Santiago de Venecia [1] fue un clérigo católico y traductor significativo de Aristóteles del siglo XII. Se le ha llamado "el primer traductor sistemático de Aristóteles desde Boecio ". [2] No se sabe mucho sobre él. [3]
Estuvo activo en particular en Constantinopla ; [4] tradujo la Analítica posterior del griego al latín en el período 1125-1150. [5] [6] Esto puso a disposición en Europa Occidental por primera vez en medio milenio lo que entonces se llamó la Nueva Lógica , en otras palabras, el Organon completo . También tradujo Física , Sobre el alma y Metafísica [7] (la traducción latina más antigua conocida de la obra). [8] [9]
Ver también
Notas
- ^ Giacomo da Venezia, Jacobus Veneticus Grecus, Iacobus Veneticus Grecus, Jacobus Clericus de Venetia, Jacobus de Venetiis.
- ^ Walter Berschin - 4. Venecia
- ^ PDF , pág. 5.
- ^ Traductores
- ^ "PDF" (PDF) . bc.edu . Archivado desde el original (PDF) el 17 de septiembre de 2006 . Consultado el 8 de marzo de 2007 .
- ^ tinet.org da la fecha 1128 para varias obras.
- ^ Aristotelismo: la tradición latina posterior - Britannica
- ^ Santiago de Venecia - encyclopedia.com
- ^ El Museo de la Lógica
Referencias
- L. Minio-Paluello, "Iacobus Veneticus Grecus: Canonista y Traductor de Aristóteles". Traditio 8 (1952), 265-304
- Sten Ebbesen (1977). "Jacobus Veneticus sobre la analítica posterior y algunos maestros de Oxford de principios del siglo XIII sobre el Elenchi". Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2, 1-9.