La palabra hobbit fue utilizada por JRR Tolkien como el nombre de una raza de pequeños humanoides en su ficción fantástica , la primera publicada fue El Hobbit en 1937. El Oxford English Dictionary , que agregó una entrada para la palabra en la década de 1970, atribuye a Tolkien acuñándolo . Desde entonces, sin embargo, se ha observado que existe evidencia previa de la palabra, en una lista de criaturas legendarias del siglo XIX. En 1971, Tolkien declaró que recordaba haber inventado la palabra él mismo, admitiendo que no había nada más que su "libertad condicional desnuda" para apoyar la afirmación de que no estaba influenciado por palabras similares como hobgoblin .
Uso por Tolkien
Etimología propuesta
Según el propio relato de Tolkien, la acuñación del nombre hobbit fue un destello espontáneo de intuición. Cuando estaba ocupado calificando los exámenes, la palabra apareció en su mente, no de forma aislada sino como parte de una oración completa, que se convertiría en el incipit de El Hobbit , "En un agujero en el suelo vivía un hobbit". [1]
Tolkien etimologizó el nombre hobbit como el resultado habitual en el inglés moderno de un hipotético "constructor de agujeros" en inglés antiguo * hol-bytla . Dentro de la ficción lingüística de El señor de los anillos , la etimología inglesa del inglés antiguo hol-bytlan → hobbit inglés moderno es la supuesta traducción de una etimología "original" de Rohirric kud-dukan → Westron kuduk .
Declaraciones de Tolkien
El 16 de enero de 1938, poco después del lanzamiento original de El Hobbit, una carta de un hábito en el periódico inglés The Observer preguntaba si los Hobbits de Tolkien estaban inspirados en "'pequeños hombres peludos' vistos en África por los nativos y ... al menos un científico", y también hizo referencia a un viejo cuento de hadas llamado El Hobbit de 1904, pero Tolkien negó haber usado estas fuentes como inspiración, y nunca se encontró rastro de los Hobbits africanos o de la colección de cuentos de hadas. Tolkien respondió a esta carta con:
- "No recuerdo nada sobre el nombre y el origen del héroe ... No tengo ningún recuerdo despierto de pigmeos peludos (en el libro o la luz de la luna); ni de ningún Hobbit bogey impreso en 1904. Sospecho que los dos hobbits son homófonos accidentales, y estoy contento de que no sean sinónimos. Y protesto porque mi hobbit no vivía en África, y no era peludo, excepto por los pies. Tampoco era un conejo… ".
Tolkien también reconoció la posible conexión inconsciente con los escritos de otros, en particular los de Sinclair Lewis, quien escribió la novela Babbitt en 1922. En una correspondencia de 1966 con el profesor Harry Bauer de la Universidad de Washington, Tolkien escribió: "... ahora me pregunto si el Babbitt de Sinclair Lewis no tuvo parte en la invención de este nombre: hobbit . Leí todas las obras de Sinclair Lewis ". [2]
En 1970, el Oxford Dictionary escribió al profesor Tolkien preguntándole por el origen de la palabra, ya que deseaba incluir 'Hobbit' en el diccionario. Tolkien respondió:
- "Por el momento esto está retrasado, porque estoy teniendo el asunto de la etimología: 'Inventado por JRR Tolkien': investigado por expertos. Sabía que la afirmación no estaba clara, pero no me había molestado en investigarla, hasta que ante la inclusión del hobbit en el Suplemento ".
En el caso de que Hobbit se atribuyera por completo a Tolkien, ya que no se encontró ninguna fuente anterior.
hobbit n. uno de una raza imaginaria de personas de tamaño medio en las historias de Tolkien; por tanto, ~ RY (5) n. [inventado por JRR Tolkien, Engl. escritor d. 1973, y dijo que significaba 'constructor de agujeros']
- El Concise Oxford Dictionary de la actual Inglés
En 1971, Tolkien se refirió una vez más a su "invención":
- "El Buey. ED, en preparación de su Segundo Suplemento, llegó a Hobbit, que se propone incluir junto con su progenie: hobbitry, -ish, etc. Tuve, por lo tanto, para justificar mi afirmación de haber inventado la palabra. Mi La afirmación se basa realmente en mi 'libertad condicional desnuda' o afirmación sin fundamento de que recuerdo la ocasión de su invención (por mí); y que entonces no tenía ningún conocimiento de Hobberdy, Hobbaty, Hobberdy Dick, etc. (para 'duendes domésticos') †; y que mis 'hobbits' eran, en cualquier caso, de un tipo completamente diferente, una rama diminuta de la raza humana.
- "† ¡Lo tengo ahora! Probablemente más que la mayoría de la gente; y me encuentro en un bosque muy enredado, cuya clave es, sin embargo, la creencia en los íncubos y los 'cambiantes'. ¡Ay! Una conclusión es que la afirmación de que los duendes eran 'un tipo más grande' es lo contrario de la verdad original. (La declaración aparece en la nota preliminar sobre Runas ideada para la edición de bolsillo, pero ahora incluida por A & U en todas las ediciones) ".
Posibles inspiraciones
Seres de encimera
A pesar de la etimología hol-bytlan , el nombre hobbit como designación de una criatura legendaria diminuta encaja perfectamente [ cita requerida ] en una categoría de palabras en inglés en hob- para tales seres. La palabra hobbe del inglés medio se ha manifestado en muchas criaturas del folclore como el prefijo hob- . Las palabras relacionadas son: hob, hobby , hobgoblin , Hobberdy Dick, Hobberdy, Hobbaty, hobbidy, Hobley , hobbledehoy , hobble, hobi, hobyn (caballo pequeño), hobby horse (quizás de Hobin), Hobby (apodo de Robert), hobyah , Linterna de encimera. [3] Esta teoría se reforzó cuando en 1977 el Oxford English Dictionary anunció que había encontrado la fuente que suponía que Tolkien había utilizado: The Denham Tracts, Volume 2 de J. Hardy, de 1895 , que afirmaba que: "La tierra entera fue invadida con fantasmas, boggles ... hobbits, hobgoblins ". El erudito de Tolkien, Tom Shippey, escribe que la lista era, sin embargo, de criaturas fantasmales sin cuerpo, nada que ver con los sólidos hobbits de carne y hueso de Tolkien. [4]
Conejo
Shippey señala una conexión adicional, con el conejo , algo que Tolkien "rechazó enfáticamente", [4] aunque la palabra aparece en El Hobbit en las opiniones de otros personajes sobre Bilbo en varios lugares. [5] Bilbo se compara con un conejo cuando está con el águila que lo lleva; el águila también le dice a Bilbo que no se "asuste como un conejo". [4] El hombre oso gigante Beorn se burla de Bilbo y bromea diciendo que "el conejito se está volviendo agradable y gordo de nuevo", mientras que el enano Thorin sacude a Bilbo "como un conejo". [4]
Shippey escribe que el conejo no es una especie nativa inglesa, sino que fue introducido deliberadamente en el siglo XIII y ha sido aceptado como un animal salvaje local. Shippey compara esta "situación de anacronismo -cum-familiaridad" con el estilo de vida del hobbit, dando el ejemplo de fumar "hierba de pipa". Sostiene que Tolkien no quería escribir " tabaco ", ya que no llegó hasta el siglo XVI, por lo que Tolkien inventó un calco hecho de palabras en inglés. [4] notas Donald O'Brien, también, que Aragorn 's descripción de Frodo ' no tiene precio s mithril correo -Camisa, 'he aquí una bonita hobbit piel para envolver una elfa -princeling en', es un 'curioso eco' [5 ] de la canción de cuna inglesa " Para encontrar una bonita piel de conejo para envolver al banderín ". [5]
Característica | "Hobbit" | " Conejo " |
---|---|---|
Neologismo | Tolkien, 1937 | 1398 ( DEO ) |
Etimología | Dudoso, ver texto | Desconocido antes del inglés medio |
Anacronismo familiar | Fuma "hierba de pipa", pero el tabaco no llegó hasta el siglo XVI. | Especies introducidas pero aceptadas como nativas |
Apariencia | Pequeño, regordete | (y también comestible) |
Nombre | Llamado "conejo" por Bert el troll , águila ; llamado "conejito" por Beorn | (ambos son nombres comunes) |
Evidencia de uso anterior
La única fuente conocida hoy que hace referencia a los hobbits en cualquier tipo de contexto histórico son los Denham Tracts de Michael Aislabie Denham . Más específicamente, aparece en Denham Tracts , editado por James Hardy, (Londres: Folklore Society, 1895), vol. 2, la segunda parte de un conjunto de dos volúmenes compilado a partir de las publicaciones de Denham entre 1846 y 1859. El texto contiene una larga lista de sprites y bogies, basada en una lista más antigua, el Descubrimiento de la brujería , fechada en 1584, con muchas adiciones y un pocas repeticiones. El término hobbit se incluye en el contexto de "boggleboes, bogies, redmen, portunes, grant, hobbits, hobgoblins, brown-men, cowies, dunnies". [6]
El investigador de Tolkien, Mark T. Hooker, cataloga una serie de palabras con una silueta similar a hobbit , que incluyen:
Palabra | Significado |
---|---|
hobit | un tipo de pieza de artillería; obús es una palabra relacionada |
hōbid | Antiguo sajón para "cabeza" |
hobaid | ( hobbit inglés ) una medida de grano de Gales antiguo |
hobet | variante de la afición , una pequeña especie de halcón, Falco subbuteo |
hábito | En la fábula galesa Hanner Dyn , el nombre del personaje del título significa "mitad hombre"; el personaje es una personificación de la fuerza del hábito |
Hobith | El nombre de uno de los "dioses del hogar" en Los dioses de Pegāna por Lord Dunsany |
Hooker no encuentra ninguno de ellos "una fuente inequívoca de los Hobbits de la Tierra Media". [7]
En el boletín informativo del Oxford English Dictionary de diciembre de 2003 , aparece lo siguiente: [8]
"4. hobbit: JRR Tolkien afirmó modestamente no haber acuñado esta palabra, aunque el Suplemento del OED le atribuyó la invención en ausencia de más pruebas. Sin embargo, parece que Tolkien tenía razón en ser cauteloso. desde entonces ha aparecido en una de esas revistas de folclore del siglo XIX, en una lista de palabras olvidadas hace mucho tiempo para hadas o gente pequeña. Parece probable que Tolkien, con su interés en el folclore, leyó esto e inconscientemente registró el nombre, reviviéndolo muchos años después en su personaje más famoso. [Nota del editor: aunque la revisión de la entrada del OED para hobbit, por supuesto, tendrá en cuenta esta evidencia para un uso anterior, todavía no aparece en la versión en línea de la entrada] ".
Al 8 de noviembre de 2012, la entrada "aún no se ha actualizado por completo" en la versión de OED Online de septiembre de 2012. [9]
Estado propietario
En 1968, United Artists adquirió los derechos cinematográficos y de comercialización relacionados de El Hobbit y El Señor de los Anillos . Saul Zaentz compró los derechos de comercialización en 1976, conferidos a Saul Zaentz Company (SZC; nombre comercial " Middle-earth Enterprises ", anteriormente "Tolkien Enterprises"). [10] SZC registró marcas comerciales en varias categorías de productos para nombres relacionados con elementos de las novelas. [11] [12]
El juego de rol de la década de 1970 Dungeons & Dragons tiene razas humanoides que se aproximan a las de Tolkien . La raza halfling se llamó "hobbit" hasta que cambió después de una demanda de Tolkien Enterprises en 1977 en el período previo al lanzamiento de la película animada El señor de los anillos . [13] Por la misma razón, los " ents " de Dungeons & Dragons fueron renombrados como treants ; por otro lado , las razas de elfos , orcos y enanos no fueron renombradas. [13] Aunque la palabra halfling se usa en El Señor de los Anillos como un exónimo de hobbit , no es propiedad de Tolkien. Las obras de fantasía posteriores también han utilizado halfling en un sentido similar.
En 2008, SZC ganó un caso de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual contra un ciberocupante por el control del nombre de dominio hobbits.com
y el typosquat hobbitts.com
. [14]
En 2012, Warner Bros. lanzó The Hobbit: An Unexpected Journey en asociación con SZC. Para coincidir con el lanzamiento, un científico de Nueva Zelanda planeó una conferencia pública sobre Homo floresiensis , [15] una especie humana extinta descubierta en 2003 y apodada extraoficialmente "el hobbit" después de su publicación en 2004, debido a su pequeña estatura. [16] SZC rechazó el permiso para usar la palabra "hobbit" en la publicidad de la conferencia. [15] El mismo año, The Asylum intentó estrenar una película ficticia con el título Age of the Hobbits . [17] SZC y Warner demandaron, alegando que el título de Asylum era confusamente similar y violaba sus marcas registradas en la palabra "hobbit". Asylum afirmó que su película trataba sobre Homo floresiensis , "a los que la comunidad científica se refiere uniformemente como 'Hobbits'", y también citó la aparición de la palabra hobbit en los Denham Tracts . [18] [19] El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos dijo que la evidencia de Asylum no invalidaba el carácter distintivo de la marca y concedió una orden judicial; [11] La película de Asylum finalmente se estrenó como Choque de imperios .
Las empresas a las que SZC ha enviado cartas de cese y desistimiento incluyen el restaurante Hobbit Grille en Bonita Springs, Florida en 2007; [20] El café Hungry Hobbit en Birmingham en 2011; [21] un fabricante escocés de cabañas de madera cilíndricas llamadas "casas hobbit" en 2011; [22] El pub Hobbit en Southampton en 2012; [23] y un importador de vino inglés llamado Giraffe and Hobbit en 2016. [24] SZC ofreció una licencia de derechos de autor barata al pub en respuesta a las críticas en línea sobre litigios excesivos percibidos. [23] Hobbit Travel de Minnesota ganó un caso de 2008 contra SZC por motivos de laches (demora irrazonable), ya que había utilizado la palabra "hobbit" en su nombre desde 1976. [25]
Ver también
- Guía de los nombres de El señor de los anillos
- Hobbit (unidad) , una unidad de peso o volumen que se usaba anteriormente en Gales
Referencias
- ^ Carpintero, Humphrey (1977). Tolkien: la biografía autorizada . Boston: Houghton Mifflin Co. pág. 172.
- ^ "Carta a Harry C. Bauer - Tolkien Gateway" . tolkiengateway.net . Consultado el 1 de enero de 2020 .
- ^ cf yourdictionary.com , basado en OED. Archivado el 14 de febrero de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ a b c d e f Shippey , 2005 , págs. 76-78.
- ^ a b c O'Brien, Donald (15 de diciembre de 1989). "Sobre el origen del nombre" Hobbit " " . Mythlore . 16 (2): artículo 19.
- ^ Denham, Michael (aut.) Y Hardy, James (ed.) (1895). Denham Tracts (Vol. 2) . Londres: David Nutt para The Folklore Society . pag. 79.
- ^ Hooker, Mark T. (2014). El Tolkienaeum . Llyfrawr. págs. 55–74.
- ^ Simpson, John (diciembre de 2003). "Palabras de elección: una selección de palabras con orígenes inusuales" . Oxford English Dictionary Boletín de diciembre de 2003 . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2008 . Consultado el 21 de junio de 2012 .
- ^ "Inicio: Diccionario de Inglés de Oxford" .
- ^ Dotinga, William (26 de noviembre de 2012). "Tolkiens horrorizado en Warner Bros." Explotación " . Noticias del Palacio de Justicia . Consultado el 6 de noviembre de 2017 .
- ^ a b Gutiérrez, Philip S. "Warner Brothers Entertainment, y otros contra Global Asylum, Inc" (PDF) . Reportero de Hollywood.
- ^ "Buscar hobbit + zaentz" . Marcas comerciales . Justia . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ a b Laycock, Joseph (2015). Juegos peligrosos: lo que dice el pánico moral por los juegos de rol sobre el juego, la religión y los mundos imaginados . Prensa de la Universidad de California. pag. 47. ISBN 9780520284913. Consultado el 24 de abril de 2019 .; Ewalt, David M. (2014). Of Dice and Men: La historia de Dungeons & Dragons y la gente que juega . Simon y Schuster. págs. 140-141. ISBN 9781451640519. Consultado el 24 de abril de 2019 .; Konzack, Lars (8 de diciembre de 2016). "La subcreación de la Tierra Media de JRR Tolkien y cómo se convirtió en cultura transmedial" . En Wolf, Mark JP (ed.). Revisitando mundos imaginarios Una antología de estudios de subcreación . págs. 69–82: 75. doi : 10.4324 / 9781315673363-15 (inactivo el 31 de mayo de 2021). ISBN 9781315673363.Mantenimiento de CS1: DOI inactivo a partir de mayo de 2021 ( enlace )
- ^ "Caso núm. D2008-0021: The Saul Zaentz Company d / b / a Tolkien Enterprises v. CheapYellowPages.com / Brian Wick" . Decisiones sobre nombres de dominio . OMPI. 17 de marzo de 2008 . Consultado el 24 de abril de 2019 .
- ^ a b Flood, Alison (30 de octubre de 2012). "Hobbit prohibido como título de la conferencia sobre el 'hobbit ' prehistórico " . The Guardian . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ Aiello, Leslie C. (2010). "Cinco años de Homo floresiensis ". Revista Estadounidense de Antropología Física . 142 (2): 167-179. doi : 10.1002 / ajpa.21255 . PMID 20229502 .
- ^ Fritz, Ben (10 de diciembre de 2012). " Lanzamiento de imitación de ' Hobbit' bloqueado por juez" . Los Angeles Times . Consultado el 11 de diciembre de 2012 .
- ^ "Los productores de Hobbit demandan a 'mockbuster ' " . BBC . 8 de noviembre de 2012 . Consultado el 16 de abril de 2019 .
- ^ Johnson, Ted (30 de enero de 2013). " Juicios ' Hobbit' fango de las aguas de Shire" . Variedad . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ Rubin, Jonna (20 de junio de 2007). "Restaurante local se prepara para la pelea" . Noticias de Nápoles . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ "El café Hobbit dijo que cambiara de nombre" . BBC . 21 de noviembre de 2011 . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ Devine, Amy (10 de noviembre de 2011). "Los jefes de la película obligan a la compañía escocesa a eliminar el nombre 'hobbit' de las logias" . Registro diario . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ a b "Fry y McKellen salvan el pub Hobbit" . BBC . 21 de marzo de 2012 . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ Clarke-Billings, Lucy (22 de febrero de 2016). "Pareja de empresas de la Tierra Media y Surrey encerrados en disputa de marca comercial sobre el uso de 'hobbit' en el nombre de la empresa" . The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ Gile, Ryan (1 de agosto de 2008). "Hobbit Travel afirma con éxito la defensa contra la demanda por infracción de marca registrada de Tolkien Enterprises" . Consultado el 17 de abril de 2019 .; "SAUL ZAENTZ COMPANY c. Wozniak Travel, Inc., 627 F. Supp. 2d 1096" . CourtListener . Consultado el 17 de abril de 2019 .
Fuentes
- Burns, Marjorie (2007). "Seguimiento del escurridizo Hobbit (en su guarida Pre-Shire)". Estudios Tolkien . 4 : 200–211. doi : 10.1353 / tks.2007.0006 . S2CID 170413673 .
- Carpenter, Humphrey , ed. (1981), Las cartas de JRR Tolkien , Boston: Houghton Mifflin , # 25, # 316, # 319, ISBN 0-395-31555-7
- O'Brien, Donald (invierno de 1989). "Sobre el origen del nombre 'Hobbit ' ". Mythlore . 16 (2): 32–38.
- Shippey, Tom (2005) [1982]. El camino a la Tierra Media (Tercera ed.). Grafton (HarperCollins). ISBN 978-0261102750.
enlaces externos
- "Hobbits". La enciclopedia de Arda.