| Idiomas del Perú | |
|---|---|
| Oficial | Español |
| Minoría | Quechua , aymara |
| Extranjero | Perú |
| Firmado | Lengua de señas peruana |
| Este artículo es parte de una serie sobre el |
| Cultura del Perú |
|---|
 |
 Portal de Perú |
Perú tiene muchos idiomas en uso. Uno de sus idiomas oficiales, el español , ha estado en el país desde que comenzó a enseñarse en la época de José Pardo en lugar de los idiomas nativos del país, especialmente los idiomas de los Andes. [1] A principios del siglo XXI, se estimaba que en este país multilingüe se hablaban unas 50 lenguas muy diferentes y populares: hay 72 lenguas si se consideran los dialectos. La mayoría de estos idiomas son indígenas , pero el idioma más común es el español, el idioma principal que habla aproximadamente el 82,6% de la población. El español es seguido por las lenguas indígenas del país, especialmente todos los tipos de quechua (13,9% combinado) yAymara (1,7%), [2] quienes también tienen condición de cooficial según el artículo 48 de la Constitución del Perú , [3] así como las lenguas de la Amazonía y la Lengua de Signos Peruana . En las áreas urbanas del país, especialmente en la región costera, la mayoría de las personas son monolingües y solo hablan español, mientras que en muchas áreas rurales del país, especialmente en la Amazonía, prevalecen las poblaciones multilingües.
Situación lingüística
Según Peter Landerman, los jesuitas tradujeron fragmentos de escrituras cristianas a unas 150 lenguas indígenas del área de la Amazonía peruana. De ellos, unos 60 sobreviven hoy. [4]
Legislación lingüística
A nivel político, el español es el idioma oficial del Perú y, en áreas donde son comunes, el quechua, el aymara y algunas otras lenguas indígenas también son el idioma oficial. [5]
Número de oradores
En Perú, hay cerca de 40 idiomas dentro de la selva amazónica que generalmente se agrupan en 17 familias y se dividen en cerca de 120 variedades locales reconocibles.
Población por lengua materna
| Idioma | 1993 | 2007 4 [6] | 2017 5 [7] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | Porcentaje [8] | Total | Porcentaje [8] | Total | Porcentaje [8] | |
| Español | 18,405,014 | 80,27% | 25,903,489 | 85,92% | 31,178,478 | 86,74% |
| quechua | 3,177,938 | 16,56% | 3,360,331 | 13,21% | 3.799.780 | 10,57% |
| aimara | 440,380 | 2,29% | 443,248 | 1,76% | 450,010 | 1,25% |
| otras lenguas indígenas | 132,174 | 0,70% | 223,941 | 0,91% | 227,405 | 0,63% |
| idiomas extranjeros | 35,118 | 0,18% | 21,097 | 0,09% | 49,876 | 0,14% |
| sordo | 117,979 | 28,905 | 240,511 | 0,67% | ||
Idiomas indígenas
Las lenguas indígenas del Perú se encuentran principalmente en los Andes centrales y la selva tropical del Amazonas. Muchas lenguas de los Andes del norte se ubicaron a lo largo de la costa norte y los Andes del norte, pero la mayoría de ellas murieron en el siglo XIX. Las únicas lenguas nativas de los Andes que son comunes son el quechua , el aymara , el jaqaru y el kawki ; mientras que en la región amazónica hay abundancia de varios idiomas nativos. En la Amazonía, los idiomas más comunes son Asháninka y Aguaruna . Hay más de 15 familias lingüísticas definidas en el territorio peruano y otras 15 o más lenguas que se encuentran aisladas o no clasificadas.
El número real de idiomas en el Perú podría haber superado los 300. Algunos autores incluso dicen que podría haber habido 700 idiomas. Sin embargo, desde la conquista de América Latina por España y después de la independencia del Perú, la desaparición de los pueblos indígenas (por conquista y mezcla de lenguas) y la discriminación de las lenguas indígenas por las poblaciones mixtas, así como el gobierno peruano (que impuso el español ). , llevó a que el número de lenguas indígenas descendiera a menos de 150. Hoy en día, la cantidad de lenguas indígenas sigue siendo grande, pero mucho menor de lo que solía ser. La siguiente lista muestra los idiomas que se hablan hoy en Perú y los que se extinguieron desde el siglo XX (en cursiva).
Clasificación
Las lenguas indígenas del Perú pertenecen a más de 15 familias lingüísticas, y algunas lenguas aisladas o no clasificadas, que hoy están extintas (representadas en la tabla como †), también están documentadas en más de 15 lenguas. La siguiente lista organiza más de 95 idiomas dentro de idiomas existentes y extintos:
| Clasificación de lenguas indígenas en Perú | |||||
| Familia | Grupo | Idioma | Territorio | ||
| Aru Una familia que es muy conocida demográfica e históricamente, la rama norte sufrió por la expansión del quechua, mientras que la rama sur todavía tiene muchos hablantes en la actualidad. | Northern Aru | Jaqaru | Yauyos | ||
| Kawki | Yauyos | ||||
| Sur de Aru | aimara | Puno | |||
| Aruanas Una pequeña familia con idiomas en Brasil y Perú. Algunos autores y estudiosos consideran que estos idiomas están relacionados con el arawak. | Dení-kulina | Kulina | Ucayali | ||
| Arawak Esta es la familia con más idiomas en América del Sur. | Del Norte | Amazonas del Norte | Resígaro | Loreto | |
| Del Sur | Sur oeste | Iñapari (†) | Madre de dios | ||
| Mashko-Piro (†) | Madre de dios | ||||
| Yine | Madre de Dios, Ucayali, Loreto | ||||
| Rural | Asháninca | Cuzco | |||
| Asheninca | Cuzco | ||||
| Axininca | Cuzco | ||||
| Campa de Pajonal | Cuzco | ||||
| Caquinte | Cuzco | ||||
| Machiguenga | Cuzco | ||||
| Nomatsiguenga | Cuzco | ||||
| Amuesha-Chamicuro | Amuesha | Cuzco | |||
| Chamicuro (†) | Loreto | ||||
| Bora-witoto Algunos estudiosos cuestionan si las lenguas bora y las lenguas witoto forman una sola familia debido a la gran diversidad entre los 2 grupos. | Bora | Bora | Loreto | ||
| Muinane | Loreto | ||||
| Witoto | Coixama | Loreto | |||
| Meneca | Departamento de Amazonas | ||||
| Murui | |||||
| Nonuya | |||||
| Nüpode witoto | Loreto | ||||
| Ocaina | Loreto | ||||
| Cahuapanas | Cayahuita-Cahuapana (†) | Loreto | |||
| Jébero | Loreto | ||||
| Candoshi-chirino | Candoshi | Loreto | |||
| Chirino (†) | Amazonas, Cajamarca | ||||
| Harákmbet | Amarakaeri | Madre de dios | |||
| Huachipaeri | Madre de dios | ||||
| Hibito-cholón | Cholón | San Martín | |||
| Hibito | San Martín | ||||
| Jívaras | Aguaruna | Aguaruna | Amazonas , Cajamarca , San Martín | ||
| Shuar-Huambisa | Achuar | Loreto | |||
| Huambisa | Amazonas, Loreto | ||||
| Pano-tacanas Una de las familias con más idiomas diferentes del Perú. | Pano | Yaminawa | Amahuaca | Madre de Dios, Ucayali | |
| Cashinahua | Ucayali | ||||
| Sharanahua | Ucayali | ||||
| Yaminawa | Ucayali | ||||
| Chacobo | Arazaire (†) | Cuzco | |||
| Atsahuaca (†) | Madre de dios | ||||
| Yamiaca (†) | Madre de dios | ||||
| Capanawa | Capanahua | Loreto | |||
| Isconahua | Ucayali | ||||
| Marubo | Ucayali | ||||
| Pánobo (†) | Loreto | ||||
| Remo (†) | Loreto | ||||
| Shipibo | Ucayali | ||||
| Otros | Cashibo | Ucayali, Huánuco | |||
| Mayo-Pisabo | Loreto | ||||
| Mayoruna | Loreto | ||||
| Nahua | Cuzco, Madre de Dios, Ucayali | ||||
| Nocamán (†) | Ucayali | ||||
| Sensi (†) | Loreto | ||||
| Tacano | Ese'ejja | Madre de dios | |||
| Peba-yagua | Peba (†) | Loreto | |||
| Yagua | Loreto | ||||
| Yameo (†) | Loreto | ||||
| quechua Estos idiomas forman una familia de idiomas diferentes, y aún no se conocen todas las variedades de quechua. | Quechua I | Quechua central I | Quechua ancashino | Ancash | |
| Quechua huanca | Junín | ||||
| Quechua yaru | Junín, Pasco | ||||
| Quechua periférico I | Quechua de Pacaraos | Distrito de Pacaraos (Huaral) | |||
| Quechua II | Quechua II-A | Quechua cajamarquino | Provincia de Cajamarca | ||
| Quechua Incawasi-Cañaris | Distritos de Incahuasi y Cañaris | ||||
| Quechua yauyino | Provincia de Yauyos | ||||
| Quechua II-B | Quechua chachapoyano | Provincias de Chachapoyas y Luya | |||
| Quechua lamista | Provincia de Lamas , Valle del Huallaga | ||||
| Quichua norteño | Loreto | ||||
| Quechua II-C | Quechua ayacuchano | Ayacucho , Huancavelica | |||
| Quechua cuzqueño | Cuzco | ||||
| Tallán-sechura Esta familia es un grupo de lenguas poco conocidas, extintas desde finales del siglo XVIII o principios del XIX. La única información que existe de este idioma son algunas listas de vocabulario. | Atallano | Catacaos | Distrito de Catacaos | ||
| Colán | Distrito de Colán | ||||
| Sechura | Olmos | Distrito de Olmos | |||
| Sechura | Provincia de Sechura | ||||
| Tucanas Esta familia está formada por muchos idiomas locales en el sur de Colombia y en partes de Brasil. | occidental | Del suroeste | Orejón | Loreto | |
| Tupí Esta es la familia con más idiomas en América del Sur, especialmente en Brasil. | tupí-guaraní | subgrupo III | Cocama-cocamilla | Loreto | |
| Omagua | Loreto | ||||
| Záparas | Grupo I | Cahuarano (†) ? | Loreto | ||
| Iquito | Loreto | ||||
| Grupo II | Arabela | Loreto | |||
| Andoa-shimigae (†) ? | Loreto | ||||
| Conambo (†) | Loreto | ||||
| Záparo (†) ? | Loreto | ||||
| Idiomas aislados | Culli (†) | La libertad , Cajabamba | |||
| Mochica (†) | Departamento de Lambayeque | ||||
| Munichi (†) | Loreto | ||||
| Puquina (†) | Alrededor del lago Titicaca | ||||
| Quingnam (†) | Lima , Ancash , La Libertad | ||||
| Taushiro | Loreto | ||||
| Tikuna | Loreto | ||||
| Urarina | Loreto | ||||
| Idiomas no clasificados Existe un grupo de idiomas con escasa documentación y referencias a pueblos extintos, que no se pueden clasificar por falta de información. Por ejemplo, consulte idiomas no clasificados de América del Sur. | Aguano (†) | Loreto | |||
| Bagua (†) | Amazonas, Cajamarca | ||||
| Chacha (†) | La Libertad, San Martín | ||||
| Copallén (†) | Amazonas | ||||
| Omurano (†) (¿zápara?) | departamento | ||||
| Patagón (†) (¿caribe?) | Amazonas, Cajamarca | ||||
| Sacata (†) | Cajamarca | ||||
| Tabancale (†) | Cajamarca | ||||
| Terikaka (†) (¿zápara?) | Loreto | ||||
Quechua
El quechua es el segundo idioma del Perú, en términos de número de hablantes. Es el idioma oficial en áreas donde es el idioma dominante, aunque desde un punto de vista lingüístico, es una familia de idiomas relacionados. ( Ethnologue asigna códigos de idioma separados a más de 25 variedades de quechua en Perú).
Aymara
El aymara tiene el tercer mayor número de hablantes dentro del Perú, con cerca de medio millón de hablantes en el país. [9] [10] Es más común en la parte sur del país, en partes de Puno , Moquegua y Tacna .
Idiomas amazónicos
El resto de lenguas indígenas del Perú cuentan con más de 105 mil hablantes en total, [11] y se ubican mayoritariamente en la zona este y norte del país, específicamente en Loreto, Madre de Dios y Ucayali. La parte norte del Perú (Loreto) es probablemente la parte más diversa del país desde el punto de vista lingüístico, ya que en esa parte abundan las pequeñas familias de lenguas y lenguas aisladas.
En el norte de Perú, existen 5 pequeñas familias de lenguas: Cahuapana , Jívara , Zápara , Peba-yagua y Bora-witoto . Estas familias de idiomas se hablan principalmente en Loreto , pero también en áreas conectadas con Brasil , Colombia y Ecuador . La mayoría de estos grupos fueron destruidos en el "boom del caucho" a principios del siglo XX. En la región del río Putumayo, la población se redujo de 50 mil a entre 7 y 10 mil en la primera década del siglo XX.
En el área de Ucayali , las lenguas pano son las más comunes, mientras que en la selva alta de la cuenca del río Ucayali las lenguas arahuaca del sur son las más comunes.
En la Amazonía peruana se hablan más de cuarenta idiomas, que suelen agruparse en 14 familias y diversificándose unas 120 variedades locales reconocibles. [12]
Otros idiomas minoritarios
Una lengua extranjera de un territorio es una lengua cuyo origen histórico se conoce y cae fuera de dicho territorio y llegó a este territorio por conquista, inmigración o colonización.
Lenguaje de señas
La lengua de señas del Perú ( Lengua de Señas Peruana ) es utilizada por la comunidad de sordos en el país. El censo de 2007 no incluyó ninguna pregunta sobre el LSP, pero esto se corrigió en 2017.
Otros idiomas extranjeros
Además del español, que es el idioma extranjero más común, existen otros idiomas que tampoco son originarios del Perú, y se hablan debido a los resultados de la migración.
Si bien es cierto que existen muchas colonias extranjeras en el Perú , la mayoría de estas abandonaron su idioma original. Dentro de las primeras comunidades de inmigrantes vivían personas de Japón , China , y en menor cantidad personas de Alemania (selva central en Pozuzo y Oxapampa ), Italia (áreas urbanas de Lima y Arequipa ) y áreas de árabe e hindi ( urdu ). [13] Estos dos últimos se deben a las recientes oleadas de inmigrantes de Palestina y Pakistán .El francés también es un idioma que tiene sus raíces en Loreto debido a una campaña de la Alianza Francesa . [14] El francés fue bien recibido en la población peruana, especialmente en Iquiteña. Últimamente el inglés también ha tenido una gran influencia debido a la cantidad de turistas y la residencia estadounidense / británica. El portugués también se usa en áreas como Ucayali, Loreto y Madre de Dios. Estas áreas limitan con Brasil , cuyo idioma oficial es el portugués.
Uso en el gobierno
Históricamente, los registros de nombres solo capturaron nombres de inspiración española o occidental. En 2019, el gobierno comenzó a fomentar el uso de nombres indígenas en los registros de nombres. [15]
Ver también
- Demografía de Perú
- Cambio ortográfico quechua y aymara
Referencias
- ^ Alfredo Torrero Historia social del quechua Lima
- ^ "Perú: Perfil Sociodemográfico" (PDF) . Instituto Nacional de Estadística e Informática . pag. 197.
- ^ "Constitución Política del Perú" (PDF) .
- ^ Gibson, Michael Luke (1996): El muniche: un idioma que se extingue Archivado el 15 de enero de 2014 en la Wayback Machine . Serie Lingüística Peruana 42. Yarinacocha: Instituto Lingüístico de Verano .
- ↑ Constitución política del Perú , art.48, see 'Constitución Política del Perú'
- ^ "Documento Nacional de Lenguas originarias del Perú" (PDF) . Ministerio de Educación del Perú .
- ^ Instituto Nacional de Estadística e Informatica: censo de 2017 censos2017.inei.gob.pe , consultado el 28 de enero de 2021
- ^ a b c Respecto al total de declarantes.
- ^ "Los muchos idiomas del Perú" . www.tripsavvy.com . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ "Aymara" . minorityrights.org . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Adelaar, 2004, págs. 610-624.
- ^ "Censos Nacionales 2007 (Copia archivada aparentemente rota)" . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2013 . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
- ^ "Población de Perú 2019 (datos demográficos, mapas, gráficos)" . Revisión de la población mundial.
- ^ El idioma francés en todo el mundo 2014 (PDF) . París: Nathan. ISBN 978-2-09-882654-0. Archivado desde el original (PDF) el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 11 de agosto de 2015 , a través de Francophonie.org.
- ↑ Collyns, Dan (4 de abril de 2019). "Llámame por mi nombre: Perú promueve el uso de nombres indígenas en los registros públicos" . The Guardian . Consultado el 28 de octubre de 2019 .
Bibliografía
- Adelaar, Willem FH; Y Muysken, Pieter C. (2004): Las lenguas de los Andes . Encuestas de idiomas de Cambridge. Prensa de la Universidad de Cambridge . ISBN 978-0-521-36275-7
- Dixon y Alexandra Y. Aikhenvald (eds.) (1999): Las lenguas amazónicas . Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-57021-3 .
Enlaces externos
- (en español) Resonancias.org - Idiomas aborígenes del Perú
- (en español) Centro de Estudios Peruanos
- (en japonés) Mucha-suerte.com - ペ ル ー ト ル ヒ ー ジ ョ 2003 年 12 月 31 日 (水)
- Mapa lingüístico del Perú
- Resonancias.org - Lenguas indígenas del Perú.
- Centro de Investigaciones Peruanas
- Instituto de Idiomas de Verano - Perú
