Lengua itawis
| Itawis | |
|---|---|
| Nativo de | Filipinas |
| Región | Valle de Cagayán |
| Hablantes nativos | (120.000 citado censo de 1990) [1] |
| Familia de idiomas | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | itv |
| Glottolog | itaw1240 Itawit |
 Mapa de lengua itawis según mapas de Ethnologue | |
Itawis (también itawit o tawit como endónimo ) es una lengua del norte de Filipinas hablada por el pueblo itawis , estrechamente relacionada con el habla Gaddang [2] que se encuentra en Isabela y Nueva Vizcaya. También tiene muchas similitudes con la lengua vecina Ibanag , aunque sigue siendo bastante diferente del Ilocano predominante que se habla en la región y del idioma nacional filipino basado en el tagalo .
Fondo
Itawis es hablado por la gente itawis del norte de Luzón que habita las provincias del Valle de Cagayán . Su rango es de los ríos bajo Chico y Matalag . Se dice que el idioma tiene sus raíces en la ciudad de Tuao. En muchos pueblos de estos ríos, los itawis se encuentran con los Ibanags, y hablan Ibanag además de ser un ejemplo de adaptación lingüística . Los hablantes de itawis e ibanag pueden entenderse fácilmente debido a la estrecha relación de sus idiomas. Los Itawis están lingüística y culturalmente muy relacionados con los Ibanag.
La lengua itawis se clasifica como lengua malayo-polinesia, un subconjunto de la superfamilia de lenguas austronesias . Durante el período precolonial de Filipinas, las palabras se tomaron prestadas del español para reemplazar las palabras que no existían en el idioma itawis. Una de esas palabras es lamesa , que significa mesa, porque los itawis no comían en las mesas, que luego fueron introducidas por los españoles.
En la ciudad de Rizal, Cagayán , un grupo de personas del mismo nombre habla un idioma llamado Malaueg . Aún no está claro si el malaueg es un idioma distinto o no porque su proximidad a itawis posiblemente lo convierta en un dialecto de este último.
Notas lingüísticas
A diferencia de la mayoría de las otras lenguas filipinas, Itawit y sus parientes usan las consonantes / z /, / f /, / v / y / dʒ / (deletreada ⟨dy⟩). Por ejemplo, fefeg (abanico), madyan (sirvienta), kazzing (cabra) y bavi (cerdo).
El idioma Itawit tiene un tono rápido y algo suave. Los hablantes generalmente acortan las oraciones acortando las palabras, sin embargo, no es posible acortar cada palabra. Para un principiante, no nativo o no fluido, todas las palabras de una oración deben decirse de forma completa y completa. En un gesto de respeto, los itawits suelen utilizar el nombre o el estado de una persona al final de una frase. Por ejemplo: ¿Dónde está el baño? (preguntando a una anciana) Dyanna yo banyu ko anti / manang? anti: tía usada en Itawit para una anciana o un amigo de la familia) manang: hermana mayor (usada en Itawit como una señal de respeto)
La estructura de las oraciones de Itawit es similar a la del inglés. Por ejemplo: Ifan fue a buscar agua al frigorífico. : Y Ifan e numang nga nangalak kang danum kanne ref. : [decir palabra] Ifan [] fue a buscar [palabra que indica un lugar] agua de la nevera. El formato es un sustantivo, verbo, adjetivo / lugar / secuencia de sustantivo. Si está hablando de una persona, nadie sabrá de quién está hablando a menos que use la palabra de especificación Y. El equivalente en tagalo sería Si, ambos significan Esa persona. Después de decir S, dice el nombre de la persona, pero en un gesto de respeto, se le da el estado y el nombre.
Palabras interrogativas
Al hacer una pregunta, los itawits suelen comenzar con el nombre o el estado de una persona y luego con la pregunta en sí. Si le pregunta a alguien familiar, Itawits también suele terminar con él, diba o ko (nombre o estado de la persona del estado).
- What = Anna (en algunos dialectos de Itawis, es Hanna)
- Cuando = Sonu inya (a veces, Itawits se acorta a so-inya)
- Donde = Dyanna (jan + na)
- Quién = Inya
- Por qué = Kaam
- Cómo = Kunnasi
Clasificación
Dialectos
Los lingüistas clasifican "Malaueg" y "Rizal" como dialectos de la lengua itawis.
Fonología
Vocales
| Parte delantera | Central | atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerrar | ɪ | tu | |
| Medio | ɛ | o | |
| Abierto | a |
Consonantes
Gaddang es también una de las lenguas filipinas que está excluida de la [ɾ] - [d] alofonía.
| Bilabial | Dental | Post- alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | norte | |||||||||
| Parada | pag | B | t | D | k | gramo | ʔ | |||||
| Africada | dʒ | |||||||||||
| Fricativa | F | v | s | z | h | |||||||
| Aproximada ( lateral ) | j | w | ||||||||||
| l | ||||||||||||
| Solapa | ɾ | |||||||||||
Ejemplos de
| inglés | Itawis | Ilokano | Tagalo |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | Kunnasi ka? | kasanu ka? | Kumusta ka? |
| Estoy bien. | Napia nak. | Nasayaat nak se reunió | Mabuti ako. |
| Gracias. | Mabbalat. | Agyamanak. | Salamat. |
| ¿Y tu? | ¿Ey ikau? | Ken sika? | ¿En ikaw? |
| Buenos dias. | Napia nga mataruk. | Naimbag a bigat. | Magandang umaga. |
| Buenas tardes. | Napia nga giram. | Naimbag a malem. | Magandang tanghali. |
| Buenas tardes / noches. | Napia nga gabi. | Naimbag a rabii. | Magandang gabi. |
| Buenas noches. (para dormir) | Napia nga akaturug. | ||
| Buen día. | Napia nga algaw | Naimbag nga aldaw | Magandang araw. |
| sí | Oon encendido | Wen | Oo |
| No | Awan Mari | Haan Madi | hindi |
| Quizás | Nakway | Ngata | Baka |
| Definitivamente | Siguru | Siguradu. | Sigurado |
| No sé. | Marik ammu. | Diak ammu | Hindi ko alam. |
| Sé. | Ammuk. | Ammok. | Alam ko. |
| ¿Cómo te llamas? | Anna yo ngahan mu? | Ania ti nagan mo? | Ano ang pangalan mo? |
| Me llamo ____. | Yo ngahan ku e ____. | Ti nagan ko ket _____. | Ang pangalan ko ay ____. |
| Su nombre es ____. | Yo ngahan na e ____. | Ti nagan na ket ____. | Ang pangalan niya ay ____. |
| Un placer conocerte. | Napia nga nakilala ta ka. | Ikinagagalak kong makilala ka. | |
| puedo pedirte un favor? | ¿Puede pe nga makifavor? | ¿Pwede ba akong humingi ng pabor? | |
| Cuídate. | Mag-ingat ka. Innam mu ikau. | Mag-ingat ka. | |
| ¿Cuantos años tienes? | Pia ya dahun mun? Anni ya dahun mun? Pia ya dahin mu ngin? ( mun es la contracción de mu ngin ) | Mano ti tawen mon? | Ilang taon ka na? |
| Tengo ____ años. | Ya dahun ku e ____. | Ako ay ____ taong gulang. | |
| ¿De donde eres? | Janna yo nagafanan mu? | Taga saan ka? | |
| De que pais eres | Anni nga bansa yo nagafanan mu? | Saang bansa ka galing? | |
| ¿Donde vives? | Dyanna yo padayanan mu? | Saan ka nakatira? | |
| ¿Dónde has estado? | Nagafanan mu kang? Dyanna ya nagafuanan mu? | Saan ka pumunta? Saan ka nanggaling? | |
| ¿Adónde vas? | Dyanna ya anyanan mu? Anyanan mu kang? | papanam? | Saan ka pupunta? |
| ¿Puedes acompañarme a ____? | Puedem nga vulunan yakan kang ____? | Pwede mo ba akong samahan sa ____? | |
| Puedes llevarme a ____? | Puedem nga iyangay yakan kang ____? | Pwede mo ba akong dalhin sa ____? | |
| ¿Cuál es su trabajo? | Hanna yo trabahum? | Ania ti trabahom? | ¿Ano ang trabaho mo? |
| ¿Qué estás haciendo? | Hanna yo kukukuan mu? | Ania ti kukuem? | Ano ang ginagawa mo? |
| ¿A dónde vas a la escuela? | Hanna yo eskuelam? Janna ya pagilamuan mu? | Saan ka nag-aaral? | |
| Perdóneme. (pidiendo pasaje) | Pakidalan. | Makikiraan. | |
| No puedo hablar ____ bien. | Marik kuru maka-ergo kang ____ nga napia. | Medyo hindi ako marunong magsalita ng ____. | |
| No puedo hablar ____. | Marik maka-ergo kang ____. | Hindi ako marunong magsalita ng ____. | |
| Solo entiendo ____. | Matindyan ku laman ____. | Naiintindihan ko lang ang ____. | |
| No entiendo. | Marik nga matindyan. | haan ko maawatan | Hindi ko maintindihan. |
| Entiendo. | Matindyan ku. | maawatak | Naiintindihan ko. |
| Ayudar. | Pakiufun. Ufunan mu yakan. Mauag ku ya ufun. | tulung | Tulong. Saklolo. Tulungan mo ako. |
| ¿Dónde está el baño? | Dyanna ya banyu? | Ayanna iti banyo? | Saan ang banyo? |
| ¿Qué hora es? | Hanna yo orat ngin? | Ania ti orasen? | Anong oras na? |
| ¿Quién es el ella? | Inya iggina? | Sino siya? | |
| ¿Qué quieres decir? | Hanna yo kayat mu nga kayan? | ana kayat mo saw-en? | ¿Ano ang ibig mong sabihin? |
| ¿Perdón? / Por favor, dígalo de nuevo. | Puedem nga kayan uli? Pakiulit mu yo kinahim. | ulitem man jay inbagam. | Pakiulit yung sinabi mo. Pakiulit nga? |
| Por favor escribelo. | Iturat mu. | Isurat mo man. | Pakisulat. |
| Vamos. | Anteran. Umang tera ngin. Katsaw ngin. Terán. Tsin. | Ingkan. Mapan. intayun. | Tara. |
| Esperar. | Tan abit. Mattaron ka. Taronan mu yakan. | Aguray. | Saglit. Teka lang. |
| Puedo hablar con ____? | ¿Puedek kergo y ____? | Pwede ko kausapin si ____? | |
| mono | ayong | hornea sunggo | esteras unggoy |
| cerdo | bavi | babuy | baboy |
| acantilado | zizzig | bangin | |
| animal | ayam | ayup | hayop |
| serpiente | zariyyang | uleg | ahas |
Comparación con Ibanag
| Itawit | Ibanag | inglés |
|---|---|---|
| es un | tadday | uno |
| dua | dua | dos |
| tallu | tallu | Tres |
| appat | appa ' | cuatro |
| Lima | Lima | cinco |
| annam | annam | seis |
| pitu | pitu | Siete |
| Walu | Walu | ocho |
| siam | siam | nueve |
| mafulu | mafulu | diez |
| Yo ngahan ku e Ben. | I ngagak ku ay Ben. | Mi nombre es Ben. |
| Janna yo nagafuanam mu? | Sitau y naggafuanam mu? | ¿De donde vienes? |
| Hanna yo kinnam mu? | Anni y kinnam mu? | ¿Qué comiste? |
| Hanna yo kanakanam mu? | Anni y kanakanam mu? | ¿Qué estás comiendo? |
| Nakakan kami zinan nu nallabbet iggina. | Nakakak kami nacuan nu limibbe yayya. | Habríamos comido si hubieran llegado. |
| Hanna yo kanam mu sangaw? | Anni y kanam mu sangaw? | ¿Qué vas a comer? |
| Maddagun kami mangan kustu nallabbet iggina. | Maddaguk kami kuman kustu nallabbe yayya. | Estuvimos comiendo mientras llegaba a casa. |
Referencias
- ^ Itawis en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ https://glottolog.org/resource/languoid/id/gadd1245
- Tharp, James A. y Mateo C. Natividad. 1976. Lista de palabras itawis-inglés con finderlist inglés-itawis . New Haven, CT: Archivos del área de relaciones humanas.
enlaces externos
- Lista de palabras del idioma itawis de la base de datos de vocabulario básico austronesio
- Ortograpiya itáwit (2016) de Komisyon ng Wikang Filipino (KWF)
- Idiomas del Valle de Cagayán
- Idiomas de Cagayán
- Idiomas de Apayao
