Para Hallow es "hacer santo o sagrado, para santificar o consagrar, para venerar". [1] La forma del adjetivo santificado , como se usa en el Padrenuestro , significa santo, consagrado, sagrado o venerado. [2] La forma sustantiva hallow , como se usa en Hallowtide , es un sinónimo de la palabra santo . [3] [4] [5]
La palabra "santificar" en sí misma en inglés es ahora arcaica; no aparece más que en el texto citado en el Padre Nuestro en el Nuevo Testamento ( Mateo 6: 9 y Lucas 11: 2 ).
Etimología
El sustantivo proviene del adjetivo inglés antiguo hālig , nominalizado como se hālga "el hombre santo". La palabra gótica para "santo" es hailags o weihaba , weihs . "Tener como santo" o "volverse santo" es weihnan , "hacer santo, santificar" es weihan . La santidad o santificación es weihiþa . Inglés antiguo, como gótica, tuvo un segundo término de significado similar, wēoh "santo", con una sustantiva del wih o la peluca , antiguo alto alemán WIH o wīhi ( alto alemán medio wîhe , Moderno alemán Weihe ). El peroné de Nordendorf tiene wigiþonar , interpretado como wīgi-þonar "santo Donar " o "sagrado para Donar". El vé nórdico antiguo es un tipo de santuario . El grupo weihs es análogo al latín victima , un animal dedicado a los dioses y destinado al sacrificio .
Uso
Hallow, como sustantivo, es sinónimo de la palabra santo . [3] [4] En el uso moderno del inglés, el sustantivo "hallow" aparece principalmente en el compuesto Hallowtide , una temporada litúrgica que incluye los días de Halloween y Hallowmas . [5] Halloween (o Hallowe'en ) es una forma abreviada de "All Hallow Even", que significa "Víspera de Todos los Santos" o "Víspera de Todos los Santos". [6] Todos los Santos, el día después de Halloween, se acorta de "los Santos misa ", y también es conocido como " All Hallows 'Day" o " Día de Todos los Santos ." [7]
Ver también
Referencias
- ^ "Dictionary.com" . Lexico Publishing Group, LLC. 15 de enero de 2007 . Consultado el 23 de enero de 2007 .
- ^ Entrada del diccionario colegiado de Webster para santificado
- ^ a b Wilson, Douglas; Fischer, Ty (30 de junio de 2005). Omnibus II: Padres de la Iglesia a través de la Reforma . Veritas Press. pag. 101. ISBN 9781932168440.
La palabra "santificar" significa "santo", en el sentido de que "santificar" es sólo una forma alternativa de la palabra "santo" ("santificado sea tu nombre").
- ^ a b Diehl, Daniel; Donnelly, Mark (1 de mayo de 2001). Celebraciones medievales: cómo planificar vacaciones, bodas y fiestas con recetas, costumbres, disfraces, decoraciones, canciones, bailes y juegos . Libros Stackpole. pag. 13. ISBN 9780811728669.
La palabra santificar era simplemente otra palabra para santo.
- ^ a b Leslie, Frank (1895). Popular Monthly de Frank Leslie . Allhallowtide . Editorial Frank Leslie. pag. 539.
Así como el término "Semana Santa" expresa para nosotros la totalidad de los servicios religiosos y las costumbres antiguas vinculadas a la fiesta de la Pascua, desde el Domingo de Ramos hasta el Lunes de Pascua, así All-hallowtide incluye para nosotros todas las diversas costumbres, obsoletas y todavía se observa, de Halloween, Todos los Santos y Todos los Días de los Difuntos. Desde el 31 de octubre hasta la mañana del 3 de noviembre, este período de tres días, conocido como All-hallowtide, está lleno de tradiciones y tradiciones legendarias.
- ^ Entrada del diccionario colegiado de Webster para Halloween
- ^ Entrada del diccionario colegiado de Webster para Hallowmas