Herzliebster Jesu

"Herzliebster Jesu"
Himno luterano de la Pasión
Johann Heermann, el poeta
inglés	"Oh querido Jesús"
Catálogo	Zahn 983
Género	Himno
Escrito	1630 ( 1630 )
Texto	por Johann Heermann
Idioma	alemán
Metro	11.11.11.5
Melodía	por Johann Crüger
Publicado	1630 ( 1630 )

" Herzliebster Jesu " (a menudo traducido al inglés como " Ah, Holy Jesus ", a veces como " Oh querido Jesús ") es un himno luterano de la Pasión en alemán, escrito en 1630 por Johann Heermann , en 15 estrofas de 4 líneas, publicado por primera vez en Devoti Musica Cordis en Breslau. ^[1] Como revela el titular original, está basado en Agustín de Hipona ; esto significa el capítulo séptimo de las llamadas "Meditationes Divi Augustini", actualmente atribuidas a Juan de Fécamp . ^[2]

Melodías y configuraciones musicales

La melodía, Zahn No. 983, fue escrita diez años más tarde por Johann Crüger y apareció por primera vez en la Confesión de Neues vollkömmliches Gesangbuch Augsburgischer de Crüger . ^[1]^[3]

La melodía ha sido utilizada muchas veces, incluyendo arreglos de JS Bach : uno de los Corales Neumeister para órgano, BWV 1093, ^[4] dos movimientos de la Pasión según San Juan y tres de la Pasión según San Mateo . ^[1]^[5] Johannes Brahms lo usó para uno de sus Once corales preludios para órgano, op. 122: núm. 2. ^[6] ). Max Reger 's Passion , No. 4 de sus piezas para órgano Sieben Stücke , op. 145 (1915-1916), utiliza esta melodía. Mauricio Kagelcitó el himno, parafraseado como "Herzliebster Johann, was hast du verbrochen", en su oratorio Sankt-Bach-Passion que narra la vida de Bach , compuesto para el tricentenario del nacimiento de Bach en 1985.

Christian Fürchtegott Gellert escribió su himno de la Pasión " Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken " (Señor, fortaléceme para reflexionar sobre tu sufrimiento) con la misma melodía, y publicado por primera vez en 1757.

Traducciones

La traducción al inglés más común ^[7] de este himno fue escrita por Robert Bridges en 1897 y comienza con la primera línea "Ah, santo Jesús, ¿cómo has ofendido?" ^[8] Sin embargo, varios himnarios luteranos utilizan una traducción escrita en 1863 por Catherine Winkworth que comienza "Oh querido Jesús, ¿qué ley has quebrantado?" ^[9] Una traducción alternativa en inglés moderno del sitio web Choral Niagara ^[10] también se muestra a continuación para comparar.

Alemán original	Traducción de puentes
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, Daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen? ¿Fue ist die Schuld? ¿En was für Missetaten Bist du geraten?	Ah, santo Jesús, ¿en qué has ofendido? ¿ Ese hombre para juzgarte ha fingido con odio? Por los enemigos ridiculizados, por los tuyos rechazados, oh el más afligido.
Traductor de Winkworth	Traducción coral Niagara
Oh querido Jesús, ¿qué ley has quebrantado para que se pronuncie sobre ti una sentencia tan severa? ¿De qué gran crimen has de confesar, qué oscura transgresión?	Amado Jesús, ¿qué has hecho mal para que hayan pronunciado una sentencia tan dura? ¿Cuál es tu culpa, en qué tipo de fechorías has caído?

Referencias

^ ^a b c "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen" . hymnary.org . Consultado el 15 de abril de 2014 .
↑ The Hymnal 1982 Companion
↑ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). Yo . Gütersloh: Bertelsmann . págs. 263 - 265 .
^ "Herzliebster Jesu, fue hast du verbrochen" . JSBach.org . Consultado el 10 de febrero de 2013 .
^ BWV 2a (1998), p. 475
^ "Obras completas de Brahms" . Catalogo . Deutsche Grammophon . Consultado el 10 de febrero de 2013 .
^ "Resultados de texto" . Hymnary.org . Consultado el 10 de febrero de 2013 .
^ "Ah, santo Jesús, en qué has ofendido" . Hymnary.org . Consultado el 10 de febrero de 2013 .
^ "Ay, querido Señor, qué ley, pues, quebrantaste" . Hymnary.org . Consultado el 10 de febrero de 2013 .
^ https://web.archive.org/web/20030426032430/http://www.chorusniagara.ca/resources/passion/chorales.htm

enlaces externos

Oh querido Jesús, ¿qué ley has quebrantado? (Mp3 con órgano solamente)

[Heermann-1] "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen" . hymnary.org . Consultado el 15 de abril de 2014 .

[2] The Hymnal 1982 Companion

[Zahn-3] Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). Yo . Gütersloh: Bertelsmann . págs. 263 - 265 .

[BWV-4] "Herzliebster Jesu, fue hast du verbrochen" . JSBach.org . Consultado el 10 de febrero de 2013 .

[BWVtune-5] BWV 2a (1998), p. 475

[Brahms-6] "Obras completas de Brahms" . Catalogo . Deutsche Grammophon . Consultado el 10 de febrero de 2013 .

[common-7] "Resultados de texto" . Hymnary.org . Consultado el 10 de febrero de 2013 .

[bridges-8] "Ah, santo Jesús, en qué has ofendido" . Hymnary.org . Consultado el 10 de febrero de 2013 .

[winkworth-9] "Ay, querido Señor, qué ley, pues, quebrantaste" . Hymnary.org . Consultado el 10 de febrero de 2013 .

[niagara-10] ttps://web.archive.org/web/20030426032430/http://www.chorusniagara.ca/resources/passion/chorales.htm

[1]

vtmiHimnos y cánticos para la Cuaresma y Passiontide
inglés	Un cordero va sin quejarse Toda gloria, alabanza y honor Cristo, por cuya luz que todo lo salva ¡Esta terminado! Cristo ha conocido Cordero de Dios, puro y santo Oh Cristo, Cordero de Dios Oh querido Jesús, ¿qué ley has quebrantado? Levantar la cruz Oh sagrada cabeza, ahora herida Oh pecador, haz llorar tu pecado Nuestro Bendito Salvador habló siete veces ¡Sigue adelante, cabalga en majestad! Hay una colina verde muy lejos Sobre la cruz extendida Cuando contemplo la maravillosa cruz
alemán	Christe, du Lamm Gottes Christus, der uns selig macht Da der Herr Christ zu Tische saß Da Jesus an dem Kreuze stund Der am Kreuz ist meine Liebe Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld Herr, stärke mich, dein Leiden zu bedenken Herzliebster Jesu Jesu Leiden, Pein und Tod Jesu, meines Glaubens Zier O Haupt voll Blut und Wunden Oh Lamm Gottes, unschuldig O Mensch, bewein dein Sünde groß O Welt, sieh hier dein Leben
latín	Gloria, laus et honor
Lista de himnos de la Pasión Himnos de la pasión Pasión: Himnos antiguos y modernos