Dialecto judío neo-arameo de Zakho
El dialecto judío neo-arameo de Zakho [1] [2] [3] es un dialecto del noreste neo-arameo hablado originalmente por judíos en Zakho, Irak . Tras el éxodo de judíos de las tierras musulmanas , la mayoría de los oradores viven ahora en Israel , principalmente en Jerusalén y las aldeas circundantes.
Se hablaron varios dialectos neo-arameos en una amplia zona desde la región de Zakho , en el oeste, hasta el lago Urmia , en el noreste hasta Sanandaj , en el sureste (el área cubre el norte de Irak y el noroeste de Irán ). Los trastornos en su región tradicional después de la Primera Guerra Mundial y la fundación del Estado de Israel llevaron a la mayoría de los judíos de Kurdistán a mudarse a Jerusalén y las aldeas cercanas.
Sin embargo, desarraigada del norte de Irak y unida a tantos grupos lingüísticos diferentes en la naciente nación, Lishana Deni comenzó a ser reemplazada en el habla de las generaciones más jóvenes por el hebreo moderno .
Todos los ponentes tienen más de 50 años. Lishana Deni está escrito en el alfabeto hebreo . La ortografía tiende a ser muy fonética y las letras elididas no se escriben.
El idioma se enfrenta a la extinción en las próximas décadas. Aunque hay muy poca inteligibilidad entre Lishana Deni y los otros dialectos judíos, existe una inteligibilidad bastante razonable entre ella y los dialectos cristianos neo-arameos que se hablan en la región.
El mapa muestra los dialectos del Noreste Neo-Arameo (ambos neo-arameo judíos y cristianos neo-arameo ), así como Turoyo y Mlahso , centrales neo-arameo variedades. Las otras ramas del neo-arameo son:
