Romani ( / r ɒ m ə n i , r oʊ - / ; [13] [14] [15] [16] también Romani , Romanes / r ɒ m ə n ɪ s / , [17] Roma , Gypsy ; Romani: rromani ćhib ) es un macrolenguaje indo-ario de las comunidades romaníes . [18] Según Ethnologue, siete variedades de romaní son lo suficientemente divergentes como para ser consideradas lenguas propias. Los más grandes son Vlax Romani (alrededor de 500.000 hablantes), [19] Balkan Romani (600.000), [20] y Sinte Romani (300.000). [21] Algunas comunidades romaníes hablan idiomas mixtos basados en el idioma circundante con vocabulario derivado del romaní retenido; estos son conocidos por los lingüistas como variedades pararomaníes , en lugar de dialectos del idioma romaní en sí. [22]
Las diferencias entre las diversas variedades pueden ser tan grandes como, por ejemplo, las diferencias entre las lenguas eslavas . [23]
Los hablantes de la lengua romaní suelen referirse a la lengua como rromani ćhib "la lengua romaní" o rromanes (adverbio) "en forma rom". Esto se deriva de la palabra romaní rrom , que significa "miembro del grupo (romaní)" o "marido". Aquí es también de donde deriva el término "Roma" en inglés, aunque algunos grupos romaníes se refieren a sí mismos utilizando otros demonios (por ejemplo, 'Kaale', 'Sinti'). [24] [se necesita una mejor fuente ]
Antes de finales del siglo XIX, los textos en inglés solían referirse al idioma como el "idioma gitano". Aunque algunos lo consideran despectivo en los Estados Unidos, "gitano" sigue siendo el término más entendido, ya que "romaní" no es de uso común allí. [25] [se necesita una mejor fuente ]
En el siglo XVIII, se demostró mediante estudios comparativos que el romaní pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. [26] En 1763, Vályi István, un pastor calvinista de Satu Mare en Transilvania , fue el primero en notar la similitud entre romaní e indo-ario al comparar el dialecto romaní de Győr con el idioma (quizás cingalés ) hablado por tres estudiantes de Sri Lanka. conoció en los Países Bajos. [27] A esto le siguió el lingüista Johann Christian Christoph Rüdiger (1751-1822) cuyo libro Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien(1782) postuló que Romani descendía del sánscrito . Esto llevó al filósofo Christian Jakob Kraus a recopilar pruebas lingüísticas entrevistando sistemáticamente a los romaníes en la prisión de Königsberg . Los hallazgos de Kraus nunca se publicaron, pero pueden haber influido o sentado las bases para los lingüistas posteriores, especialmente August Pott y su pionero Darstellung die Zigeuner en Europa und Asien (1844-1845). La investigación sobre la forma en que los dialectos romaníes se ramificaron fue iniciada en 1872 por el eslavicista Franz Miklosich en una serie de ensayos. Sin embargo, fue el filólogo Ralph TurnerEl artículo de 1927 "La posición del romaní en indo-ario" que sirvió de base para la integración del romaní en la historia de las lenguas indias.
El romaní es una lengua indo-aria que forma parte del sprachbund balcánico . Es el único nuevo indo-ario que se habla exclusivamente fuera del subcontinente indio . [28]