Kinyarwanda

Kinyarwanda
Ikinyarwanda
Nativo de	Ruanda , Uganda , República Democrática del Congo , Tanzania
Hablantes nativos	9,8 millones (2018) ^[1]
Familia de idiomas	Níger – Congo Atlántico – Congo Volta-Congo Benue – Congo Bantoide Bantoide del Sur bantú Bantú del noreste Grandes Lagos Bantu Ruanda-Rundi Kinyarwanda
Sistema de escritura	Árabe latino (anteriormente)
Estado oficial
Idioma oficial en	Ruanda
Códigos de idioma
ISO 639-1	`rw`
ISO 639-2	`kin`
ISO 639-3	`kin`
Glottolog	`kiny1244`
Código Guthrie	`JD.61`^[2]
Linguasfera	`99-AUS-df`
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

El kinyarwanda ( IPA: [i.ci.ɲɑ.ɾɡwɑː.ndɑ] ) es un idioma oficial de Ruanda y un dialecto del idioma Ruanda-Rundi hablado por al menos 10 millones de personas en Ruanda, el este de la República Democrática del Congo y partes adyacentes. del sur de Uganda, donde se le conoce como Rufumbira. El dialecto Kirundi mutuamente inteligible es el idioma oficial del vecino Burundi . ^[3] Kinyabwisha y Kinyamulenge son los dialectos mutuamente inteligibles que se hablan en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur de la vecina República Democrática del Congo.

Un póster patrocinado por los CDC sobre COVID-19 en Kinyarwanda.

El kinyarwanda es uno de los cuatro idiomas oficiales de Ruanda (junto con el inglés , el francés y el kiswahili ) y lo habla casi toda la población nativa. Eso contrasta con la mayoría de los estados africanos modernos, cuyas fronteras fueron trazadas por potencias coloniales y no corresponden a fronteras étnicas o reinos precoloniales. ^[4]

Fonología [ editar ]

Consonantes [ editar ]

La siguiente tabla muestra las consonantes de Kinyarwanda.

		Bilabial	Labiodental	Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		metro		norte		ɲ	( ŋ )
Explosiva	sin voz	p¹		t		( c )	k
Explosiva	expresado	( b )		D		( ɟ )	ɡ
Africada	sin voz		p͡f	t͡s	t͡ʃ
Fricativa	sin voz		F	s	ʃ	C		h
Fricativa	expresado	β	v	z	ʒ
Aproximada						j	w
Rótico				ɾ

/ p / solo se encuentra en préstamos.
Las consonantes entre paréntesis son alófonos.

Vocales [ editar ]

La siguiente tabla muestra los sonidos de las vocales del kinyarwanda.

	Parte delantera	atrás
Cerrar	i i	u uː
Medio	e eː	o oː
Abierto	a aː

Tono [ editar ]

El kinyarwanda es un idioma tonal . Como muchos idiomas bantú , tiene un contraste bidireccional entre tonos altos y bajos (las sílabas de tono bajo pueden analizarse como sin tono). La realización de tonos en kinyarwanda está influenciada por un conjunto complejo de reglas fonológicas .

Ortografía [ editar ]

Letras)	a	B	C	cy	D	mi	F	gramo	h	I	j	jy	k	metro	norte	Nueva York	o	pag	pf	r	s	sh	t	ts	tu	v	w	y	z
IPA	a, aː	β, b	t͡ʃ	C	D	e, eː	F	ɡ, ɟ	h	yo, yo	ʒ	ɟ	k, c	metro	n, ŋ	ɲ	o, oː	pag	p͡f	ɾ	s	ʃ	t	t͡s	u, uː	v	w	j	z	C

Excepto en unos pocos contextos morfológicos, las secuencias 'ki' y 'ke' pueden pronunciarse indistintamente como [ki] y [ke] o [ci] y [ce] según la preferencia del hablante. ^{[ cita requerida ]}

Las letras 'a', 'e' o 'i' al final de una palabra seguidas de una palabra que comienza con una vocal a menudo siguen un patrón de omisión (observado en el siguiente extracto del himno de Ruanda) en el habla común, aunque la ortografía sigue siendo la misma. Por ejemplo, Reka tukurate tukuvuge ibigwi wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye berwa, sugira, singizwa iteka. se pronunciaría como "Reka tukurate tukuvug 'ibigwi wow' utubumiye hamwe twes 'abanyarwand' uko watubyaye berwa, sugira singizw 'iteka".

Hay algunas discrepancias en la pronunciación de las ortográficas Cw y Cy. Los deslizamientos / wj / fortalecen a paradas en grupos de consonantes. Por ejemplo, rw (como en Ruanda) se pronuncia [ɾɡw] . Las diferencias son las siguientes:

Orthog.	Pron.
pw	[paquete]
bw	[bɡ]
tw	[tkw]
dw	[dɡw]
mw	[Minnesota]
noroeste	[nuevo]
Nueva York	[ɲŋw] o [ŋwa]
fw	[fk]
vw	[vɡ]
sudoeste	[skw]
zw	[zɡw]
shw	[ʃkw]
jw	[ʒɡw]
pfw	[p͡fk]
tsw	[t͡skw]
cw	[t͡ʃkw]
rw	[ɾɡw]
py	[ordenador personal]
por	[bɟ]
ty	[tc]
dy	[dɟ]
mi	[mɲ]
sy	[Carolina del Sur]
ry	[ɾɟ]

Tenga en cuenta que todas estas son secuencias; [bɡ] , por ejemplo, no es labial-velar [ ɡ͡b ] . Incluso cuando Ruanda se pronuncia / ɾɡwanda / , el inicio es una secuencia, no una [ɾʷ] labializada .

Gramática [ editar ]

Sustantivos [ editar ]

Kinyarwanda usa 16 de las clases de sustantivos bantúes . A veces, estos se agrupan en 10 pares para que la mayoría de las formas singulares y plurales de la misma palabra se incluyan en la misma clase. La siguiente tabla muestra las 16 clases de sustantivos y cómo se emparejan en dos sistemas de uso común.

Prefijo	Clasificación			Número	Palabras típicas	Ejemplo
Prefijo	bantú	Timonel	???	Número	Palabras típicas	Ejemplo
umu-	1	1		singular	humanos	umuntu - persona
aba-	2	1		plural	humanos	abantu - gente
umu-	3	2		singular	árboles, arbustos y cosas que se extienden	umusozi - colina
imi-	4	2		plural	árboles, arbustos y cosas que se extienden	imisozi - colinas
iri-	5	5	3	singular	cosas en cantidades, líquidos	iryinyo - diente
ama-	6	8/5/9	8/3/9	plural (también sustancias)	cosas en cantidades, líquidos	amenyo - dientes
iki-	7	4		singular	cosas genéricas, grandes o anormales	ikintu - cosa
ibi-	8	4		plural	cosas genéricas, grandes o anormales	ibintu - cosas
en-	9	3	5	singular	algunas plantas, animales e implementos domésticos	inka - vaca
en-	10	3/6	5/6	plural	algunas plantas, animales e implementos domésticos	inka - vacas
uru-	11	6		singular	mezcla, partes del cuerpo	urugo - inicio
alias-	12	7		singular	formas diminutas de otros sustantivos	akantu - cosita
utu-	13	7		plural	formas diminutas de otros sustantivos	utuntu - pequeñas cosas
ubu-	14	8		n / A	sustantivos abstractos, cualidades o estados	ubuntu - generosidad
uku-	15	9		n / A	acciones, sustantivos verbales y gerundios	ukuntu - significa
aha-	dieciséis	10		n / A	lugares, ubicaciones	ahantu - lugar

Verbos [ editar ]

Todos los infinitivos verbales kinyarwanda comienzan con ku- (transformado en k (w) - antes de las vocales, y en gu- antes de las raíces que comienzan con una consonante sorda debido a la Ley de Dahl ). Para conjugar , el prefijo de infinitivo se elimina y se reemplaza con un prefijo de acuerdo con el sujeto . Luego se puede insertar un marcador de tensión .

	Singular			Plural
	Corresp. Sustantivo Clase	antes de consonantes	antes de las vocales	Corresp. Sustantivo Clase	antes de consonantes	antes de las vocales
Primera persona		Nuevo Méjico-	norte-		tu- / du-	dos
Segunda persona		u-	w-		mu-	mw-
I	1	a-	y-	2	licenciado en Letras-	B-
II	3	u-	w-	4	I-	y-
III	5	Rhode Island-	ry-	6	a-	y-
IV	7	ki-	cy-	8	bi-	por-
V	9	I-	y-	10	zi-	z-
VI	11	ru-	rw-	10	zi-	z-
VII	12	ka-	k-	13	tu-	dos
VIII	14	bu-	bw-	dieciséis	bu-	bw-
IX	15	ku-	k (w) -	dieciséis	a-	y-
X	dieciséis	decir ah-	h-	dieciséis	decir ah-	h-

Los prefijos de clase I y- / a- y ba- corresponden a la tercera persona para personas. El prefijo personal n- se convierte en m- antes de un sonido labial (p, b, f, v), mientras que el prefijo personal tu- se convierte en du- según la ley de Dahl.

	Singular		Plural
	Pronombre completo	Prefijo de asunto	Pronombre completo	Prefijo de asunto
Primera persona	njye (nosotros)	Nuevo Méjico-	mwe (bwe)	tu- / du-
Segunda persona	guau	u- / w-	twe (bwe)	mu- / mw-
3era persona	nosotros	sí-	bo	licenciado en Letras-

Cada verbo regular tiene tres raíces: el imperfectivo (termina en el morfema -a ), el perfectivo (termina en el morfema -: ye , que puede desencadenar una variedad de cambios morfofonológicos en el segmento anterior) y el subjuntivo (termina en el morfema -e ).

Según Botne (1983), un verbo puede pertenecer a cualquiera de las ocho categorías de Aktionsart, que pueden agruparse ampliamente en categorías estativas y dinámicas. En el tiempo inmediato, los verbos dinámicos toman la raíz imperfectiva mientras que los verbos estativos toman la raíz perfectiva, mientras que ambos usan la raíz imperfectiva en el tiempo habitual o gnómico.

Los marcadores simples de tiempo / estado de ánimo incluyen los siguientes:

Con el tallo actual :
- Presente ('Sí, quiero'): - (sin infijo)
- Presente progresivo ('Estoy haciendo'): -ra- (se asimila a -da- cuando está precedido por n )
- Pasado habitual ('solía hacer / estaba haciendo'): -a- más -ga como sufijo del verbo
- Futuro ('lo haré'): -za-
Con la raíz pasada :
- Cortés imperativo ('Déjame hacer'; 'por favor hazlo'): - (sin infijo)
- Perfecto ('lo he hecho / lo hice'): -a-
- Pasado cercano ('Acabo de hacerlo'): -ra- (se asimila a -da- cuando está precedido por n )
- Pretérito ('lo hice'): -ara-
- Subjuntivo ('que hago / hice'): -za-

Los afijos de objeto correspondientes a las clases de sustantivos de un objeto pueden colocarse después del marcador de tiempo y antes de la raíz del verbo:

	Singular			Plural
	Corresp. Sustantivo Clase	antes de consonantes	antes de las vocales	Corresp. Sustantivo Clase	antes de consonantes	antes de las vocales
Primera persona		-Nuevo Méjico-	-Nueva York-		-tu - / - du-	-tw-
Segunda persona		-ku - / - gu-	-kw-		-licenciado en Letras-	-B-
I	1	-mu-	-mw-	2	-licenciado en Letras-	-B-
II	3	-wu-	-w-	4	-yi-	-y-
III	5	-Rhode Island-	-ry-	6	-ya-	-y-
IV	7	-ki-	-cy-	8	-bi-	-por-
V	9	-yi-	-y-	dieciséis	-zi-	-z-
VI	11	-ru-	-rw-	10	-zi-	-z-
VII	12	-ka - / - ga-	-k-	13	-tu - / - du-	-tw-
VIII	14	-bu-	-bw-	dieciséis	-ya-	-y-
IX	15	-ku - / - gu-	-kw-	dieciséis	-ya-	-y-
X	dieciséis	-decir ah-	-h-	dieciséis	-decir ah-	-h-

Los afijos de objetos personales son los siguientes:

	Singular		Plural
	Pronombre completo	Fijo de objeto	Pronombre completo	Fijo de objeto
Primera persona	njye (nosotros)	-n - / - m- (cons.) -ny- (vocal)	mwebwe	tu- / du- (cons.) -tw- (vocal)
Segunda persona	guau	-ku - / - gu- (cons.) -kw- (vocal)	twe (bwe)	-ba- (cons.) -b- (vocal)
3era persona	nosotros	-mu- (cons.) -mw- (vocal)	bo	-ba- (cons.) -b- (vocal)

Causativos [ editar ]

Kinyarwanda emplea el uso de causativos perifrásticos , además de causativos morfológicos.

Los causativos perifrásticos utilizan los verbos -teer- y -tum- , que significan causa . Con -teer- , el sujeto original se convierte en el objeto de la cláusula principal, dejando el verbo original en infinitivo (como en inglés): ^[5]

(1a)

Ábáana

niños

ba-gii-ye .

ellos- PST -go- ASP

"Los niños se fueron ".

(1b)

Umugabo

hombre

ya-tee-ye

él- PST -cause- ASP

ábáana

niños

ku-geend-a .

INF -go- ASP

"El hombre hizo que los niños se fueran .

En esta construcción, la S original se puede eliminar. ^[6]

(2a)

Abanntu

personas

ba-rá-bon-a.

ellos- PRES -see- ASP

"La gente ve"

(2b)

Ku-geenda

INF -go

gu-teer-a

es-causa- ASP

(abaantu)

(gente)

ku-bona.

INF -ver

"Viajar hace que ver".

Con -túm- , la S original permanece en la cláusula incrustada y el verbo original todavía está marcado para persona y tiempo: ^[7]

(3a)

Na-andits-e

I- PST -escribir- ASP

amábárúwa

letras

meênshi.

muchos

" Escribí muchas cartas".

(3b)

Umukoôbwa

muchacha

ya-tum-ye

ella- PST -porque- ASP

n-á-andik-a

I- PST -escribir- ASP

amábárúwa

letras

meênshi.

muchos

"La niña me hizo escribir muchas cartas".

Las causas derivadas utilizan el marcador instrumental -iish- . La construcción es la misma, pero es instrumental cuando el sujeto es inanimado y es causativa cuando el sujeto es animado: ^[8]

(4a)

Umugabo

hombre

a-ra-andik- iish -a

él- PRES -write- CAUS - ASP

umugabo

hombre

íbárúwa.

letra

"El hombre está haciendo que el hombre escriba una carta".

(4b)

Umugabo

hombre

a-ra-andik- iish -a

él- PRES -write- INSTR - ASP

íkárámu

lápiz

íbárúwa.

letra

"El hombre está escribiendo una carta con la pluma".

Este morfema se puede aplicar a intransitivos (3) o transitorios (4): ^[8]

(3a)

Ábáana

niños

ba-rá-ryáam-ye.

ellos- PRES -sleep- ASP

"Los niños están durmiendo."

(3b)

Umugóre

mujer

a-ryaam- iish -ije

ella-duerme- CAUS - ASP

ábáana

niños

"La mujer está poniendo a los niños a dormir".

(4a)

Ábáana

niños

ba-ra-som-a

ellos- PRES -read- ASP

ibitabo.

libros

"Los niños están leyendo los libros".

(4b)

Umugabo

hombre

a-ra-som- eesh -a

él- PRES -read- CAUS - ASP

ábáana

niños

ibitabo.

libros

"El hombre está haciendo que los niños lean los libros".

Sin embargo, solo puede haber un objeto directo animado. Si una oración tiene dos, uno o ambos se elimina y se comprende del contexto. ^[9]

El sufijo -iish- implica una causalidad indirecta (similar a la que tienen los ingleses en "Le pedí que escribiera un artículo"), mientras que otras causativas implican una causalidad directa (similar a lo que hacen los ingleses en "Le hice escribir un artículo"). ^[10]

Uno de estos dispositivos de causalidad más directos es la eliminación de lo que se llama un morfema "neutral" -ik- , que indica estado o potencialidad. Los tallos con el -ik- eliminado pueden tomar -iish , pero la causalidad es menos directa: ^[10]

-mének-	"estar quebrado"	-hombres-	"descanso"	- méneesh-	"tengo (algo) roto"
-sáduk-	"Ser cortado"	-sátur-	"Corte"	-sátuz-	"tener (algo) cortado"

Otro generador de causalidad directa es -y- que se usa para algunos verbos: ^[11]

(5a)

Ámáazi

agua

a-rá-shyúuh-a.

it- PRES -caliente- ASP

"El agua se está calentando".

(5b)

Umugóre

mujer

a-rá-shyúush- y -a

ella- PRES -caliente- CAUS - ASP

ámáazi.

agua

"La mujer está calentando el agua".

(5c)

Umugabo

hombre

a-rá-shyúuh- iish -a

él- PRES -warm- CAUS - ASP

umugóre

mujer

ámáazi

agua

"El hombre está haciendo que la mujer caliente el agua.

Notas [ editar ]

^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (Los 100 idiomas más grandes del mundo en 2007), en Nationalencyklopedin
^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
^ "Rundi", Ethnologue , 16ª Ed.
^ Boyd , 1979 , p. 1.
^ Kimenyi 1980 , págs. 160–61.
^ Kimenyi 1980 , p. 161.
^ Kimenyi 1980 , págs. 161-2.
↑ a b Kimenyi 1980 , p. 164.
^ Kimenyi 1980 , págs. 165-166.
↑ a b Kimenyi 1980 , p. 166.
^ Kimenyi 1980 , p. 167.

Referencias [ editar ]

Boyd, J. Barron (diciembre de 1979). "Conflicto fronterizo africano: un estudio empírico". Revisión de estudios africanos . 22 (3): 1–14. ISSN 0002-0206 . JSTOR 523892 .CS1 maint: ref=harv (link)
Brack, Matthias y Marie-Goretti Musoni (eds.) (2020). Kinyarwanda Wörterbuch. Mit einer Einführung en Sprache und Grammatik (en alemán). Colonia: Rüdiger Köppe Verlag.CS1 maint: extra text: authors list (link)
Habumuremyi, Emmanuel; et al. (2006). IRIZA-STARTER 2006: 1er Diccionario Kinyarwanda – Inglés e Inglés – Kinyarwanda . Kigali: Red rural de TIC.
Jouannet, Francis (ed.) (1983). Le Kinyarwanda, langue bantu du Rwanda (en francés). París: SELAF.CS1 maint: extra text: authors list (link)
Kimenyi, Alexandre (1979). Estudios de fonología kinyarwanda y bantú . Edmonton, Alberta, Canadá: Linguistic Research Inc. ISBN 0887830331.
Kimenyi, Alexandre (1980). Una gramática relacional del kinyarwanda . Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 0520095987.CS1 maint: ref=harv (link)
Rumford, James (2020). Ikinyarwanda . Honolulu: Manoa Press. ISBN 9781891839245.

Enlaces externos [ editar ]

Edición kinyarwanda deWikipedia, la enciclopedia libre

Medios relacionados con Kinyarwanda en Wikimedia Commons
Kinyarwanda.net Diccionario kinyarwanda – inglés y referencias gramaticales
Estudio de caso de fonología kinyarwanda por la Universidad de Texas
Página de localización panafricana en kinyarwanda y kirundi
Diccionario Kinyarwanda – Inglés de Betty Ellen Cox
Un diccionario kinyarwanda-inglés e inglés-kinyarwanda

[NE100-1] Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (Los 100 idiomas más grandes del mundo en 2007), en Nationalencyklopedin

[Guthrie-2] Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea

[3] "Rundi", Ethnologue , 16ª Ed.

[FOOTNOTEBoyd19791-4] Boyd , 1979 , p. 1.

[FOOTNOTEKimenyi1980160–61-5] Kimenyi 1980 , págs. 160–61.

[FOOTNOTEKimenyi1980161-6] Kimenyi 1980 , p. 161.

[FOOTNOTEKimenyi1980161–2-7] Kimenyi 1980 , págs. 161-2.

[FOOTNOTEKimenyi1980164-8] Kimenyi 1980 , p. 164.

[FOOTNOTEKimenyi1980165–166-9] Kimenyi 1980 , págs. 165-166.

[FOOTNOTEKimenyi1980166-10] Kimenyi 1980 , p. 166.

[FOOTNOTEKimenyi1980167-11] Kimenyi 1980 , p. 167.

[1]

vtmiIdiomas de Ruanda
Lenguajes oficiales	Kinyarwanda inglés francés swahili
Las lenguas de signos	Lengua de señas ruandesa