" Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand " (en inglés: Jesucristo, nuestro Salvador, que conquistó la muerte ) es un himno para la Pascua de Martín Lutero . El texto se originó en 1524. Johannes Zahn enumeró tres melodías de himnos para él. Dos de ellos, Zahn núm. 1976 y 1977, se publicaron en 1724. Un tercero, Zahn núm. 1978, se atribuye a Lutero y se publicó por primera vez en 1529. Las variantes de esta melodía se originaron hasta principios del siglo XVII. [1] [2] [3]
Texto
A continuación se muestra la versión original en alemán del texto.
Jesucristo unser Heiland,
der den Tod überwand,
ist auferstanden,
die Sünd hat er gefangen.
Kyrie Eleison.
Der ohn Sünden war geboren,
trug für uns Gottes Zorn,
hat uns versöhnet,
dass Gott uns sein Huld gönnet.
Kyrie Eleison.
Tod, Sünd, Leben und auch Gnad,
todo en Händen er hat;
er kann erretten
alle, die zu ihm treten.
Kyrie Eleison. [4]
Una traducción al inglés de la primera estrofa de George MacDonald [ cita requerida ] :
Jesucristo, nuestro verdadero Salvador,
Aquel a quien la muerte derribó,
Se ha levantado
Y el pecado ha puesto en prisión.
Kyrieleison.
Ajustes
Una de las primeras melodías de "Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand" apareció en el Erfurt Enchiridion . La última melodía del himno, Zahn No. 1978, fue adoptada, por ejemplo, en composiciones de Johann Sebastian Bach . [3] [5]
Erfurt Enchiridion (1524)
El Enchiridion de Erfurt de 1524 contenía el himno con la melodía de Zahn No. 1977: [6]
Zahn No. 1978
Dos configuraciones de cuatro partes del 1529 la melodía del himno ( ayuda · info ) se incluyó en1650 Görlitzer Tabulaturbuch de Samuel Scheidt(SSWV 441-540). Otrospreludios coralespara órgano fueron compuestos porFriedrich Wilhelm Zachow(LV 36), porJohann Pachelbel(PC 60) y porJohann Sebastian Bach(BWV 626en el Orgelbüchlein [7] ).
Johann Sebastian Bach también escribió una armonización coral ( BWV 364 ): [5] [8] [9]
Ver también
Referencias
- ^ Hahn y Henkys 2001
- ↑ Lucke, 1923
- ↑ a b Zahn 1889 , págs. 532–533 .
- ^ "Liederdatenbank: Jesucristo, unser Heiland, der den Tod überwand" . www.liederdatenbank.de . Consultado el 31 de marzo de 2017 .
- ↑ a b BWV 2a (1998), p. 476
- ^ Zahn 1889 , pág. 532 .
- ^ Williams, Peter (2003), The Organ Music of JS Bach (2a ed.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
- ^ "Jesucristo, unser Heiland, der den Tod überwand BWV 364" . Bach Digital . Leipzig: Archivo de Bach ; et al. 2019-03-11.
- ^ BWV 364 en el bach–chorales.com de Luke Dahn (2018)
Fuentes
- "Jesucristo, unser Heiland, der den Tod überwand", págs. 160-161 en D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe Volumen 35 por Wilhelm Lucke (ed.) Weimar 1923.
- "102 - Jesucristo, unser Heiland, der den Tod überwand", págs. 56–60 en Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch Nr. 3 de Gerhard Hahn y Jürgen Henkys (eds.) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2001. ISBN 3-525-50324-5
- Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). Yo . Gütersloh: Bertelsmann .
enlaces externos
- "Jesucristo, unser Heiland, der den Tod überwand" en www .bach-cantatas .com
- Preludios del coral "Jesus Christus unser Heiland, der den Tod" de Johann Pachelbel , Das Görlitzer Tabulaturbuch de Samuel Scheidt : Partituras en el Proyecto de la Biblioteca Internacional de Partituras
- Jesucristo, nuestro bendito Salvador , con la melodía de "Jesucristo, unser Heiland" (mp3 con órgano únicamente)