Idioma Tati (Irán)

Idioma iraní occidental

Este artículo trata sobre un idioma iraní del noroeste hablado por los tats del sur en Irán. Para conocer el idioma de los Tats del Norte, consulte Idioma Tat (Cáucaso) .

Tati
Tâti تاتی زبون
Nativo de	Iran
Etnicidad	Tatuajes
Hablantes nativos	(cifra sin fecha de 220.000 Takestani) [1] 28.000 Harzani (2000) [2] Otros desplazando
Familia de idiomas	indoeuropeo Indo-iraní iraní occidental Noroeste II Viejo azerí [3] Tatic Tati
Sistema de escritura	Alfabeto persa
Códigos de idioma
ISO 639-3	De diversas maneras: tks - Takestani / Khalkhal xkc -  Kho'ini hrz  -  Harzandi rdb  - Rudbari esh - Eshtehardi tov - Taromi xkp - Kabatei
Glottolog	khoi1250  Kho'ini rama1272  Takestani / Eshtehardi taro1267  Taromi / Kabatei rudb1238  Rudbari harz1239  Harzani-Kilit
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

El idioma Tati (Tati: تاتی زبون , Tâti Zobun ) ^[4] es un idioma del noroeste de Irán que está estrechamente relacionado con los idiomas Talysh , Mazandarani y Gilaki hablados por el pueblo Tat de Irán . En su mayor parte, es mutuamente inteligible con el persa . Los tats son un subgrupo de iraníes del noroeste .

Viejo Azari

Artículo principal: Viejo azerí

Algunas fuentes usan el término antiguo Azari / Azeri para referirse al idioma Tati, ya que se hablaba en la región antes de la propagación de los idiomas turcos (ver Idioma antiguo Azari ), y ahora solo lo hablan diferentes comunidades rurales en Azerbaiyán iraní (como aldeas en el área de Harzanabad, aldeas alrededor de Khalkhal y Ardabil ), y también en las provincias de Zanjan y Qazvin . ^{[5] [6] [7] [8]}

Estructura del idioma Tati

En cualquier idioma, las raíces y los afijos verbales constituyen los componentes más básicos e importantes de un idioma. La raíz es un elemento incluido en todas las palabras de una familia léxica y lleva el significado básico de esos elementos léxicos. Un afijo verbal es un elemento agregado a la raíz para formar un nuevo significado. En muchas nuevas lenguas iraníes, los afijos verbales han pasado casi desapercibidos y será posible, mediante el acto de derivar raíces, aclarar la mayoría de sus ambigüedades estructurales y semánticas. A diferencia de la raíz, los afijos verbales se pueden identificar y describir fácilmente. En muchos idiomas, los afijos verbales actúan como la base de la formación del verbo y, a menudo, se derivan de un número limitado de raíces. Tati, Talysh , Mazandarani y GilakiLos idiomas pertenecen a los idiomas iraníes del noroeste que se hablan actualmente a lo largo de la costa del Mar Caspio. Estas lenguas que gozan de muchos elementos lingüísticos antiguos no han sido debidamente estudiadas desde una perspectiva lingüística. ^{[9] [ investigación original? ]}

En el campo de la fonética, Tati es similar al resto de las lenguas iraníes del noroeste: se distingue por la persistencia del iraní * z, * s, * y-, * v- frente al suroeste d, h, j -, B-; desarrollo / ʒ / <* j, * / tʃ / contra la z sur-oeste, y la preservación de intervocalic y postvocálica * r e incluso, para un número de dialectos, el desarrollo rotacismo .

En el campo de la morfología, Tati tiene una estructura menos analítica que las lenguas iraníes del suroeste. Habiendo perdido los fundamentos antiguos de clases y verbos, tati conservó el caso (dos casos: directo o subjetivo y oblicuo). Es un lenguaje de género neutro, excepto en algunas formaciones de nombres y verbos.

Ergativo en el idioma Tati

Tati es un lenguaje ergativo , es decir, "con verbos transitivos, el sujeto / agente del verbo se expresa mediante el caso directo en el presente, pero mediante el oblicuo en el pasado, mientras que el objeto / paciente directo en el presente se expresa por lo oblicuo, pero por lo directo en el pasado ". ^[10]
Khalkhali es uno de los dialectos Tati que se hablan en los distritos de Shahrood y Xorsh-rostam de Khalkhal. Khalkhali Tati se distingue de otros dialectos que producen estructuras ergativas, por la adherencia del verbo al objeto semántico, en número, persona y especialmente en género. Mientras tanto, según algunas evidencias en este dialecto, además de los verbos transitivos pasados, algunos verbos intransitivos están influenciados por la estructura ergativa. ^[11]

Fonología

Consonantes

La fonología se basa en los dialectos Tati del Sur: ^[12]

		Labial	Dental / Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Nasal		metro	norte
Explosivo / Africado	sin voz	pag	t	t͡ʃ	k	q	( ʔ ) [a]
	expresado	B	D	d͡ʒ	ɡ
Fricativa	sin voz	F	s	ʃ		χ , ( χʷ ) [b]	h
	expresado	v	z	( ʒ ) [c]	( ɣ ) [d]
Aproximada			l	j	( w ) [e]
Trino			r

1. Una oclusión glotal / ʔ / solo puede aparecer después de algunos sonidos de vocales alargados, y es probable que se adopte de los préstamos persas.
2. Un sonido labializado / χʷ / ocurre solo antes del sonido vocal / ɑ /.
3. El sonido / ʒ / solo ocurre antes de una / d /oclusiva sonora, y es muy probable que sea un alófono de / d͡ʒ /.
4. En el dialecto de Takestani, / ɡ / puede tener el alófono [ɣ] .
5. El sonido [w] no ocurre como un fonema, pero ocurre cuando / u / precede a otra vocal.

Los siguientes sonidos / r, v, q / pueden variar alofónicamente a los sonidos [ɾ, β, ʁ] .

Vocales

	Parte delantera		Central	atrás
Cerrar	I			tu
Medio	mi	ø	( ə )	ɔ ~ o
	ɛ
Abierto	æ			ɑ

El sonido de la vocal para / e / se reconoce como dos sonidos [ɛ, e] , y alofónicamente como [ə] .

En el dialecto Chali, el fonema / o / solo se realiza como diptongo [ɔu] , mientras que en Takestani, solo se reconoce que va desde [ɔ ~ o] . ^[12]

Dialectos

Tati tiene cuatro dialectos principales:

1. Al sur de la provincia de Qazvin ( Tākestāni , Eshtehārdi, Chāli, Dānesfāni, Esfarvarini, Ebrāhim-ābādi, Sagz-ābādi)
2. Provincia de Ardabil (Khalkhāli)
3. Cordillera del Alborz ( Damāvandi )
4. Provincia de Khorasan del Norte (Khorāsāni)

Comparación de varios dialectos Tati ^[13]

inglés	persa	Tākestāni Tāti	Sagzābādi Tāti	Ebrāhimābādi Tāti	Ardabilaki Tāti	Ziārāni Tāti	Tikhuri Tāti	Tat lengua (Cáucaso)	Kurmanji kurdo	Kurdo Sorani
Niño	بچه Baĉĉe	zārin / bālā بالا / زارين	zāru زارو	zāru زارو	vaĉa وچه	eyāl عيال	vaĉa وچه	Ayal	Zārok Mendal baĉa	منداڵ Mendāl / baĉka بەچکە
Techo	پشت بام Poŝtebām / Bālābun	bon بُن	bollo بون	bön بون	bom بوم	bum بوم	bum بوم	Sarbun	Prohibición	بان Bān
Mano	دست Dast	Bāl بال	bāl بال	Bāl بال	Bāl بال	Bāl بال	bāl بال	Dast	Dest / lep	دەست Dast
Afilado	تيز Tiz	Tij تيج	tij تيج	tij تيج	tij تيج	tij تيج	tij تيج	Tij	Tûž	تیژ Tiž
Hermana	خواهر Xāhar	Xāke خاکه	Xawaĉe خواچه	xawāke خوآکه	xāxor خاخور	xoār خُوآر	xoār خُوآر	Xuvār	Xûşk / xweng	خوشک Xûşk
Ablución / Wozu	وضو Wozu / Dastnamāz	dasnemāz دسنماز	dasta māz دست ماز	dasnemāz دسنماز	dasnemāz دسنماز	dastnemāz دست نِماز	dastnemāz دست نِماز	Dastimāz	Destnimêj	دەستنوێژ Destniwêj
Ama de casa	کدبانو Kadbānu	keyvuniye / kalontare zeyniye کلُونتَره زينيه / کيوونيه	ĉeybānu چي بنوه	Keywānu کيوانو	Keywānu کيوانو	Kalentar کلنتر	xojirezan خوجيره زِن		Kebanî	کابان Kaban
Lenteja	عدس Adas	marjomake مرجومکه	marjewa مرجوه	marjewa مرجوه	marju مرجو	marju مرجو	marju مرجو	Marjimak	nîsk	نیسک Nîsk
Calma	آرام Ārām / Denj	dinj دينج	dinj دينج	dinj دينج	dinj دينج	dinj دينج	dinj دينج	Dinj	aram	ئارام / بێدەنگ Aram / Bêdeng
Gritar	فرياد Faryād	Harāy هرای	Harāy / qia قيه / هرای	harāy / qeya قيه / هرای	harāy / qiyu قيو / هرای	Qālmeqāl / harāy هرای / قال مِقال	Mara هَرَه	Jirā / Faryād	Hewar / qîr	هاوار Hawar

inglés	persa	Pahlavi	Avestan	Tākestāni Tāti	Sagzābādi Tāti	Ebrāhimābādi Tāti	Ardabilaki Tāti	Ziārāni Tāti	Tikhuri Tāti	Kurmanji kurdo	Kurdo Sorani
Perro	سگ Sag	sege	lapso	asbe / māĉĉiye ماچيه / اَسبه	Asba اَسبه	asba اَسبه	Sag سگ	Sage / māĉĉe ماچه / سَيگ	Sag / Māĉĉe ماچه / سَيگ	Kûçik / Seg	سەگ Seg
Hueso	استخوان Ostexān	ast / xastak	ast	esqonj اسقُنج	Xaste خسته	Xaste خسته	Esdeqān اسدقان	Hasta هَستَه	hasta هَستَه	estî / hestî	ئێسک / هێسک Êsk / Hêsk
Mentir	دروغ Doruq	drog / droo	droj	duru دورو	deru درو	doru دُرو	duru دورو	duru دورو	duru دورو	Derew / vir	درۆ Diro
Aguja	سوزن Suzan	darzik / darzi	Dereza	darzone درزُنه	darzena درزنه	darzena درزنه	darzan درزَن	darzen درزِن	darzen درزِن	Derzî	دەرزی Derzî
Cara	چهره Ĉehre	ĉihr / ĉihrak		tenue دیم	tenue دیم	tenue دیم	tenue دیم	tenue دیم	tenue دیم	Dêm	دەم و چاو / ڕوو Dem û çaw / Rû
Novio	داماد Dāmād	zāmāt	zāmātar	zomā زُما	Zummā زوما	zeymā زیما	zāmā زاما	zāmā زاما	zāmā زاما	Zava	زاوا Zawa
casa	خانه Xane	Mābān	ke	kiye کیه	čia چیه	kia کیه	Xane خانه	Xāneh خانه	Xāneh خانه	Xanî	خانوو / خانی Xanû / Xanî
Hombre	مرد Mard	mercado	mereta	mardak مردک	miarda میرده	miarda میرده	Mardi مِردی	Mardak مَردِک	Mardak مَردِک	Mêr	پیاو / مەرد Piyaw / Merd
Cordero	بره Barre	varrak		Ware وَره	Wara وره	Wara وره	vara وره	vara وره	vara وره	Berx	بەرخ Berx
Novia	عروس Arus	vazyok	vaze	Weye ویه	Weya ویه	veya ویه		ayris / eris عریس / عَی ریس	ayris / eris عریس / عَی ریس	Bûk	بووک Bûk
Nariz	بینی Bini	Pini	Pini	vinniye وینیه	venia ونیه	venia ونیه	vini وینی	vini وینی	vini وینی	Poz (nariz) / Bîhn (olor)	لووت / کەپوو / بۆن Lût / Kepû / Bon (olor)
Lobo	گرگ Gorg	Gourg	vehraka	varg ورگ	varg ورگ	varg ورگ	verg ورگ	gurg گورگ	gurg گورگ	Gur	گورگ Gurg

Otros dialectos Tati son Vafsi, Harzandi, Kho'ini y Kiliti Eshtehardi.

Vafsi Tati

Vafsi es un dialecto del idioma Tati que se habla en la aldea de Vafs y sus alrededores en la provincia de Markazi en Irán . Los dialectos de la región de Tafresh comparten muchas características con los dialectos de la Meseta Central, sin embargo, su inventario léxico tiene muchos elementos en común con el subgrupo Talysh.

Vafsi tiene seis fonemas vocales cortos, cinco fonemas vocales largos y dos fonemas vocales nasales. El inventario de consonantes es básicamente el mismo que en persa . Los sustantivos se declinan por género (masculino, femenino), número (singular, plural) y caso (directo, oblicuo).

El caso oblicuo marca al poseedor (antes del sustantivo principal), el objeto directo definido, los sustantivos gobernados por una preposición y el sujeto de los verbos transitivos en tiempo pasado. Los pronombres personales se declinan por número (singular, plural) y caso (directo, oblicuo). Se utiliza un conjunto de pronombres enclíticos para indicar el agente de los verbos transitivos en los tiempos pasados.

Hay dos pronombres demostrativos: uno para deixis cercana y otro para deixis remota. El uso de la construcción persa ezafe se está extendiendo, sin embargo, también existe una construcción posesiva nativa, que consiste en el poseedor (sin marcar o marcado por el caso oblicuo) que precede al sustantivo principal.

La inflexión verbal se basa en dos raíces: raíz presente y pasada. La persona y el número son sufijos personales indicados adjuntos a la raíz. En el tiempo pasado transitivo, el verbo consiste en la raíz del pasado desnudo y la concordia personal con el sujeto es proporcionada por pronombres enclíticos que siguen a la raíz o un constituyente que precede al verbo. Se utilizan dos prefijos modales para transmitir información modal y dimensional. El participio pasado se emplea en la formación de tiempos compuestos.

Vafsi es una lengua ergativa dividida: la ergatividad dividida significa que una lengua tiene en un dominio morfosintaxis acusativa y en otro dominio morfosintaxis ergativa. En Vafsi, el tiempo presente está estructurado en acusativo y el tiempo pasado está estructurado en forma ergativa. La morfosintaxis acusativa significa que en una lengua los sujetos de los verbos intransitivos y transitivos se tratan de la misma manera y los objetos directos se tratan de otra manera. Morfosintaxis ergativa significa que en una lengua los sujetos de los verbos intransitivos y los objetos directos se tratan de una manera y los sujetos de los verbos transitivos se tratan de otra manera.

En el tiempo pasado de Vafsi, los sujetos de los verbos intransitivos y los objetos directos se marcan con el caso directo, mientras que los sujetos de los verbos transitivos se marcan con el caso oblicuo. Esta característica caracteriza el tiempo pasado de Vafsi como ergativo.

El orden de constituyentes sin marcar es SOV como en la mayoría de los demás idiomas iraníes.

Harzandi Tati

Artículo principal: dialecto Harzandi

El harzani se considera una lengua en peligro de extinción con poco menos de 30.000 hablantes en la actualidad. ^[14] Sus hablantes residen principalmente en el distrito rural de Harzand, particularmente en el pueblo conocido como Galin Qayah / Kohriz. Harzani también está presente en los pueblos vecinos de Babratein y Dash Harzand . ^[15]

Hasta ahora, Harzani no ha sido reconocido formalmente por la República Islámica de Irán y, por lo tanto, no recibe apoyo del gobierno. ^[dieciséis]

Como otros idiomas y dialectos de la familia de idiomas iraníes, Harzani sigue un orden de palabras sujeto-objeto-verbo (SOV). Tiene nueve vocales y comparte un inventario de consonantes con el persa . Además, exhibe un sistema de casos ergativo dividido : su tiempo presente está estructurado para seguir un patrón nominativo-acusativo , mientras que su tiempo pasado sigue ergativo-absolutivo .

Una característica que distingue a Harzani de las lenguas iraníes del noroeste relacionadas es su cambio de una / d / intervocálica a una / r /. ^[17] También tiene una tendencia a alargar sus vocales. Por ejemplo, tiene la vocal cerrada / oe /. ^{[ cita requerida ]}

Los sustantivos y pronombres en Harzani no reflejan el género gramatical , pero expresan mayúsculas y minúsculas . Los sustantivos, en particular, codifican dos casos: caso directo y caso oblicuo , el primero de los cuales no se traduce morfológicamente, pero el segundo es adjuntando un sufijo. Mientras tanto, los pronombres personales tienen tres casos: directo, oblicuo y posesivo .

Los verbos en harzani se declinan en tiempo presente y tiempo pasado. La información relativa a la persona y el número se refleja en los sufijos que se adjuntan a estas dos raíces verbales. La información modal y dimensional se expresa mediante prefijos.

Kho'ini Tati

Artículo principal: dialecto Kho'ini

Se habla en el pueblo de Xoin y sus alrededores, a unos 60 kilómetros (37 millas) al suroeste de la ciudad de Zanjan en el norte de Irán. El sistema verbal Xoini sigue el patrón general que se encuentra en otros dialectos Tati. Sin embargo, el dialecto tiene sus propias características especiales, como el presente continuo que está formado por la raíz del pasado, un cambio de preverbio y el uso de sonidos conectivos. El dialecto está en peligro de extinción .

Los sustantivos tienen dos casos: directo y oblicuo. Al contrario de lo que suele ocurrir en persa, el adjetivo no es pospositivo .

Los sufijos se pueden adjuntar al verbo; el agente del verbo en una construcción ergativa; un adverbio; una frase preposicional o postposicional; y en un verbo compuesto a su complemento nominal .

El mismo conjunto de terminaciones se usa para el presente y el subjuntivo. Las terminaciones del pretérito y del presente perfecto son básicamente las formas presentes enclíticas del verbo 'ser' ( * ah- , aquí llamado base uno). Para pluscuamperfecto y subjuntivo perfecto se utiliza el verbo auxiliar independiente 'ser' ( * bav- , aquí llamado base dos). No hay final para el imperativo singular y es -ân para el plural. Para conocer las inflexiones de "ser", consulte "Inflexión auxiliar" a continuación.

Los vástagos pasados ​​y presentes son irregulares y moldeados por desarrollos históricos, por ejemplo: ^w uj- / ^w ut- (decir); xaraš- / xarat- (vender); taj- / tat- (correr). Sin embargo, en muchos verbos la raíz pasada se construye sobre la raíz presente agregando - (e) st ; por ejemplo: brem- → brem est - (llorar).

El imperativo está formado por el prefijo modal be- si el verbo no contiene preverbio, más la raíz presente y sin terminar en singular y con -ân en plural. be- a menudo se cambia a bi-, bo- o bu- según la situación, y aparece como b- antes de una vocal de una raíz verbal.

Kiliti Tati

Kiliti es un dialecto Tati de Azerbaiyán que está estrechamente relacionado con Talysh . Se habla en las aldeas alrededor de Kilit, ubicadas a 12 kilómetros al suroeste de la ciudad de Ordubad en un distrito con el mismo nombre de Nakhchivan en Azerbaiyán .

Tati y Talysh

Tati y Talysh son idiomas del noroeste de Irán que están cerca uno del otro. Aunque Talysh y Tati son dos idiomas que se han afectado mutuamente en varios niveles, el grado de este efecto en diferentes lugares no es el mismo. De hecho, la cercanía de los dos dialectos ha sido una de las principales razones de la imposibilidad de trazar límites claros entre ellos. Sucede que las variedades Tati se pueden ver en el corazón de los distritos de Talysh, o las variedades Talysh se encuentran en el centro de los distritos de Tati. Esta afirmación se apoya al centrarse en las características lingüísticas de Tati y Talysh, la historia de la interrelación entre los dos dialectos, los parámetros geográficos del área, así como los ejemplos fonológicos, morfológicos y léxicos.^[18]

Comparación de Talysh y varios dialectos Tati

inglés	persa	Astārāi Talysh	Tākestāni Tāti	Sagzābādi Tāti	Ebrāhimābādi Tāti	Ardabilaki Tāti	Ziārāni Tāti	Kurmanji kurdo
Abajo	پایین pāyin	jina جینه	jir جیر	jirā جیرا	jirā جیرا	jir جیر	jir / jirā جیرا / جیر	žêr
Padre	پدر pedar	dādā دادا	dādā دادا	dada دده	dada دده	DADA / piyar پیر / دادا	Dada / piyar پیر / دده	bav
Amargo	تلخ TALX	tel تِل	tal تل	tal تل	tal تل	tal تل	tal تل	tel / tahel
Muchacha	دختر doxtar	kela کِلَه	titiye تیتیه	titia تی تیه	titia تی تیه	detari دتری	detari دتری	dot (hija) keçek (niña)
Enojado	دیوانه divāne	tur تور	tur تور	tur تور	tur تور	tur تور	tur تور	ture
Mujer	زن zan	žen ژِن	zeyniye زینیه	zania زنیه	zania زنیه	zen زِن	zenek زنک	zen
blanco	سفید sefid	ispi ایسپی	isbi ایسبی	esbi اسبی	sebi سبی	sivid سوید	isbi ایسبی	sepî
Pollo	مرغ morq	kāg کاگ	karke کرکه	čarga چرگه	karga کرگه	kerg کرگ	kerg کرگ	mirîşk [merishk]
Escalera	نردبان nardebān	serd سِرد	aselte اَسلته	sorda سورده	sorda سورده		palkān / palkāna پلکانه / پلکان	nêrdevan
Cara	چهره čehre	tenue دیم	tenue دیم	tenue دیم	tenue دیم	tenue دیم	tenue دیم	dêm

Distribución

• Provincia de Ardabil :
  • Condado de Khalkhal :
    • Asbu , Derav , Kolur , Kehel , Askestan , Shal , Diz , Gandomabad , Karin , Lerd , Gilavan , Karnaq , Kajal ( fa ) . ( Kajali , Khoresh Rostam )
  • Condado de Namin :
    • Tarom, Anbarán , Minabad , Mirzanaq , Kolosh , Sarvabad, Pilehrud ( fa ) , Jeyd , Towlash , Alto Anbarán .
• Provincia de Azerbaiyán Oriental :
  • Condado de Heris :
    • Chay Kandi .
  • Condado de Marand :
    • Harzand-e Atiq , Harzand-e Jadid , Galin Qayah . ( Harzandi )
  • Condado de Kaleybar :
    • Kalasur , Khunirud , Damirchi .
  • Condado de Varzaqan :
    • Karangan . ( Gozarkhani , Karingani )
• República Autónoma de Nakhchivan :
  • Rayón Ordubad :
    • Kilit . ( Kiliti )
• Provincia de Alborz :
  • Condado de Karaj :
    • Asara , Jey , Azadbar , Abharak , Adaran , Arangeh , Avizar , Ayegan , Bagh-e Pir , Purkan , Tekyeh-e Sepahsalar , Jurab , Charan , Hasanak Dar , Khvares , Khur , Khuzankola , Dardeh , Darvan , Sorkheh Darreh , Sar Ziarat , Sarv Dar , Siah Kalan , Sijan ,Sira , Shelnak , Shahrestanak , Kalvan , Kalha , Kondor , Kushk-e Bala , Kohneh Deh , Kiasar , Kiasarlat , Garmab , Gasil , Gashnadar , Laniz , Leylestan , Malek Faliz , Murud , Meydanak , Nesa , Nasht-e Rud , Nowjan , Varangeh Rud , Varian , Varzan ,Velayats Rud , Valeh , Vineh . ( Karaji ( fa ) )
  • Condado de Eshtehard :
    • Sehhatabad , Ahmadabad , Jafarabad , Mehdiabad , Fardabad , Mokhtarabad , Abdollahabad , Kushkabad , Palangabad , Moradabad , Morad Tappeh , Qezel Hesar , Rahmanieh, Oposhteh, Gong , Jaru , Nekujar , Bujafar.
  • Condado de Taleqan . ( Taleqani ( fa ) )
• Provincia de Teherán :
  • Condado de Damavand :
    • Kilan , Absard .
• Provincia de Markazi :
  • Condado de Zarandieh :
    • Alvir , Vidar . ( Alviri-Vidari )
  • Condado de Komijan :
    • Vafs , Chehreqan , Farak , Gurchan . ( Vafsi )
• Provincia de Qazvin :
  • Condado de Qazvin :
    • Kuchenan , Andaj , Alulak , Masoudabad , Zereshk , Voshteh , Taskin , Dastjerd-e Olya , Zarabad , Sapuhin , Mushqin , Vartavan , Halarud , Zanasuj , Avirak , Durchak , Suteh Kosh , Keshabad-e Olya , Keshabad-e Sof ( fa ) , Dikin , Soleymanabad ,Garmarud-e Sofla . ( Maraghei , Shahrudi )
  • Condado de Takestan :
    • Takestan , Esfarvarin , Qarqasin .
  • Condado de Buin Zahra :
    • Danesfahan , Shal , Sagzabad , Ebrahimabad , Kharuzan , Khuznin , Khiaraj .
  • Condado de Abyek , Ziaran , Samghabad , Tikhor , Tudaran , Aqchari , Khuznan , Jazmeh , Atanak , Qazi Kalayeh , Ebrahimabad , Kahvan , Daral Sarvar , Miankuh , Kazlak , Yuj , Razjerd , Shinqar , Ardabilak , Mianbar . ( Razajerdi )
• Provincia de Zanjan :
  • Condado de Zanjan :
    • Sheykh Jaber .
  • Condado de Ijrud :
    • Khoein , Saidabad-e Sofla , Sefid Kamar , Halab , Garneh . ( Khoeini )
  • Condado de Tarom .
    • Siyahvarud , Bandargah , Quhijan , Charazeh , Nukian , Hezarrud ( fa ) .
• Provincia de Gilan :
  • Condado de Rudbar :
    • Eskabon , Anbuh , Aineh Deh , Bivarzin , Pa Rudbar , Pakdeh , Damash , Karamak-e Bala , Kalisham , Layeh , Miankushk ( fa ) , Naveh , Now Deh , Viyeh , Yeknam .
• Provincia de Semnan :
  • Condado de Garmsar :
    • Eyvanki .
• Provincia de Khorasan del Norte :
  • Condado de Esfarayen :
    • Adkan , Bidvaz .
  • Condado de Bojnord :
    • Qaleh-ye Mohammadi , Gifan-e Pain , Gifan-e Bala , Mianzu , Rezqaneh .
  • Condado de Jajarm :
    • Sankhvast , Do Borjeh , Tabar , Korf , Kharashah , Ghamiteh , Jorbat , Ark , Anduqan , Eslamabad ( fa ) .
  • Condado de Shirvan :
    • Barzali , Borzolabad Golian .

Ver también

• Lengua Alviri-Vidari
• Tat people (Irán)
• lenguas iraníes del noroeste

Referencias

1. Takestani en Ethnologue (10ª ed., 1984). Nota: Los datos pueden provenir de la novena edición (1978).
2. Harzani en Ethnologue (18a ed., 2015)
3. http://www.iranicaonline.org/articles/azerbaijan-vii
4. Una gramática de los dialectos de Tati del sur, Ehsan Yarshater, Estudios del dialecto medio I. La Haya y París, Mouton and Co., 1969.
5. También se habla en algunos pueblos como Vafs y Chehreghan en las áreas centrales de Irán como Gholamhossein Mosahab Es La Enciclopedia Pérsico
6. Paul, Ludwig (1998a). La posición de Zazaki entre las lenguas de Irán occidental. En Proceedings of the 3rd European Conference of Iranian Studies, 11-15.09.1995, Cambridge, Nicholas Sims-Williams (ed.), 163-176. Wiesbaden: Reichert.
7. Andrew Dalby, Diccionario de idiomas: la referencia definitiva a más de 400 idiomas, Columbia University Press, 2004, pg 496.
8. "Azari, la antigua lengua iraní de Azerbaiyán", Encyclopædia Iranica, op. cit., vol. III / 2, 1987 de E. Yarshater. Enlace externo: [1]
9. Raíces verbales y afijos en dialectos Tâti, Tâleshi y Gilaki, Jahandust Sabzalipoor
10. Entrada Iranica en Eshtehārdi , uno de los dialectos Tati
11. Ergativo en dialecto Tāti de Khalkhāl, Jahandust Sabzalipoor
12. Yar-Shater, Ehsan (1969). Una gramática de los dialectos tati del sur . La Haya: Mouton.
13. http://www.mehremihan.ir/language-and-dialect/2956-tati-ghazvini.html
14. Harzani en Ethnologue (17ª edición, 2014)]
15. Karimzadeh, J. 1994: "Las construcciones verbales en Azari (dialecto de Harzani)". Tesis de maestría, Universidad Tarbiat Modarres.
16. Harzani en Idiomas del mundo (LLOW)
17. https://archive.org/stream/HeningTati/2011_6_10-theAncientLanguageOfAzerbaijan_djvu.txt
18. Indicaciones de Tāleshi en los distritos de Tāti de Khalkhāl, Jahandust Sabzalipoor

enlaces externos

• Entrada Iranica en Eshtehārdi , uno de los dialectos Tati
• Windfuhr: Nuevo Oeste iraní
• Gramática del idioma Talysh en ruso