La expresión latina Pro captu lectoris habent sua fata libelli (literalmente, "Según la capacidad del lector, los libros tienen su destino"), es el verso 1286 de De litteris, De syllabis, De Metris de Terentianus Maurus . Libelli es el plural de la palabra latina libellus , que es un diminutivo de liber ("libro"), lo que sugiere que la calificación (" libros pequeños ...") en realidad se refería, pero de hecho libellus se usaba para referirse a tratados , folletos , etc.
William Camden usó la frase en el prefacio de Britannia (1607), el primer estudio corográfico de las islas de Gran Bretaña e Irlanda. La frase se traduce como "Los libros reciben su perdición según la capacidad del lector". [1]
El erudito moderno temprano Robert Burton despliega la expresión en su Anatomía de la melancolía :
- Nuestros escritos son como tantos platos, nuestros lectores invitados, nuestros libros como belleza, lo que uno admira, otro rechaza; así somos aprobados como se inclinan las fantasías de los hombres. Pro captu lectoris habent sua fata libelli . [2]
El latín a menudo se cita solo parcialmente como Habent sua fata libelli y luego se traduce o se entiende como "Los libros tienen su propio destino". Por extensión la frase es entendida por Umberto Eco (en El nombre de la rosa ) como "Los libros comparten sus destinos con sus lectores". En una charla sobre coleccionismo de libros , titulada "Desembalaje de mi biblioteca" de Illuminations , Walter Benjamin cita la expresión en su forma abreviada, señalando que las palabras a menudo tienen la intención de ser una declaración general sobre libros; El coleccionista de libros de Benjamin, por el contrario, los aplica a sí mismo y a las copias específicas que colecciona. [3] James Joyce lo cita en una carta, fechada el 2 de abril de 1932, al editor estadounidense Bennett Cerf , una carta solicitada por Cerf en relación con los detalles de la publicación de la novela Ulysses de Joyce . [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Camden, William (1607). "Britannia" . El Museo Filológico . Consultado el 11 de mayo de 2019 .
- ^ Burton, Robert (1621). La anatomía de la melancolía, qué es: con todos los tipos, causas, síntomas, pronósticos y varias curaciones de la misma. En tres particiones de Maine con sus diversas secciones, miembros y subsecciones. Filosófica, Médica, Históricamente, Abierto y Cortado .
- ^ Benjamin, Walter (1968). Iluminaciones . Nueva York: Shocken Books. pag. 61 . ISBN 0-8052-0241-2.