A continuación se muestra una lista de idioma alemán exónimos para los lugares anteriormente alemanes y lugares en las áreas no habla alemana del mundo:
Argelia
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Argel | Argel | Al-Jazā'ir | Arábica |
Bielorrusia
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Grodno | Garten | Grodno | Bielorruso | Arcaico |
Bélgica
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Brujas | Brügge | Brujas | holandés | |
Bruselas | Brüssel | Bruselas | holandés | |
Bruselas | francés | |||
Lovaina | Löwen | Lovaina | holandés | |
Feudal | Lüttich | Lidje | Valonia | |
Feudal | francés | |||
Ostende | Ostende | Ostende | holandés |
porcelana
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Beijing | Pekín | Beijing | mandarín | |
Guangzhou | Kanton | Guangzhou | mandarín | |
Jiaozhou | Kiautschou | Jiaozhou | mandarín | |
Nanjing | Nanking | Nanjing | mandarín | |
Qingdao | Tsingtau | Qingdao | mandarín |
Croacia
Chipre
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Nicosia | Nikosia | Lefkosía (Λευκωσία) | griego | |
Lefkoşa | turco |
República Checa
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Brno | Brünn | Brno | checo | |
České Budějovice | Budweis | České Budějovice | checo | |
Karlovy Vary | Karlsbad | Karlovy Vary | checo | |
Olomouc | Olmütz | Olomouc | checo | |
Pilsen | Pilsen | Plzeň | checo | |
Praga | Prag | Praha | checo |
Dinamarca
- Lista de exónimos alemanes para lugares en Dinamarca
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Copenhague | Copenhague | Købnhavn | danés |
Djibouti
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Djibouti | Dschibuti | Ville de Djibouti | francés |
Egipto
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
El Cairo | Kairo | al Qahirah | Arábica |
Estonia
- Lista de exónimos alemanes para lugares en Estonia
Francia
- Lista de exónimos alemanes para lugares en Francia
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Mulhouse | Mülhausen | Mulhouse | francés | |
Lindo | Nizza | Lindo | francés | |
Estrasburgo | Straßburg | Estrasburgo | francés |
Georgia
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Tbilisi | Tiflis | Tbilisi | georgiano |
Grecia
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Atenas | Ateniense | Athína | griego | |
Corfú | Korfu | Kérkyra | griego | |
Corinto | Corinto | Kórinthos | griego | |
Pireo | Piräus | Piraiás | griego | |
Tebas | Theben | Thiva | griego | |
Creta | Kreta | Kríti | griego | |
Rodas | Rhodos | Ródos | griego |
Hungría
- Lista de exónimos alemanes para lugares en Hungría
India
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Calcuta | Kalkutta | Calcuta | bengalí |
Israel
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Acre | Akkon, Akko | Ako | hebreo | |
Alonei Abba | Waldheim | Aloney Abba | hebreo | Arcaico |
Ashkelon | Ascalon | Ashkelon | hebreo | |
Bnei Atarot | Wilhelma | Bney Atarot | hebreo | Arcaico |
Daburiyya | Tabor | Daburiyya | hebreo | |
Kafr Kanna | Kana | Kafr Kanna | hebreo | |
Kfar Tavor | Kfar Tabor | Kfar Tavor | hebreo | |
Lod | Lydda | Lod | hebreo | |
Netzer Sereni | Bir Salem | Netzer Sereni | hebreo | Utilizado para épocas anteriores a 1948 |
Mar de galilea | Ver Genezareth | Yamat HaKineret | hebreo | |
Sharona | Sarona | Sharona | hebreo | Utilizado para épocas anteriores a 1948 |
Italia
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Agrigento | Agrigent | Agrigento | ||
Florencia | Florenz | Firenze | ||
Génova | Genua | Génova | ||
Milán | Mailand | Milano | ||
Nápoles | Neapel | Nápoles | ||
Roma | ROM | Roma | ||
Siracusa | Syrakus | Siracusa | ||
Taranto | Tarent | Taranto | ||
Trento | Trient | Trento | ||
Trieste | Triest | Trieste | ||
Venecia | Venedig | Venecia |
Japón
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Tokio | Tokio | Toukyo | japonés |
Letonia
- Lista de exónimos alemanes para lugares en Letonia
Líbano
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Trípoli | Trípoli (s) | Ṭarabulus | Arábica | |
Neumático | Tyrus | Ṣūr | Arábica |
Libia
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Trípoli | Trípolis | Ṭarabulus | Arábica |
Lituania
- ver también Lista de ciudades y pueblos en Prusia Oriental
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Alytus | Alitten | Alytus | lituano | |
Kaunas | Kauen | Kaunas | lituano | |
Klaipėda | Memel | Klaipėda | lituano | |
Nida | Nidden | Nida | lituano | |
Panevėžys | Ponewiesch | Panevėžys | lituano | |
Šiauliai | Schaulen | Šiauliai | lituano | |
Šilutė | Heydekrug | Šilutė | lituano | |
Tauragė | Tauroggen | Tauragė | lituano | |
Ukmergė | Wilkomir | Ukmergė | lituano | |
Vilna | Wilna | Vilna | lituano |
Luxemburgo
Tenga en cuenta que esta lista solo incluye ciudades cuyo nombre alemán es significativamente diferente del formulario oficial (principalmente francés). No se incluyen las ciudades que difieren con los cambios de ortografía / terminación predecibles que se muestran a continuación.
- ae, c, é, oe, ou, u, v → ä, k, e, ö, u, ü, w
- -ange, -haff → -ingen, -hof
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Bellain | Besslingen | Bellain | ||
Bavigne | Böwen | Bavigne | ||
Beaufort | Befort | Beaufort | ||
Belair | Neumerl | Belair | ||
Belvaux | Beles | Belvaux | ||
Berlé | Berl | Berlé | ||
Bicherhaff | Bicherhof | Bicherhaff | ||
Bigonville | Bondorf | Bigonville | ||
Blaschette | Blanscht | Blaschette | ||
Boevange | Bögen | Boevange | ||
Boevange-sur-Attert | Bögen an der Attert | Boevange-sur-Attert | ||
Bollendorf-Pont | Bollendorferbrück | Bollendorf-Pont | ||
Born-Moulin | Bornmühlen | Born-Moulin | ||
Boulaide | Basuchleiden | Boulaide | ||
Bourscheid-Moulin | Burscheidermühle | Bourscheid-Moulin | ||
Brouch | Bruch | Brouch | ||
Burschtermillen | Burschtermühlen | Burschtermillen | ||
Carelshaff | Karlshoff | Carelshaff | ||
Cessange | Zessingen | Cessange | ||
Charage | Kerschen | Charage | ||
Clemencia | Küntzig | Clemencia | ||
Clervaux | Clerf | Clervaux | ||
Colbette | Kolbet | Colbette | ||
Cruchten | Krüchten | Cruchten | ||
Dabourg-Pont | Dasburgerbrück | Dabourg-Pont | ||
Doncols | Donkholz | Doncols | ||
Eschette | Brescht | Eschette | ||
Fensterdall | Fenstertal | Fensterdall | ||
Folschette | Fulscht | Folschette | ||
Fréiresmillen | Freiersmühlen | Fréiresmillen | ||
Groëstaen | Grünstein | Groëstaen | ||
Hachiville | Helzingen | Hachiville | ||
Hamiville | Heinsch | Hamiville | ||
Hongerhaff | Hungerhoff | Hongerhaff | ||
Kappellebour | Kappellenbur | Kappellebour | ||
Klenge Bourghaff | Kleiner Burghof | Klenge Bourghaff | ||
Koenerhaff | Könnerhaff | Koenerhaff | ||
Koeschettte | Köscht | Koeschettte | ||
Kreiz | Kreuz | Kreiz | ||
Lamadelaine | Rollingen | Lamadelaine | ||
Larochette | Fels | Larochette | ||
Meysembourg | Meisemberg | Meysembourg | ||
Michelbouch | Michelbuch | Michelbouch | ||
Michelsbierg | Michelsberg | Michelsbierg | ||
Mierschgronn | Mierschgrund | Mierschgronn | ||
Mondercange | Monnerich | Mondercange | ||
Mondorf-les-Bains | Bad Mondorf | Mondorf-les-Bains | ||
Moulin de Bigonville | Bondorfermühle | Moulin de Bigonville | ||
Moutfort | Mutfurt | Moutfort | ||
Neihaisgen | Neuhäuschen | Neihaisgen | ||
Perlé | Perl | Perlé | ||
Petit-Nobressart | Klein Elcherodt | Petit-Nobressart | ||
Pontpierre | Steinbrücken | Pontpierre | Ambos nombres significan "puente de piedra" | |
Quarte-Vents | Vierwinden | Quarte-Vents | Ambos nombres significan "cuatro vientos" | |
Roodt-lès-Ell | Rodt bei Ell | Roodt-lès-Ell | ||
Roodt-sur-Eisch | Rodt an der Eisch | Roodt-sur-Eisch | ||
Roodt-sur-Syre | Rodt an der Syre | Roodt-sur-Syre | ||
Roudenhaff | Rodenhof | Roudenhaff | ||
Sanem | Sassenheim | Sanem | ||
Septfontaines | Hervir a fuego lento | Septfontaines | ||
Soleuvre | Zolver | Soleuvre | ||
Sonlez | Soller | Sonlez | ||
Surré | Syr | Surré | ||
Tarchamps | Ischpelt | Tarchamps | ||
Troine | Trotten | Troine | ||
Troisvierges | Ulflingen | Troisvierges | ||
Wallendorf-Pont | Wallendorferbrück | Wallendorf-Pont | ||
Wincrange | Wintger | Wincrange |
Moldavia
Lugar moldavo | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Chișinău | Kischenau, Kischinau, Kischinew | Chișinău | rumano | |
Cioburciu ( Transnistria ) | Hirtenheim | Cioburciu ( Transnistria ) | rumano | |
Rîșcani | Ryschkanowka | Rîșcani | rumano | |
Soltoaia | Scholtoi | Soltoaia | rumano | |
Valea Norocului | Glückstal | Valea Norocului | rumano |
Marruecos
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Essaouira | Mogador | aṣ-Ṣawīra | Arábica | anticuado |
Myanmar
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Yangon | Rangun | Yangon | birmano | Comparar con fecha Rangún inglés |
Namibia
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Walvis Bay | Walfischbucht, Walfischbai | Walvis Bay | africaans | |
Windhoek | Windhuk | Windhoek | africaans |
Países Bajos
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Arnhem | Arnheim | Arnhem | holandés | |
Boskoop | Boskop | Boskoop | holandés | |
Kerkrade | Kirchrath | Kerkrade | holandés | |
Nieuwenschans | Neuenschanz | Nieuwenschans | holandés | |
Nijmegen | Nimwegen | Nijmegen | holandés | |
Roermond | Rurmund | Roermond | holandés | |
's-Hertogenbosch | Herzogenbusch | 's-Hertogenbosch | holandés | |
Swalmen | Schwalmen | Swalmen | holandés | |
La haya | Den Haag | Den Haag | holandés | Sin artículo definido |
Ubach sobre gusanos | Waubach | Ubach sobre gusanos | holandés | |
Wahlwiller | Wahlweiler | Wahlwiller | holandés |
Corea del Norte
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Pyongyang | Pjöngjang | Pyǒngyang | coreano |
Noruega
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Trondheim | Drontheim | Trondheim | noruego | Obsoleto; utilizado brevemente durante la Segunda Guerra Mundial |
Papúa Nueva Guinea
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Kokopo | Herbertshöhe | Kokopo |
Polonia
- Lista de exónimos alemanes para lugares en Polonia
nombre inglés | Lugar alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Gdańsk | Danzig | Gdańsk | polaco | |
Cracovia | Krakau | Cracovia | polaco | |
Poznan | Posen | Poznan | polaco | |
Szczeczin | Stettin | Szczeczin | polaco | |
Varsovia | Warschau | Warszawa | polaco | |
Breslavia | Breslau | Breslavia | polaco |
Portugal
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Lisboa | Lissabon | Lisboa | portugués |
Rumania
- Para los exónimos alemanes de Rumania en Transilvania , consulte: Exónimos alemanes (Transilvania)
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Bacău | Bakau | Bacău | rumano | Arcaico |
Baia Mare | Frauenbach | Baia Mare | rumano | Arcaico |
Botoșan | Botoschan | Botoșan | rumano | Arcaico |
Brașov | Kronstadt | Brașov | rumano | Arcaico |
Bucarest | Bukarest | București | rumano | |
Buzău | Busäu | Buzău | rumano | Arcaico |
Câmpulung | Langena | Câmpulung | rumano | Arcaico |
Cluj-Napoca | Klausenburg | Cluj-Napoca | rumano | Arcaico |
Constanța | Constanza (a) | Constanța | rumano | Arcaico |
Craiova | Kragau, Krajowa | Craiova | rumano | Arcaico |
Curtea de Argeș | Argisch | Curtea de Argeș | rumano | Arcaico |
Focșani | Fokschan | Focșani | rumano | Arcaico |
Galați | Galatz | Galați | rumano | Arcaico |
Giurgiu | Sankt Georg, Zurz | Giurgiu | rumano | Arcaico |
Hunedoara | Eisenmarkt | Hunedoara | rumano | Arcaico |
Iași | Jassy | Iași | rumano | Arcaico |
Oradea | Großwardein | Oradea | rumano | Arcaico |
Piatra Neamț | Kreuzburg an der Bistritz | Piatra Neamț | rumano | Arcaico |
Pitești | Pitesk | Pitești | rumano | Arcaico |
Râmnicu Sărat | Rebnick, Rümnick | Râmnicu Sărat | rumano | Arcaico |
Râmnicu Vâlcea | Königsberg, Wultsch | Râmnicu Vâlcea | rumano | Arcaico |
Reșița | Reschitz (a) | Reșița | rumano | Arcaico |
romano | Romesmark | romano | rumano | Arcaico |
Satu Mare | Sathmar | Satu Mare | rumano | Arcaico |
Sibiu | Hermannstadt | Sibiu | rumano | Arcaico |
Sighișoara | Schäßburg | Sighișoara | rumano | Arcaico |
Slatina | Zelatna | Slatina | rumano | Arcaico |
Slobozia | Freisdtadt | Slobozia | rumano | Arcaico |
Suceava | Suczawa | Suceava | rumano | Arcaico |
Târgoviște | Tergowisch | Târgoviște | rumano | Arcaico |
Târgu Jiu | Tergoschwyl | Târgu Jiu | rumano | Arcaico |
Târgu Mureş | Neumarkt | Târgu Mureş | rumano | Arcaico |
Timișoara | Temeschburg, Temeswar | Timișoara | rumano | Arcaico |
Tulcea | Tultscha, Tultschs | Tulcea | rumano | Arcaico |
Turnu Măgurele | Großnikopel | Turnu Măgurele | rumano | Arcaico |
Rusia
- Para los nombres alemanes de las ciudades en el Óblast de Kaliningrado , consulte: Exónimos alemanes (Óblast de Kaliningrado) y Lista de ciudades y pueblos en Prusia Oriental
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Kaliningrado | Königsberg | Kaliningrado | ruso | Arcaico, fundado con nombre alemán |
Lomonosov | Oranienbaum | Lomonosov | ruso | Arcaico; fundada con nombre alemán |
Moscú | Moskau | Moskva | ruso | |
San Petersburgo | San Petersburgo | Sankt Peterburg | ruso | Fundada con nombre alemán |
Shlisselburg | Schlüsselburg | Shlisselburg | ruso | Arcaico, fundado con nombre alemán |
Ekaterimburgo | Katharinenburg | Ekaterimburgo | ruso | Arcaico, fundado con nombre alemán |
Serbia
Para los nombres de lugares alemanes en la región de Vojvodina , consulte: Exónimos alemanes (Vojvodina)
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Belgrado | Belgrado | Beograd | serbio |
Eslovaquia
- Lista de exónimos alemanes para lugares en Eslovaquia
Eslovenia
- Lista de exónimos alemanes para lugares en Eslovenia
Sudáfrica
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Ciudad del cabo | Kapstadt | Kaapstad | africaans | |
Ciudad del cabo | inglés | |||
iKapa | Xhosa |
España
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Aragón | Aragonien | Aragón | aragonés | |
Islas Baleares | Balearen | Illes Balears | catalán | |
Islas Canarias | Kanaren | Islas Canarias | Español | |
Tenerife | Teneriffa | Tenerife | Español | |
Zaragoza | Zaragoza | Zaragoza | Español |
Suecia
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Scania | Schonen | Skåne | sueco |
Suiza
- Lista de exónimos alemanes para lugares en Suiza
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Delémont | Delsberg | Delémont | francés | |
Ginebra | Genf | Genève | francés | |
Neuchâtel | Neuenburg | Neuchâtel | francés | |
Sion | Sentarse | Sion | francés |
Siria
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Damasco | Damasco | Dimashq | Arábica |
Taiwán
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Taipei | Taipeh | Taipei | Nombre alemán del endónimo de Hokkien |
Tanzania
Todos los nombres a continuación ahora están obsoletos. Anteriormente se usaban cuando Tanzania era parte de la colonia del África Oriental Alemana .
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Galula | St. Moritz | Galula | ||
Igulwa | Mariahilf | Igulwa | ||
Ikombe | Alt-Langenburg | Ikombe | ||
Ilembule | Emmaberg | Ilembule | ||
Kasanga | Bismarckburgm, Wißmannhafen | Kasanga | Nombres alemanes referidos a dos ciudades diferentes | |
Kazimzumbwi | Kaiseraue | Kazimzumbwi | ||
Kirondatal | Kirondathal | Kirondatal | ||
Kizarawe | Hoffnungshöh | Kizarawe | ||
Leganga | Leudorf | Leganga | ||
Liuli | Sphinxhafen | Liuli | ||
Lumbira | Neu-Langenburg | Lumbira | ||
Lushoto | Wilhelmsdorf, Wilhelsmthal | Lushoto | ||
Manda | Weidhafen | Manda | ||
Mbulu | Neu-Trier | Mbulu | ||
Mibirizi | Bergfrieden | Mibirizi | ||
Mikese | Neu-Bonn | Mikese | ||
Mlalo | Hohenfriedberg | Mlalo | ||
Mnazi | Neu-Betel | Mnazi | ||
Nansio | Peterswerft | Nansio | ||
Nyakanazi | Friedberg | Nyakanazi | ||
Rombo | Fischerstadt | Rombo | ||
Sekenke | Sachsenwald | Sekenke | ||
Shume | Neu-Hornow | Shume | ||
Tukuyu | Langenburg | Tukuyu | ||
Ushetu | Marienthal | Ushetu | ||
Uvinza | Gottorp | Uvinza |
pavo
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Antakya | Antioquia | Antakya | turco | Arcaico |
Edirne | Adrianopel | Ediren | turco | Arcaico |
Éfeso | Efeso | Efes | turco | |
Gallipoli | Gallipoli | Gelibolu | turco | |
Halicarnaso | Halikarnassos | Halikarnas | turco | |
Estanbul | Byzanz | Estanbul | turco | Arcaico |
Estanbul | Konstantinopel | Estanbul | turco | Arcaico |
Esmirna | Esmirna | Esmirna | turco | Arcaico |
Trabzon | Trapezunt | Trabzon | turco | Arcaico |
Troya | Troja | Truva | turco |
Ucrania
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Bazaryanka | Schulzheim | Bazaryanka | Fundada con nombre alemán | |
Belenkoye | Schabolat | Belenkoye | Fundada con nombre alemán | |
Berehove | Bergsaß, Lampertshaus | Berehove | ||
Bilhorod-Dnistrovsky | Akkerman | Akkerman | ||
Buschtyno | Buschtyn an der Theiß | Buschtyno | ||
Chernivtsi | Czernowitz / Tschernowitz | Chernivtsi | ||
Chernobyl | Tschernobyl | Chernobyl | ||
Dubove | Dombau, Dombo | Dubove | ||
Ivano-Frankivsk | Stansislau | Ivano-Frankivsk | ||
Georgievka | Mariental | Georgievka | Fundada con nombre alemán | |
Glinnaya | Glückstal | Glinnaya | Fundada con nombre alemán | |
Karmanova | Neudorf | Karmanova | Fundada con nombre alemán | |
Khust | Hußt | Khust | ||
Kolosova | Bergdorf | Kolosova | Fundada con nombre alemán | |
Komarivka | Kassel | Komarivka | Fundada con nombre alemán | |
Korolevo | Königsfeld an der Theiß | Korolevo | ||
Lviv | Lemberg | Lviv | ||
Mukachevo | Munkatsch | Mukachevo | ||
Rakhiv | Rauhau | Rakhiv | ||
Rivne | Röwne | Rivne | ||
Sergeievko | Josefstal | Sergeievko | Fundada con nombre alemán | |
Sebastopol | Sewastopol | Sebastopol | ||
Shabo | Schabo Kolonie | Shabo | Fundada con nombre alemán | |
Solotvyno | Salzgruben | Solotvyno | ||
Svaliava | Schwal (l) bach | Svaliava | ||
Tiachiv | Großteutschenau | Tiachiv | ||
Uzhhorod | Ungarish Burg, Ungstadt, Ungwqar | Uzhhorod | ||
Vinnytsia | Winniza | Vinnytsia |
Reino Unido
nombre inglés | Nombre alemán | Endonimo | Notas | |
---|---|---|---|---|
Nombre | Idioma | |||
Canterbury | Kantelberg, Kanterberg | Canterbury | inglés | Arcaico |
Islas del Canal | Kanalinseln, Normannische Inseln | Islas del Canal | inglés | |
Estrecho de Dover | Straße von Calais | Estrecho de Dover | inglés | |
Edimburgo | Edinburg | Edimburgo | escocés | |
Dùn Èideann | gaélico escocés | |||
canal inglés | Ärmelkanal | canal inglés | inglés | |
Orkney | Orkaden | Orkney | escocés | Arcaico |
Scalloway | Schaldewage | Scalloway | escocés | Arcaico |
Escocia | Schottland | Escocia | escocés | |
Alba | gaélico escocés | |||
Thames | Ellos | Thames | inglés | |
Acantilados Blancos de Dover | Kreidefelsen von Dover | Acantilados Blancos de Dover | inglés |
Ver también
- Exónimo y endónimo
- Nombres alemanes para ciudades de Europa Central
- Etimología del nombre del lugar en alemán
- Lista de ciudades y pueblos en Prusia Oriental
- Lista de exónimos en inglés para topónimos alemanes
- Lista de exónimos europeos
- Lista de asentamientos en el Óblast de Kaliningrado
- Nombres de Alemania