The Garland of Howth , también conocido como el Codex Usserianus Secundus , designado por r 2 o 28 (en el sistema Beuron), es un libro del Evangelio latino fragmentario de los siglos VIII al X que ahora se encuentra en Trinity College Dublin como MS. 56 (A. IV. 6). [1]
El texto, escrito sobre vitela , es una versión del latín antiguo . El manuscrito contiene el texto de los cuatro Evangelios con lagunas . [1] Fue escrito en el monasterio de Ireland's Eye , Dublín , y una vez guardado en la cercana iglesia parroquial de Howth . Solo han sobrevivido 86 folios; por ejemplo, solo han sobrevivido 5:12-10:3 del Evangelio de Juan . [2] Está escrito con escritura "diminuendo" a partir de iniciales, una característica de los manuscritos más antiguos en escritura insular como Cathach of St. Columba . Ha sido descrito como el trabajo de muchos escribas, ninguno de ellos de primera clase.
El texto del códice es mixto. [1] El texto de Mateo es latín antiguo, similar al del Codex Usserianus I. El texto de Marcos, Lucas y Juan está muy cerca de la Vulgata . [3]
"Vetus Latina" significa que el texto es una versión latina anterior a la Vulgata ; tales versiones se usaron en Irlanda más tarde que en la mayoría de las áreas. La "guirnalda" de su título se toma de una forma inglesa corrupta de Ceithre Leabhair , gaélico para "cuatro libros", es decir, un evangelio. Abbott hizo una colación. El manuscrito fue examinado y editado por Lawlor, Hoskier y Jülicher. [1]