Un kharja o kharjah ( árabe : خرجة tr. kharjah [ˈxærdʒɐ] , que significa "final"; Español : jarcha [ˈxaɾtʃa] ; Portugués : carja [kaɾʒɐ] ; [1] también conocido como markaz ), [2] es el estribillo final de un muwashshah , un género lírico de Al-Andalus (la Península Ibérica islámica ) escrito en árabe o mozárabe .
El muwashshah consta de cinco estrofas ( bait ) de cuatro a seis versos, alternando con cinco o seis estribillos ( qufl ); cada estribillo tiene la misma rima y métrica, mientras que cada estrofa tiene solo la misma métrica. El kharja a menudo parece haber sido compuesto independientemente del muwashshah en el que se encuentra.
Alrededor de un tercio de los kharjas existentes están escritos en árabe clásico. La mayoría de los restantes están en árabe andalusí, pero hay unos setenta ejemplos que están escritos en iberorromance o con elementos romances significativos. Ninguno está registrado en hebreo, incluso cuando el muwashshah está en hebreo. [3]
Generalmente, aunque no siempre, el kharja se presenta como una cita de un orador que se presenta en la estrofa anterior.
No es raro encontrar el mismo kharja adjunto a varios muwashshahat diferentes . El escritor egipcio Ibn Sanā' al-Mulk (1155–1211), en su Dar al-Tirāz (un estudio del muwashshahat , que incluye una antología) afirma que el kharja era la parte más importante del poema, que los poetas generaban el muwashshah del kharja , y que, en consecuencia, se consideró mejor tomar prestado un buen kharja que componer uno malo. [4]
Aunque comprenden solo una fracción del corpus de kharjas existentes, son los kharjas romances los que han atraído el mayor interés académico. Con ejemplos que datan del siglo XI, se cree que este género de poesía se encuentra entre los más antiguos de cualquier lengua romance y, sin duda, la forma más antigua registrada de poesía lírica en mozárabe o ibero-romance .