El Dr. Israel Isidor Elyashev (1873-1924) fue un neurólogo judío y el primer crítico literario yiddish . Presentó al mundo las obras de los grandes escritores clásicos yiddish contemporáneos: Sholem Rabinovich , más conocido como Sholem Aleichem , Mendele Mocher Sefarim , Isaac Leib Peretz y Nachum Sokolov ; junto con escritores hebreos modernos como Chaim Nachman Bialik y Sholem Asch , entre varios otros.
Elyashev era originario de Kaunas , Lituania. En su juventud, estudió con el rabino Simcha Zissel Ziv en el Talmud Torá en Grobiņa , Letonia, pero finalmente fue expulsado de la escuela por sus "tendencias heréticas". [1] Luego asistió a una escuela secundaria en Suiza, y luego estudió medicina y biología en Heidelberg y Berlín.
El seudónimo de Elyashev era Bal-Makhshoves ( hebreo : בעל מחשבות ), que significa "Maestro [de] Pensamientos" o "El Pensador".
Elyashev es mejor conocido por su trabajo como crítico literario, escribiendo en yiddish. Tradujo Theodor Herzl 's Altneuland del alemán al yiddish, a petición personal de Herzl. Su traducción al yiddish de la obra de Herzl es el idioma que, con mucho, la mayoría de los judíos europeos había leído sobre el llamado de Herzl a un Estado judío moderno.
Su actitud hacia la literatura judía, el yiddish y el hebreo se resume en algo que escribió en 1918:
[Tenemos] dos idiomas y una docena de ecos de otros idiomas extranjeros, pero… solo tenemos una literatura. Y por lo tanto, el lector que busca familiarizarse con las corrientes de la vida judía, comprender el espíritu del individuo y la multitud judíos y cómo encuentran expresión en la literatura judía, ese lector no separa a los escritores hebreos de los yiddish. … Todos son representantes de nuestra literatura, todos encarnan una parte de la vida judía en sus escritos; todos ellos son artistas judíos. [2]
Elyashev también fue políticamente activo, como precursor del Movimiento Sionista . Participó en el Primer Congreso Sionista , celebrado en Basilea , Suiza , en agosto de 1897, como delegado de Alemania .
Notas
- ^ Bal-Makhshoves , Enciclopedia YIVO de judíos en Europa del Este
- ^ La gran guerra del idioma judío Archivado el12 de diciembre de 2004en la Wayback Machine en www.hagshama.org.il