Dialecto neoarameo judío de Barzani
El neoarameo judío barzani es un idioma arameo judío moderno , a menudo llamado neoarameo o judeo-arameo . Originalmente se hablaba en tres pueblos cerca de Aqrah en el Kurdistán iraquí . [2] El nombre nativo del idioma es Lishanid Janan , que significa 'nuestro idioma', y es similar a los nombres usados por otros dialectos neoarameos judíos ( Lishan Didan , Lishanid Noshan ). [3] [4] [5] [6] [7] [8]
Los habitantes judíos de una amplia área del norte de Irak , el este de Turquía y el noroeste de Irán , correspondiente al área de Kurdistán , en su mayoría hablaban varios dialectos del arameo moderno . La agitación cerca del final de la Primera Guerra Mundial y el reasentamiento en Israel en 1951 (cuando ocho familias de Bijil se mudaron al nuevo estado judío) condujo al declive de estos idiomas tradicionales. Este dialecto particular y distinto del neoarameo judío se hablaba en las aldeas de Bijil, Barzan y Shahe. Era conocido como Bijili hasta hace poco.
La última hablante nativa de bijil neoarameo, la Sra. Rahel Avraham, murió en Jerusalén en 1998. [10] Los hablantes restantes de la segunda lengua están relacionados y tienen más de 70 años, y la mayoría son de Barzan. Otros oradores son de Aqra. Barzan y Aqra están ubicados en el Kurdistán iraquí. El primer idioma de estos hablantes es el hebreo o el kurdo , y algunos también hablan árabe u otro dialecto neoarameo. Por lo tanto, el idioma está efectivamente extinto.
El neoarameo judío barzani es parte del tipo de habla neoarameo del noreste (NENA). Muchas de las lenguas NENA están seriamente amenazadas, como el neoarameo judío barzani. La mayoría de los idiomas NENA se pusieron en peligro desde que la mayoría de los judíos de habla aramea comenzaron a emigrar a Israel. Esto ocurrió principalmente durante la década de 1950. Barzani judío-neo arameo se destaca de estos idiomas porque comenzó a estar en peligro a principios del siglo XX. Esto ocurrió en Kurdistán. La razón del declive del idioma fue que la mayoría de los hablantes estaban dispersos e integrados en comunidades que hablaban otros idiomas además del neoarameo judío barzani. Esta dispersión ocurrió violentamente en muchas de las comunidades por fuerzas externas. [6]
El neoarameo judío barzani solo se habla en Israel hoy. Los hablantes eran en su mayoría inmigrantes de Irak, donde se originó el idioma.
Hay 23 en el alfabeto neoarameo judío Barzani y ocho vocales. Las letras pueden sonar de manera diferente, haciendo 35 sonidos distintos.
