Dialecto de Kesen
| Kesen | |
|---|---|
| kesengo /ケ セ ン 語 | |
| Nativo de | Japón |
| Región | Prefectura de Iwate : Ōfunato , Rikuzentakata y Sumita . |
| Familia de idiomas | Japonés
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | kese1237 |
| IETF | ja-u-sd-jp03 |
El dialecto Kesen (気 仙 方言, Kesen hōgen ) o Kesen (ケ セ ン 語, Kesengo , Kesengo) es un dialecto japonés que se habla en el condado de Kesen , prefectura de Iwate , Japón .
Kesen ha sido descrito por Harutsugu Yamaura (山 浦 玄 嗣, Yamaura Harutsugu ) . Yamaura considera al Kesen como un idioma independiente, relacionado con los idiomas japonés y ainu , pero esto no es aceptado por otros lingüistas. [1]
Kesen
El kesen se habla en el distrito de Kesen de la prefectura de Iwate, en la región de Tōhoku en el este de Japón. El dialecto Kesen se ha descrito como una variedad del dialecto Tōhoku . [2] Se disputa el estatus de Kesen como lengua independiente, en lugar de un dialecto del japonés . [1] Harutsugu Yamaura, quien desarrolló un sistema de escritura para Kesen en 1986 [3] (ver más abajo), ha argumentado que la forma es un lenguaje. [4]
Harutsugu Yamaura
El activista lingüístico de Iwate y médico Harutsugu Yamaura describió el dialecto en varios libros, incluido un diccionario , una gramática y una traducción del Nuevo Testamento . Yamaura también creó una ortografía para Kesen usando dos sistemas de escritura, el primero basado en la escritura latina y el segundo en el sistema de escritura japonés . Yamaura ha transmitido la teoría de que Kesen no debería considerarse un dialecto japonés , sino un idioma independiente por derecho propio con un sustrato ainu , una teoría que es controvertida. [1]
Según Yamaura, Kesen estaba fuertemente influenciado por el idioma Emishi . La palabra Kesen , por ejemplo, proviene del término ainu kese moy (cala en el extremo sur) y kese ma (lugar raspado). Yamaura consideró el kanji japonés convencional para Kesen (気 仙) un ateji impuesto por el Reino de Yamato . Por lo tanto, usó katakana , un sistema de escritura para palabras extranjeras, para deletrear el nombre (ケ セ ン) .
El esfuerzo de Yamaura por describir a Kesen y restaurar el orgullo de la gente por su habla local es un ejemplo de los esfuerzos que están surgiendo en todo Japón, [5] : 14 donde el sistema educativo ha resultado en la estigmatización de los dialectos locales, que los niños tenían prohibido usar. [5] : 7 Sin embargo, estos esfuerzos se describen habitualmente en los medios japoneses como "románticos, extraños o pintorescos". [5] : 14 El trabajo de Yamaura ha sido recomendado por lingüistas japoneses como modelo a seguir para otros dialectos. [1]
Otras lecturas
- Harutsugu Yamaura (1986) ケ セ ン 語 入門 ( Kesen-go Nyūmon , Introducción a la lengua Kesen). Centro Kyōwa Insatsu Kikaku.
- Harutsugu Yamaura (2000) ケ セ ン 語 大 辞典 ( Kesen-go Daijiten , The Great Kesen Dictionary). Mumyōsha Shuppan. ISBN 4-89544-241-1
- Harutsugu Yamaura (2002) ケ セ ン 語 訳 新 約 聖 書 (1) マ タ イ に よ る 福音 書 ( Kesen-go-yaku Shin'yaku Seisho Ichi, Matai ni Yoru Fukuinsho , El Nuevo Testamento en idioma Kesen (1), El Evangelio de Mateo), E -Pix Shuppan. ISBN 4-901602-02-0
- Harutsugu Yamaura (2004) ケ セ ン 語 の 世界 ( Kesen-go no Sekai , El mundo de la lengua Kesen), Meiji Shoin. ISBN 978-4-625-43400-6
Referencias
- ↑ a b c d Shinji Sanada y Yukio Uemura (2007). "Dialectos japoneses y Ryukyuan". En Osahito Miyaoka, Osamu Sakiyama y Michael E. Krauss (ed.). Los idiomas que desaparecen del borde del Pacífico . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 362. ISBN 978-0-19-926662-3.
- ^ Saito, Koji (1993).岩手 県 三 陸 町 綾 里 方言 の 音韻[El sistema fonológico del dialecto Ryori en Sanrikucho, prefectura de Iwate] (PDF) . Revista del Departamento de Japonés, Universidad de Tohoku (en japonés) (3): 37–48 . Consultado el 18 de febrero de 2016 .
- ^ Hayata, Teruhiro (1989). 「ケ セ ン 語 入門」 山 浦 玄 嗣['Introducción a Kesengo' por Yamaura Harutsugu]. Kokugogaku: Studies in the Japanese Language (en japonés) (156): 65–70.
- ^ Yamaura, Harutsugu (2004).ケ セ ン 語 を 拓 く[Renacimiento de Kesenese] (PDF) . Japanese Journal of Language in Society (en japonés) (7): 101-119 . Consultado el 18 de febrero de 2016 .
- ↑ a b c Tessa Carroll (2001). "Capítulo 1. Cambio de actitudes: dialectos versus el idioma estándar en Japón". En Thomas E. McAuley (ed.). Cambio de idioma en el este de Asia . Routledge. págs. 7-24. ISBN 0-7007-1377-8.
enlaces externos
- (en japonés) The Great Kesen Dictionary del sitio web oficial de Mumyōsha .
- Dialectos japoneses
- Cultura en la prefectura de Iwate
