Harvard Indian College
El Indian College fue una institución establecida en la década de 1640 con el fin de educar a los estudiantes nativos americanos en el Harvard College en la ciudad de Cambridge , en la colonia de la bahía de Massachusetts . El edificio del Colegio en Harvard Yard se completó en 1656 y albergaba una imprenta que se utilizó para publicar la primera Biblia traducida a un idioma nativo americano: la Biblia india de Eliot de 1663, que también fue la primera Biblia en cualquier idioma impresa en la América del Norte británica. . El Indian College fue apoyado financieramente por la Sociedad para la Propagación del Evangelio en Nueva Inglaterra , una organización benéfica misionera cristiana con sede en Londres..
El Indian College atrajo solo a un puñado de estudiantes y finalmente se cerró en 1693. Su edificio fue demolido, aunque algunos estudiantes nativos americanos asistieron posteriormente a Harvard. Después de que el edificio del Indian College fuera demolido, sus ladrillos se reutilizaron en otra construcción en Harvard Yard. En 1997, las autoridades de Harvard instalaron una placa conmemorativa del Indian College. [1] En 2009, se descubrieron restos del Indian College original durante una excavación arqueológica en Harvard Yard y se recuperaron partes de la imprenta original. [2] [3]
En la década de 1640, en medio de una crisis relacionada con la Guerra Civil Inglesa , los líderes de la Universidad de Harvard comenzaron a buscar apoyo financiero para educar y convertir a los nativos americanos locales. La nueva carta de Harvard de 1650 declaró que su misión era "la educación de la juventud inglesa e india del país". Harvard obtuvo fondos de la Sociedad para la Propagación del Evangelio en Nueva Inglaterra (SPGNE), que acordó pagar por un nuevo edificio de ladrillo de dos pisos, el primero de su tipo erigido en Harvard Yard . [4] Este edificio, el Indian College, se completó en 1656. [1] [5] [6] El edificio era lo suficientemente grande como para albergar a unos veinte estudiantes.[7] Sin embargo, en el momento de la finalización, ningún estudiante nativo americano asistió a la universidad, y el edificio se usó para albergar a estudiantes de inglés colonial. [6]
El edificio del Indian College albergó la primera imprenta de las colonias inglesas. [7] Bajo la dirección del misionero John Eliot , esa imprenta se utilizó para imprimir una traducción de la Biblia al idioma de Massachusett . Este Mamusse Wunneetupantamwe Um Biblum God , también conocido como la " Biblia india de Eliot ", fue la primera Biblia en cualquier idioma impresa en la América del Norte británica, así como la primera traducción completa de la Biblia cristiana a un idioma nativo americano. [1] James Printer , [8] un Nipmuc de habla algonquina que se convirtió al cristianismo, hizo gran parte de la traducción y composición tipográfica, [1] y otros nativos americanos, como Cockenoe , Job Nesuton y John Sassamon (que estudió en Harvard en 1653 antes de la creación del Indian College), contribuyeron a varias partes de la traducción. [9]
La prensa publicó 15 libros en lengua algonquina y 85 en inglés. [1] [8] En 1680, esa imprenta ya no estaba en uso. Harvard lo desmanteló oficialmente en 1692, después de la muerte del administrador de prensa, Samuel Green. [7]
El edificio del Indian College albergaba a un total de cuatro a cinco estudiantes nativos americanos, pero solo un estudiante, Caleb Cheeshahteaumuck , se graduó de Harvard. [7] Al menos cuatro estudiantes nativos americanos asistieron a la universidad:
