders en hun taal in de Verenigde Staten: 2.3 Het taalgebruik van de 17e-eeuwse immigranten en hun nakomelingen , Jo Daan, De Walburg Pers. 2007. [1] (Haga clic en el enlace y luego desplácese hacia abajo).
- Mencken, HL The American Language . 1921. Apéndice II - Dialectos no ingleses en América: holandés
Otras lecturas
- Bachman, Van Cleaf. 1982. 'La historia de la lengua baja holandesa'. De Halve Maen 56: 3, 1-3, 21; 57: 1, 10-13.
- Bachman, Van Cleaf. 1983. "¿Qué es el bajo holandés?" De Halve Maen 57: 3, 14-17, 23-24.
- Buccini, Anthony F. 1995. "Los orígenes dialécticos del holandés de Nueva Holanda". Lingüística holandesa en una Europa cambiante. La Conferencia de Berkeley sobre Lingüística Holandesa 1993 . Ed. por Thomas Shannon y Johan P. Snapper. Lanham, etc., 211-263. (Publicaciones de la Asociación Americana de Estudios Holandeses, 8).
- Dewulf, Jeroen. 2015. ' Un fuerte acento bárbaro : la comunidad negra de habla holandesa de Estados Unidos desde la Nueva Holanda del siglo XVII hasta la Nueva York y Nueva Jersey del siglo XIX'. Discurso americano , vol. 90, no. 2 (Mayo de 2015): 131-153.
- Noordegraaf, enero de 2008. 'Nederlands in Noord-Amerika. Over de studie van het Laag Nederlands (bajo holandés) ». Trefwoord, tijdschrift voor lexicografie , diciembre de 2008, 1-29. ( https://web.archive.org/web/20040215024441/http://www.fryske-akademy.nl/trefwoord/ .)
- Prince, J. Dyneley. 1910. 'El dialecto holandés de Jersey'. Notas de dialecto 3, 459-484.
- Prince, J. Dyneley. 1913. "Un texto en holandés de Jersey". Tijdschrift voor Nederlandsche Taal en Letterkunde 32, 306-312.
- Scheltema, Gajus y Westerhuijs, Heleen (eds.), Exploring Historic Dutch New York . Museo de la Ciudad de Nueva York / Publicaciones de Dover, Nueva York (2011) ISBN 978-0-486-48637-6
- Shetter, William Z. 1958. "Una última palabra sobre Jersey Dutch". Discurso americano 33, 243-251.
- Storms, James BH 1964. Un vocabulario holandés de Jersey . Park Ridge, Nueva Jersey: Pascack Historical Society