De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar

El aparejo del jurado (también llamado " aparejo jerry " y con frases similares ) es tanto un sustantivo como un verbo que describe las reparaciones improvisadas realizadas únicamente con las herramientas y los materiales disponibles. Su origen radica en los esfuerzos realizados en embarcaciones y barcos , característicamente impulsados ​​por velas para empezar. Después de una rotura del palo , un reemplazo del mástil , a menudo referido como un mástil jurado , y si es necesario el patio se formó y se quedó para permitir que una embarcación para reanudar haciendo camino .

Etimología

La frase "jurado amañado" ha estado en uso desde al menos 1788. [1] Se ha dicho que el uso adjetivo de "jurado", en el sentido de improvisado o temporal, data de al menos 1616 cuando, según la edición de 1933 de el Diccionario Oxford de la Lengua Inglés apareció en John Smith 's Una descripción de Nueva Inglaterra . [1] Apareció en el libro más extenso de Smith, The General History of Virginia, New-England, and the Summer Isles publicado en 1624. [2]

Dos teorías sobre el origen de este uso de "plataforma de jurado" son:

  • Una corrupción del mástil del jurado, es decir, un mástil para el día, un mástil temporal, que se utiliza como repuesto cuando el mástil se ha quitado. (Del francés jour , "un día". [3] )
  • Del latín adjutare ("ayudar") a través del francés antiguo ajurie ("ayuda o alivio"). [4]

Aparejo

Un modelo que muestra un método para montar un timón por jurado
Tres variaciones del nudo del mástil del jurado

Dependiendo de su tamaño y el propósito de una vela con motor barco puede llevar una cantidad limitada de materiales de reparación, de la que algún tipo de aparejo de fortuna se puede formar. Además, cualquier cosa que se pueda salvar, como un mástil o un tangón , podría adaptarse para llevar una forma de vela .

Embarcaciones típicamente realizan una selección de piezas de repuesto (por ejemplo, artículos tales como mástiles ), pero a velocidades de hasta 1 metro (3 pies 3 pulg) de diámetro los mástiles más bajos eran demasiado grandes para repuestos de carga. Ejemplos de configuraciones de plataforma de jurado incluyen:

  • Un mástil de repuesto
  • El boom principal de un bergantín
  • Reemplazo del trinquete por el de mesana (mencionado en The Kedge Anchor (1852) de W. Brady )
  • El bauprés se colocó en posición vertical y se amarró al muñón del mástil original.

El nudo del mástil del jurado puede proporcionar puntos de anclaje para asegurar estancias improvisadas y obenques para sostener un mástil del jurado, aunque hay una falta de evidencia del uso histórico real del nudo. [5]

Los aparejos del jurado no se limitan a los barcos diseñados para la propulsión de velas. Cualquier forma de embarcación que se encuentre sin energía puede adaptarse para llevar velas de jurado según sea necesario. Además, se puede decir que otros componentes esenciales de una embarcación o barco, como un timón o caña, están "aparejados" cuando se improvisa una reparación con los materiales disponibles.

Frases similares

  • La palabra compuesta "jerry-built", un término similar pero distinto que se refiere a cosas "construidas sustancialmente con materiales malos", tiene un origen diferente de "manipulado por jurado". Se desconoce la etimología exacta, pero probablemente esté vinculada a usos peyorativos anteriores de la palabra "jerry", atestiguado ya en 1721, y puede haber sido influenciado por "jurado manipulado". [i] [ii] [iii]
  • Los términos "ingeniería afro" (abreviatura de ingeniería africana) [iv] o " aparejo negro " [v] describen una solución que es temporal, se hace rápidamente, técnicamente de manera incorrecta o sin atención o cuidado de los detalles. También puede describir una mano de obra de mala calidad y de segunda clase con cualquier material que esté disponible. [vi] El "aparejo de negros" se originó en la década de 1950; [iv] el término fue eufemizado como "ingeniería afro" en la década de 1970. [v] [vii] Los términos se han utilizado en la industria de la mecánica automotriz para describir reparaciones provisionales rápidas. [viii] Estas frases han caído en gran medida fuera de uso común debido a sunaturaleza racista y peyorativa. [ix] [x] [xi] [xii]
  • Para " MacGyver " algo es armar algo a toda prisa usando materiales a mano, del personaje principal del programa de televisión estadounidense del mismo nombre, que se especializó en tales trucos de improvisación. [xiii]
  • En Nueva Zelanda, tener una mentalidad de " alambre número 8 " significa tener la capacidad de hacer o reparar algo usando cualquier material a mano (como alambre estándar para cercas agrícolas). [xiv]

Ver también

  • Bricolaje : creaciones de todo lo que esté disponible
  • Rube Goldberg : un dibujante estadounidense conocido por dibujar máquinas complicadas que se utilizan con fines simples.
  • Jugaad : una palabra basada en la India para adoptar soluciones innovadoras o simples que pueden doblar ciertas reglas.
  • Kludge : soluciones poco elegantes que son difíciles de mantener
  • Reutilización
  • Reciclaje : la transformación de los desechos en algo utilizable para la preservación del medio ambiente.
  • W. Heath Robinson : un artista británico conocido por dibujar máquinas complicadas que se utilizan con fines simples.
  • MacGyver en la cultura popular
  • Exaptación : un cambio en la función de un rasgo durante la evolución.
  • Robinsonade : un género literario que lleva el nombre de la novela Robinson Crusoe
  • Accidentes de barcos de vela
  • Proyecto tofu-dreg : una frase utilizada en China continental para describir un edificio mal construido

Referencias

  1. ^ a b The Oxford English Dictionary, Volumen V, HK (Oxford: Clarendon Press, 1933; reimpresión corregida 1966), 637.
  2. ↑ Captaine Iohn Smith, The Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles (Londres: Michael Sparkes, 1624;republicación digital de la UNC de 2006), 223. ( Edición en línea ) . Tenga en cuenta que en la ortografía del inglés moderno temprano ' J 'a menudo se escribía como' I ', por lo que la cita real de Smith (1624) dice: "... habíamos reubicado un mástil de Iury para regresar a Plimoth ..."
  3. ^ E. Cobham Brewer 1810–1897. Diccionario de frase y fábula. 1898.
  4. ^ Robert K. Barnhart, ed., Diccionario etimológico de Barnhart , (Nueva York: HW Wilson Company, 1988), 560.
  5. ^ Charles Hamel, "Investigaciones sobre el nudo del mástil del jurado" [1] [2] [3] Consultado el 22 de febrero de 2007 .

Referencias de frases similares

  1. ^ Israel, Mark (29 de septiembre de 1997). "jerry-built" / "jurado amañado" . alt.usage.english Preguntas frecuentes sobre los orígenes de las palabras. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013 . Consultado el 28 de febrero de 2013 .
  2. ^ William y Mary Morris, Diccionario Morris de palabras y orígenes de frases , segunda edición (Nueva York: HarperCollins, 1988), 321–322.
  3. ^ Wilton, Dave. "aparejo jerry-built / jurado" . wordorigins.org . wordorigins.org . Consultado el 28 de febrero de 2013 .
  4. ↑ a b Green, Jonathan (2005). Diccionario de jerga de Cassell (2 ed.). Londres: Weidenfeld & Nicolson. pag. 10, ingeniería africana. ISBN 978-0-304-36636-1.
  5. ↑ a b Green, Jonathan (2005). Diccionario de jerga de Cassell (2 ed.). Londres: Weidenfeld & Nicolson. pag. 1003, nigger rig n .; nigger rig v .; negro amañado. ISBN 978-0-304-36636-1.
  6. ^ Perdiz, Eric (2006). The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: JZ . Taylor & Francis Group. pag. 1370, aparejo de negros. ISBN 978-0-415-25938-5.
  7. ^ Jackson, Shirley A. (2015). Manual internacional de raza, clase y género de Routledge . Routledge. Intersecciones de discurso: Racetalk y class talk. ISBN 978-0-415-63271-3. Ni siquiera puedo arreglarlo con negros. ... 'La terminología adecuada es afroingeniería'. Aquí, la negrura está demarcada de forma clasificada. El 'aparejo de negros' es una solución rápida y temporal a un problema, pero es una solución que es de segunda categoría frente a la forma 'correcta'. ... declara que este tipo de conocimiento está racializado y clasificado de una manera que lo considera inherentemente inferior. ... los comentarios permanecen sin respuesta. Todo lo contrario. ... implica que el ingenio y la innovación de los negros son insatisfactorios y de segunda categoría frente al ingenio y la innovación de los blancos. ... afirma esto con su respuesta. Al responder indirectamente ... consiente este uso clasificado de la palabra nigger. Esto no solo trivializa si el uso del insulto es inapropiado en primer lugar, sino que equipara "manipulación de negros" con "ingeniería afro". ...Denota estos términos como sinónimos, imponiendo así un significado aún más clasificado a este insulto racial.
  8. ^ Poteet, Jim; Poteet, Lewis (1992). Argot de automóviles y motocicletas . para sobresalir en una huella de iUniverse.com Inc. p. 14, ingeniería afro. ISBN 978-0-595-01080-6.
  9. ^ Eisiminger, Sterling K. (1991). La consecuencia del error y los ensayos en otros idiomas . P. Lang. pag. 327. ISBN 978-0-82041-472-0.
  10. ^ Aman, Reinhold (2005). Maledicta, Volumen 3, Número 2 . Prensa Maledicta. Maledicta . pag. 167, ingeniería afro.
  11. ^ Green, Jonathon (1996). Palabras aparte: el lenguaje del prejuicio . Kyle Cathie. págs.  59 . ISBN 978-1-85626-216-3.
  12. ^ Droney, Damien. " Ironías del trabajo de laboratorio durante la segunda edad del optimismo de Ghana ". Antropología Cultural 29, no. 2 (2014): pág. 363–384, África irónica.
  13. ^ Rich, John (2006). Warm Up the Snake: una memoria de Hollywood . Ann Arbor: Prensa de la Universidad de Michigan. pag. 167. ISBN 9780472115785. OCLC  67240539 .
  14. ^ "Es hora de 'liberarse' de la mentalidad de 8 cables" . Cosas .

Lectura adicional

  • John Harland, Navegación en la era de la vela (Naval Institute Press, 1984)

Enlaces externos

  • Medios relacionados con el aparejo del jurado en Wikimedia Commons