John Owen (c. 1564 - 1622) fue un epigramatista galés , más conocido por sus epigramas latinos , recopilados en su Epigrammata . [1]
También es citado por varias latinizaciones, incluidas Ioannes Owen, Joannes Oweni, Ovenus y Audoenus.
Vida, educación y carrera
Owen nació en Plas Du, Llanarmon , cerca de Snowdon , y fue educado en Winchester College con el Dr. Thomas Bilson , y en New College, Oxford , donde se graduó como Licenciado en Derecho Civil en 1590. [2] [3]
Fue miembro de su universidad desde 1584 hasta 1591, cuando se convirtió en maestro de escuela, primero en Trelleck , cerca de Monmouth, y luego en The King's School en Warwick alrededor de 1595. Su salario se duplicó a £ 20 por año en 1614. En su Muerto en 1622, Owen fue enterrado en la antigua Catedral de San Pablo , Londres, conmemorado con un epitafio en latín, gracias a su compatriota y pariente, el obispo John Williams de Lincoln , quien también se dice que lo apoyó en sus últimos años.
Epigramas
Owen se distinguió por su perfecto dominio de la lengua latina y por el humor, la felicidad y el sentido de sus epigramas. [2] Sus epigramas latinos, que tienen tanto sentido como ingenio en alto grado, le ganaron muchos aplausos y fueron traducidos al inglés, francés, alemán y español.
Owen había comenzado a escribir epigramas mientras estaba en Winchester (de hecho, la educación allí se dedicó en gran parte a la producción de ellos) y los suyos eran lo suficientemente buenos cuando cumplió los 16 años de edad para ser utilizados en una ceremonia celebrada cuando la reina Isabel I pagó un estado visita a Sir Francis Drake en su barco en Deptford , a su regreso de navegar alrededor del mundo.
Owen comenzó a publicar sus epigramas en 1606, [ cita requerida ] después de lo cual se encontraron con un éxito casi instantáneo en toda Europa, y los eruditos e ingenios continentales de la época solían llamarlo "el marcial británico ". [2]
Epigramata
Los epigrammas de Owen se dividen en doce libros, de los cuales los tres primeros se publicaron en 1606 y el resto en cuatro momentos diferentes (1607, 1612, c. 1613, 1620 [ cita requerida ] ). [2] Owen con frecuencia adapta y altera para su propio propósito las líneas de sus predecesores en verso latino. Sus epigramas se hicieron populares durante siglos después de su muerte, apareciendo en numerosas reimpresiones, ediciones y traducciones. [2]
Libros
La numeración de los libros puede resultar confusa. Fueron publicados originalmente como 10 libros en 4 volúmenes, con libros numerados desde 1 en cada volumen. Hay, pues, 4 libros titulados "Libro I", que se distinguen por quién fueron dedicados. Las ediciones posteriores recopilaron todos los volúmenes en uno, numerando los libros secuencialmente. Los libros XI y XII son adiciones posteriores, en la edición de Leipzig de 1620. [4]
El libro XI es una colección de 128 epigramas moralizantes, titulados Monosticha Quaedam Ethica et Politica Veterum Sapientum, y no se deben a Owen: son del Disticha de Moribus de Michel Verino . [5]
El libro XII es una colección de fragmentos de Owen.
Los 4 volúmenes originales son: [4]
- Ioannis Audoeni Epigrammatum libri III, Londres, 1606 (dedicado a Lady Mary Neville, reimpreso dos veces en 1607)
- Epigrammatum Ioannis Owen… liber singularis, Londres, 1607 (dedicado a Lady Arabella Stuart)
- Epigrammatum Ioannis Owen… Libri Tres, Londres, 1612 (los dos primeros libros dedicados a Enrique, príncipe de Gales, el tercer libro dedicado a Carlos, duque de York)
- Epigrammatum Joannis Owen… libri Tres, Londres, 1613 (?) (Tres libros, dedicados respectivamente a Sir Edward Noel, Sir William Sedley y Sir Roger Owen)
Tempora mutantur
El más popular de sus epigramas [6] es una variante del tradicional Tempora mutantur nos et mutamur in illis . ("Los tiempos cambian y nosotros cambiamos con ellos"). La versión de Owen dice en su totalidad: [7]
"Tempora mutantur, nos et mutamur in illis:
Quomodo? Fit semper tempore pejor homo". "¿Cómo es eso? El hombre (la humanidad) siempre empeora con el tiempo "- (Lib. I. ad Edoardum Noel, epig. 58.)
La popularidad de su Epigrammata significa que este adagio a veces se le atribuye, y Joseph Haydn probablemente apodó su Sinfonía No. 64 Tempora mutantur basada en Epigrammata . [8]
Ediciones y traducciones
Hay ediciones del Epigrammata de Elzevir y de Didot; la mejor es la editada por Renouard (2 vols., París, 1795). [2]
John Vicars hizo traducciones al inglés, ya sea en su totalidad o en parte, en Epigramas del más ingenioso y digno epigramatista Mr. Iohn Owen, Gentleman (1619); por Robert Hayman , cuyo libro Quodlibets (1628) incluía epigramas de Owen; de Thomas Pecke , en su Parnassi Puerperium (1659); y de Thomas Harvey en Los epigramas latinos de John Owen (1677), que es el más completo. La Torre, el epigramatista español, le debía mucho a Owen y tradujo sus obras al español en 1674. AL Lebrun (1709) y Kerivalant (1819) publicaron traducciones al francés de los mejores epigramas de Owen. [2] Epic and Epigrams (1997) de David R. Slavitt contiene traducciones de 60 epigramas de Owen.
Conflicto con la Iglesia Católica Romana
Era un protestante acérrimo , y no pudo resistir la tentación de volver su ingenio contra la Iglesia Católica Romana , lo que resultó en que Epigrammata fuera colocado en el Index Librorum Prohibitorum en 1654, y llevó a un viejo tío rico de la comunión católica romana a cortarlo. fuera de su voluntad. [2]
Notas
- ^ Primo 1910 .
- ↑ a b c d e f g h Chisholm , 1911 , pág. 391.
- ^ Jones, 1959 .
- ↑ a b Sutton, 1999 .
- ^ Sutton 1999 ; Willems 1880 , pág. 78; y Enck 1949 , págs. 431–434
- ^ Foster 1975 , p. 328.
- ^ El Instituto Shakespeare , libro 8 en latín '; y Wicham & Winton , Libro 8 en inglés
- ^ Foster 1975 , p. 328 y Schroeder 1997 , pág. 69
Referencias
- Cousin, John William (1910), " Owen, John (epigramatista) ", Un breve diccionario biográfico de la literatura inglesa , Londres: JM Dent & Sons - a través de Wikisource
- Enck, JJ (1949). "Epigrammata de John Owen". Boletín de la biblioteca de Harvard . 3 : 431–434.
- Foster, Jonathan (1975). "La Sinfonía Tempora Mutantur de Joseph Haydn". Anuario de Haydn . 9 : 328.
- Jones, John Henry (1959). "Propio, Juan (¿1564? - ¿1628?), Epigramatista" . Diccionario de biografía galesa .
- Schroeder, David P. (1997). Haydn y la Ilustración: las sinfonías tardías y su audiencia . Prensa de Clarendon. pag. 69 . ISBN 978-0-19-816682-5.
- "Libro 8 en latín: Epigrammatum Ioannis Owen Cambri-Britanni Oxoniensis, d tres maecenates, libri tres" . El Instituto Shakespeare (en latín) . Consultado el 13 de junio de 2020 .
- Wicham, William; Winton, obispo de. "Libro 8 (inglés)" . El Instituto Shakespeare . Consultado el 13 de junio de 2020 .
- Sutton, Dana F. (1999). "Edición crítica de hipertexto del epigrama de John Owen (Ioannis Audoenus)" . Irvine: Universidad de California.
- Willems, Alphonse (1880). Les Elzevier . Bruselas. pag. 78.
Atribución:
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Owen, John [Ovenus o Audoenus] ". Encyclopædia Britannica . 20 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
Otras lecturas
- Bensly, Edward. "XIII. Robert Burton, John Barclay y John Owen". . § 9. Epigramas de John Owen . La Historia de Cambridge de la Literatura Inglesa y Americana . Volumen IV. Prosa y poesía: Sir Thomas North a Michael Drayton (en 18 volúmenes (1907-1921) ed.).
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - Frykman, GN; Hadley, EJ (2004). Escuela de Warwick: una historia . ISBN 0-946095-46-9.