Hiligaynon , también conocido como Ilonggo o Bisaya nga Hiniligaynon / Inilonggo , es un idioma regional austronesio hablado en Filipinas por aproximadamente 9,1 millones de personas, predominantemente en Visayas occidentales y Soccsksargen , la mayoría de los cuales pertenecen al pueblo Hiligaynon . [3] Es el segundo idioma más hablado en las Visayas y pertenece a las lenguas bisayas , y está relacionado más lejanamente con otras lenguas filipinas .
También tiene una de las poblaciones de habla nativa más grandes de Filipinas , a pesar de que no se enseñó ni estudió formalmente en escuelas y universidades hasta 2012. [4] Hiligaynon recibe el código de tres letras ISO 639-2 hil , pero tiene sin código ISO 639-1 de dos letras.
Hiligaynon se concentra principalmente en las regiones de Visayas occidentales ( Iloilo , Capiz , Guimaras y Negros Occidental ), así como en South Cotabato , Sultan Kudarat y North Cotabato en Soccsksargen . También se habla en otras provincias vecinas , como Antique y Aklan (también en Western Visayas ), Negros Oriental en Central Visayas , Masbate en Bicol Region , Romblon yPalawan en Mimaropa . También es hablado como segundo idioma por hablantes de Kinaray -a en Antique , hablantes de Aklanon / Malaynon en Aklan , hablantes de Capiznon en Capiz y hablantes de Cebuano en Negros Oriental . [5] Hay aproximadamente 9.300.000 personas dentro y fuera de Filipinas que son hablantes nativos de Hiligaynon y 5.000.000 adicionales capaces de hablarlo con un grado sustancial de competencia. [2]
Aparte de "Hiligaynon", el idioma también se conoce como "Ilonggo" (también deletreado Ilongo ), particularmente en Iloilo y Negros Occidental . Muchos hablantes fuera de Iloilo argumentan, sin embargo, que este es un uso incorrecto de la palabra "Ilonggo". En el uso preciso, estas personas opinan que "Ilonggo" debe usarse solo en relación con el grupo etnolingüístico de habitantes nativos de Iloilo y la cultura asociada con los hablantes nativos de Hiligaynon en ese lugar, incluido su idioma. El desacuerdo sobre el uso de "Ilonggo" para referirse al idioma se extiende a los especialistas del idioma filipino y a los laicos nativos. [6]
Históricamente, el término Visayan se había aplicado originalmente a la gente de Panay ; sin embargo, en términos de lenguaje, "visayan" se usa más hoy en día para referirse a lo que también se conoce como cebuano . Como señalaron H. Otley Beyer y otros antropólogos, el término Visayan se aplicó primero solo a la gente de Panay y a sus asentamientos hacia el este en la isla de Negros (especialmente su parte occidental), y hacia el norte en las islas más pequeñas, que ahora componen la provincia de Romblon . De hecho, en la primera parte de la colonización española en las Filipinas , los españoles usaron el término Visayansolo para estas áreas. Mientras que la gente de Cebu , Bohol y Leyte fueron durante mucho tiempo conocidos solo como Pintados. El nombre Visayan se extendió más tarde a estas otras islas porque, como afirman varios de los primeros escritores, sus idiomas están estrechamente relacionados con el dialecto visayano de Panay . [7]
La evidencia histórica de las observaciones de los primeros exploradores españoles en el Archipiélago muestra que la nomenclatura utilizada para referirse a este idioma tuvo su origen entre la gente de las costas o la gente de Ilawod (" los [naturales] de la playa "), a quienes Loarca llamó Yligueynes [8] (o el término más popular Hiligaynon , también conocido por el pueblo Karay-a como "Siná" ). Por el contrario, el "Kinaray-a" ha sido utilizado por lo que los colonizadores españoles llamaron Arayas , que puede ser un error español de las palabras de Hiligaynon Iraya o taga-Iraya , o la versión actual y más popular Karay-a.(montañeses - gente de Iraya / tierras altas ). [9]