Khawaja ( persa : خواجه khvâjəh ) es un título honorífico que se usa en todo el Medio Oriente , el sur de Asia , el sudeste de Asia y Asia central , particularmente hacia los maestros sufíes .
También lo utilizan los musulmanes de Cachemira [1] [2] y los judíos de Mizrahi, en particular los judíos persas y los judíos de Bagdad . [3] La palabra proviene de la palabra iraní khwāja ( persa clásico : خواجه khwāja ; dari khājah ; tayiko khoja ). En persa , el título se traduce aproximadamente como 'Señor' o 'Maestro'. [4]
La pronunciación turca otomana del persa خواجه dio lugar a hodja y sus equivalentes como hoca en turco moderno , hoxha en albanés , xoca ( khoja ) en azerbaiyano , [5] [6] hodža en bosnio , χότζας ( chótzas ) en griego , hogea en rumano y хоџа en serbio .
El nombre también se usa en Egipto y Sudán para indicar una persona con nacionalidad extranjera o herencia extranjera. [8]
Hodja de Skodra , de Les costumes populaires de la Turquie en 1873 , publicado bajo el patrocinio de la Comisión Imperial Otomana para la Feria Mundial de Viena de 1873
Hodja de Salónica, Tesalónica de hoy (primero a la derecha, con el Hakham Bashi de Salónica a la izquierda y un habitante de la ciudad de Monastir en el medio), de Les costumes populaires de la Turquie en 1873 , publicado bajo el patrocinio de la Comisión Imperial Otomana para la Exposición Universal de Viena de 1873