Hri ( sánscrito : ह्री , hrī ; Pali : hiri ) es un término budista traducido como "respeto por uno mismo" o "conciencia". Se define como la actitud de cuidar seriamente las propias acciones y abstenerse de acciones no virtuosas. [1] [2] Es uno de los factores mentales virtuosos dentro de las enseñanzas de Abhidharma .
Traducciones de hri | |
---|---|
inglés | respeto por uno mismo, conciencia, sentido de la vergüenza, dignidad |
sánscrito | ह्री (hrī) |
Pali | हिरि (hiri) |
chino | 慚 (T) / 惭 (S) |
japonés | 慚 ( Rōmaji : zan ) |
coreano | 참 ( RR : cham ) |
Tibetano | ངོ་ཚ་ ཤེས་ པ ། ( Wylie : ngo tsha shes pa; THL : ngo tsa shepa ) |
Glosario de budismo |
El Abhidharma-samuccaya dice:
- "¿Qué es hri? Es evitar lo que es objetable hasta donde yo lo veo y su función es proporcionar una base para abstenerse de acciones no virtuosas". [1]
Pali Canon
Hay dos suttas en el Canon Pali que llevan el título "Hiri Sutta". Ambos textos se centran en el tema de la vergüenza moral.
El primer sutta (SN 1.18) es un breve diálogo entre el Buda y una deidad sobre la naturaleza de la conciencia. [3]
El segundo sutta (Sn 2.3) es un diálogo de preguntas y respuestas entre el Buda y un asceta sobre la naturaleza de la verdadera amistad. [4]
Mahayana
El Abhidharmakośabhāsya enumera a hrī entre los diez factores mentales virtuosos ( daśa kuśalamahābhῡmikā dharma ; 大 善 地 法).
La tradición Yogācāra lo reconoce como uno de los once factores mentales saludables ( ekādaśa-kuśala ; 十一 善).
El primer texto establece que la diferencia entre hrī y apatrāpya es que el primero está dominado por la propia comprensión de la moralidad. Este último, por el contrario, se ve potenciado por la propia sensación de vergüenza.
En los comentarios
El Pali Paṭṭhāna enumera al hiri entre los veinticinco obhana cetasikas o "hermosos factores mentales".
Hiri a menudo funciona junto con apatrāpya (Pali: ottappa ), o temor moral. Estos dos son responsables de alentar a una persona a evitar realizar acciones malvadas. Juntos se les conoce como lokapāla o "guardianes del mundo".
El Puggalapaññatti dice:
- "Estar avergonzado de lo que uno debería estar avergonzado, estar avergonzado de hacer cosas malas y malsanas: esto se llama vergüenza moral (hiri). Tener miedo de lo que debería temer, tener pavor de realizar cosas malas y nocivas: esto se llama pavor moral (ottappa) ". [5]
La diosa
Hirī o Hiridevī es el nombre de una diosa y una de las hijas de Śakra . Su nombre a veces se traduce como "Honor".
Aparece en varios textos, incluyendo el Sudhābhojana Jātaka [6] y el Mañjarī Jātaka [7] del Mahāvastu .
También es el nombre de un yaksha que puede invocarse en el Āṭānāṭiya Sutta .
Traducciones alternativas
- respeto propio - Herbert Guenther, Dzigar Kongtrul Rinpoche, Rangjung Yeshe Wiki
- Conciencia - Erik Pema Kunsang
- auto-dignidad moral - Alexander Berzin
- sentido de la vergüenza - Rangjung Yeshe Wiki
- dignidad
Ver también
Notas
- ↑ a b Guenther (1975), Ubicaciones de Kindle 524-526.
- ^ Kunsang (2004), p. 24.
- ^ Bhikkhu Sujato. "18. Conciencia" . SuttaCentral . Consultado el 24 de octubre de 2019 .
- ^ Ṭhānissaro Bhikkhu. "2: 3 Vergüenza" . dhammatalks.org . Consultado el 24 de octubre de 2019 .
- ^ "Hiri Ottappa; 2 Definición (es)" . Biblioteca de la sabiduría . 6 de junio de 2010 . Consultado el 24 de octubre de 2019 .
- ^ HT Francis (1905). "El Jataka, Vol. V: No. 535 .: Sudhābhojana-Jātaka" . Archivo de texto sagrado de Internet . Consultado el 24 de octubre de 2019 .
- ^ Jones, JJ (1949). "Capítulo IV - Mañjarī-jātaka". El Mahavastu . Londres: Luzac.
Referencias
- Guenther, Herbert V. y Leslie S. Kawamura (1975), Mente en psicología budista: una traducción de "El collar de la comprensión clara" de Ye-shes rgyal-mtshan . Publicación de Dharma. Versión Kindle.
- Kunsang, Erik Pema (traductor) (2004). Gateway to Knowledge, vol. 1 . Libros del Atlántico Norte.
enlaces externos
- Entrada de Ranjung Yeshe wiki para ngo tsha shes pa
- Entrada del glosario de Berzin Archives para "hri"