| Romanización | |
| Hangul | |
|---|---|
| Hanja | 로마字 |
| Romanización revisada | Romaja |
| McCune – Reischauer | Romacha |
.jpg/440px-Hunminjeongeumhaerye_(cropped).jpg) |
| Sistemas de escritura coreanos |
|---|
| Hangul |
| Chosŏn'gŭl (en Corea del Norte) |
| Hanja |
| Guión mixto |
| Braille |
| Transcripción |
| Transcripción |
|
| No usado |
.jpg){kind=link}
La romanización del coreano se refiere a los sistemas para representar el idioma coreano en la escritura latina . La escritura alfabética de Corea, llamada Hangul , se ha utilizado históricamente junto con Hanja (caracteres chinos), aunque esta práctica se ha vuelto poco frecuente.
Romaja significa literalmente letras romanas en coreano y se refiere a la escritura latina. "Romaja" no debe confundirse con " romanización ". El primero se puede aplicar a cualquier uso de la escritura latina en el texto coreano, ya sea para palabras o nombres coreanos o no coreanos, mientras que el segundo se refiere a escribir palabras coreanas usando la escritura latina: ya sea romanizando palabras individuales en un texto coreano, o escribir un texto completo en coreano en la escritura latina.
Sistemas [ editar ]
Muchos esquemas de romanización son de uso común:
- Romanización revisada del coreano ( RR , también llamado surcoreano o Ministerio de Cultura (MC) 2000 ): este es el sistema de romanización más utilizado y ampliamente aceptado para el coreano. Incluye reglas tanto para la transcripción como para la transliteración. Corea del Sur ahora usa oficialmente este sistema que fue aprobado en 2000. Se requirió que las señales de tránsito y los libros de texto siguieran estas reglas lo antes posible, a un costo estimado por el gobierno en al menos US $ 500-600 millones. [1]Se han cambiado casi todas las señales de tráfico, los nombres de las estaciones de tren y metro en los mapas de líneas y las señales, etc. La romanización de apellidos y nombres de empresas existentes (por ejemplo, Hyundai) se ha dejado intacta; el gobierno fomenta el uso del nuevo sistema para nombres de pila y nuevas empresas.
- RR es similar a MR, pero no utiliza signos diacríticos ni apóstrofes, lo que le ha ayudado a ganar una amplia aceptación en Internet. En casos de ambigüedad, los límites de las sílabas ortográficas pueden indicarse con un guión , aunque las instituciones estatales nunca parecieron hacer uso de esta opción hasta hace poco. Los guiones en los letreros de calles y direcciones se utilizan para separar los nombres propios y los números de su función asignada. A partir de 2014, según el mandato de la Ley de direcciones de nombres de carreteras, Korea Post cambió oficialmente el antiguo sistema de direcciones de subdivisiones de distrito basadas en lotes a un sistema basado en calles que utiliza regularmente la separación de sílabas para eliminar la ambigüedad. [2] El Ministerio del Interior también proporcionó al público varios anuncios de servicio y sitios web que advirtieron del cambio hacia un sistema de señalización claro y completo que clasifique todas las calles y direcciones individuales con romanización (de la cual la separación de palabras es una parte sistemática). [3]
- McCune-Reischauer ( MR ; ¿1937?): La primera transcripción que obtuvo cierta aceptación. Una versión ligeramente modificada de MR fue el sistema oficial de Corea en Corea del Sur de 1984 a 2000, y sin embargo, una modificación diferente sigue siendo el sistema oficial en Corea del Norte . MR utiliza breves , apóstrofes y diéresis , los dos últimos indican límites de sílabas ortográficas en casos que de otro modo serían ambiguos.
- Varias variantes de MR, a menudo también llamadas "McCune y Reischauer", difieren del original principalmente en si las terminaciones de las palabras están separadas de la raíz por un espacio, por un guión o no; y si se usa un guión o un espacio, si el cambio de sonido se refleja en la última letra consonante de la raíz y en la primera terminación (por ejemplo, pur-i vs. pul-i ). Aunque en su mayoría irrelevantes cuando se transcriben palabras sin inflexiones, estas variantes están tan extendidas que cualquier mención de la "romanización McCune-Reischauer" no necesariamente se refiere al sistema original publicado en los años treinta. Las romanizaciones basadas en RM han sido comunes en la literatura popular hasta 2000.
- El sistema ALA-LC / Biblioteca del Congreso de EE. UU. Se basa en MR, pero se desvía de él. A diferencia de MR, aborda la división de palabras en siete páginas de detalles. Las sílabas de los nombres de pila siempre se separan con un guión, lo que expresamente nunca lo hace MR. Los cambios de sonido se ignoran con más frecuencia que en la RM. ALA-LC también distingue entre ' y ' . [4]
- Yale (1942): este sistema se ha convertido en la romanización estándar establecida para el coreano entre los lingüistas . La longitud de la vocal en la pronunciación antigua o dialectal se indica con un macron . En los casos que de otro modo serían ambiguos, los límites de las sílabas ortográficas se indican con un punto. Este sistema también indica consonantes que han desaparecido de la ortografía surcoreana y la pronunciación estándarde una palabra.
- ISO / TR 11941 (1996): En realidad, se trata de dos estándares diferentes bajo un nombre: uno para Corea del Norte (RPDC) y el otro para Corea del Sur (ROK). La presentación inicial a la ISO se basó en gran medida en Yale y fue un esfuerzo conjunto entre ambos estados, pero no pudieron ponerse de acuerdo sobre el borrador final. Una comparación superficial entre los dos está disponible aquí: [1]
- Romanización de Lukoff , desarrollada entre 1945 y 1947 para los libros de curso de Coreano hablado de Fred Lukoff [5]
- Romanización del coreano (1992): la romanización oficial en Corea del Norte .
Las transcripciones basadas en McCune-Reischauer y la romanización revisada difieren entre sí principalmente en la elección de cómo representar ciertas letras hangul. Ambos intentan hacer coincidir la ortografía de una palabra con la forma en que se escribiría si fuera una palabra en inglés, de modo que un hablante de inglés se acerque lo más posible a su pronunciación coreana pronunciándola de forma natural. Por lo tanto, la misma letra hangul puede estar representada por diferentes letras romanas, dependiendo de su pronunciación en el contexto. El sistema de Yale, por otro lado, representa cada letra coreana siempre con la misma letra romana (s) independientemente del contexto, por lo que no indica la pronunciación específica del contexto de las letras hangul.
Incluso en los textos que afirman seguir uno de los anteriores, las aberraciones son una ocurrencia común y un obstáculo importante, por ejemplo, cuando se realiza una búsqueda automatizada en Internet, ya que el buscador debe verificar todas las variantes ortográficas posibles, una lista considerable incluso sin tales aberraciones.
Además de estos sistemas, muchas personas deletrean nombres u otras palabras de manera ad hoc , produciendo más variaciones (por ejemplo, 이 / 리 (李) , que se romaniza de diversas formas como Lee , Yi , I o Rhee ). Para obtener más detalles, consulte Wikipedia: convenciones de nomenclatura (coreano) .
SKATS es un sistema de transliteración que no intenta utilizar letras de función similar en los idiomas occidentales. Un enfoque similar es transliterar presionando las teclas que producirían una palabra coreana en un teclado con diseño 2 [du] -beolsik . Esto a menudo se puede ver en Internet, por ejemplo, en los nombres de usuario .
| Hangul | IPA | Yale | SEÑOR | RPDC | RR |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅁ | /metro/ | metro | metro | metro | metro |
| ㅂ | /pag/ | pag | p / b | pag | b / p [a] |
| ㅃ | /pag/ | páginas | páginas | páginas | páginas |
| ㅍ | /pag/ | ph | pag' | ph | pag |
| ㄴ | /norte/ | norte | norte | norte | norte |
| ㄷ | / t / | t | t / d | t | d / t [a] |
| ㄸ | / t͈ / | tt | tt | tt | tt |
| ㅌ | / tʰ / | th | t ' | th | t |
| ㄹ | / l / [l] ~ [ɾ] | l | r / l | r | r / l [a] |
| ㅅ | /s/ | s | s | s | s |
| ㅆ | /s/ | ss | ss | ss | ss |
| ㅈ | / t͡ɕ / ~ / t͡s / | C | ch / j | ts | j |
| ㅉ | / t͈͡ɕ / ~ / t͈͡s / | cc | tch | tss | jj |
| ㅊ | / t͡ɕʰ / ~ / t͡sʰ / | ch | ch ' | tsh | ch |
| ㄱ | / k / | k | kg | k | g / k [a] |
| ㄲ | / k͈ / | kk | kk | kk | kk |
| ㅋ | / kʰ / | kh | k ' | kh | k |
| ㅎ | / h / | h | h | h | h |
| ㅇ | silent / /ŋ/[b] | -/ng[b] | -/ng[b] | -/ng[b] | -/ng[b] |
Notes:
- ^ a b c d The first alternative is used before a vowel; the second is used elsewhere.
- ^ a b c d e Nothing in syllable-initial position, ng syllable-finally.
| Hangul | IPA | Yale | MR | DPRK | RR |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | /a/ | a | a | a | a |
| ㅓ | /ʌ/ | e | ŏ | ŏ | eo |
| ㅗ | /o/ | (w)o | o | o | o |
| ㅜ | /u/ | wu | u | u | u |
| ㅡ | /ɯ/ [ɯ] ~ [ɨ] | u | ŭ | ŭ | eu |
| ㅣ | /i/ | i | i | i | i |
| ㅐ | /ɛ/ | ay | ae | ae | ae |
| ㅔ | /e/ | ey | e | e | e |
| ㅑ | /ja/ | ya | ya | ya | ya |
| ㅕ | /jʌ/ | ye | yŏ | yŏ | yeo |
| ㅛ | /jo/ | yo | yo | yo | yo |
| ㅠ | /ju/ | yu | yu | yu | yu |
| ㅒ | /jɛ/ | yay | yae | yae | yae |
| ㅖ | /je/ | yey | ye | ye | ye |
| ㅘ | /wa/ | wa | wa | wa | wa |
| ㅚ | /ø/ [ø] ~ [we] | (w)oy | oe | oe | oe |
| ㅙ | /wɛ/ | way | wae | wae | wae |
| ㅝ | /wʌ/ | we | wŏ | wŏ | wo |
| ㅟ | /y/ [y] ~ [ɥi] | wi | wi | we | wi |
| ㅞ | /we/ | wey | we | we | we |
| ㅢ | /ɰi/ [ɰi] ~ [ɨ̯i] ~ [i] | uy | ŭi | ŭi | ui |
Examples[edit]
| English | Hangul (Hanja) | IPA | RR (RR transliteration in brackets) | McC-Rsr | Yale | SKATS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wall | 벽 | [pjʌk̚] | byeok (byeog) | pyŏk | pyek | wsl |
| on the wall | 벽에 | [pjʌ.ɡe̞] | byeoge (byeog-e) | pyŏge | pyek ey | wsl ktu |
| outside (uninflected) | 밖 | [pak̚] | bak (bakk) | pak | pakk | well |
| outside | 밖에 | [pa.k͈e̞] | bakke (bakk-e) | pakke | pakk ey | well ktu |
| kitchen | 부엌 | [pu.ʌk̚] | bueok (bueok) | puŏk | puekh | wh ktx |
| to the kitchen/in the kitchen | 부엌에 | [pu.ʌ.kʰe̞] | bueoke (bueok-e) | puŏk'e | puekh ey | wh ktx ktu |
| Wikipedia | 위키백과 | [yk.çi.be̞k̚.k͈wa̠] | wikibaekgwa (wikibaeggwa) | wikibaekkwa | wikhi payk.kwa | khu xu weul lae |
| Hangul | 한글 | [han.ɡɯl] | hangeul or han-geul (hangeul) | han'gŭl | hānkul | jef ldv |
| character, letter | 글자 | [kɯl.t͈ɕa] | geulja (geulja) | kŭlcha | kulqca | ldv pe |
| (an) easy (+ noun) | 쉬운 … | [ɕɥi.un] | swiun … (swiun …) | shwiun … | swīwun … | ghu khf |
| Korea has four distinct seasons. | 한국은 네 계절이 뚜렷하다. | [han.ɡu.ɡɯn ne̞ kje̞.dʑʌ.ɾi t͈u.ɾjʌ.tʰa.da] | Hangugeun ne gyejeori tturyeotada. (Hangug-eun ne gyejeol-i ttulyeoshada.) | Hangugŭn ne kyejŏri tturyŏthada. | Hānkuk un nēy kyēycel i ttwulyes hata. | jef lhl kdf ftu lsu ptv ku bbh vsg je be |
| Just check the line color and width you want. | 원하시는 선 색깔과 굵기에 체크하시면 됩니다. | [wʌn.ɦa.ɕi.nɯn sʌn sɛ̝k̚.k͈al.ɡwa kul.k͈i.e̞ tɕʰe̞.kʰɯ.ɦa.ɕi.mjʌn twe̞m.ɲi.da] | Wonhasineun seon saekkkalgwa gulkkie chekeuhasimyeon doemnida. (Wonhasineun seon saegkkalgwa gulggie chekeuhasimyeon doebnida.) | Wŏnhasinŭn sŏn saekkalgwa kulkie ch'ek'ŭhasimyŏn toemnida. | Wēn hasinun sen sayk.kkal kwa kwulk.ki ey cheykhu hasimyen toypnita. | khtf je gu fdf gtf geul llev lae lhvl lu ktu ctu xd je gu msf bauw fu be |
See also[edit]
- Cyrillization of Korean
- McCune-Reischauer
- Yale Romanization of Korean
- Revised Romanization
- List of Korea-related topics
References[edit]
- ^ "2005년까지 연차적으로 도로표지판을 바꾸는 데 5000억~6000억원이 들고". Monthly Chosun ilbo. 2000-09-01. Retrieved 2019-05-22.
- ^ "메세지 페이지". www.koreapost.go.kr.
- ^ "Road Name Address". www.juso.go.kr.
- ^ "ALA-LC Romanization Tables" (PDF).
- ^ "Korean Romanization Reference".
- ^ a b Noma, Hideki (2005). "Korean". In Strazny, Philipp (ed.). Encyclopedia of Linguistics. 1. Taylor & Francis. pp. 579–584. ISBN 978-1-57958-450-4.
- ^ a b "Updates to the Report on the Current Status of UN Romanization Systems for Geographic Names" (PDF). United Nations. 2004. pp. 20–22. Retrieved 30 September 2019.
External links[edit]
- Comparison tables of the different systems:
- Comparison table of ISO TR/11941, North Korean national system (1992), Revised Romanization, McCune–Reischauer, Yale (PDF file from UN Group of Experts on Geographical Names Working Group on Romanization Systems)
- Comparison table of IPA, Yale, McCune–Reischauer, Lukoff, South Korea Ministry of Education, Joseon Gwahagwon, Revised Romanization (PDF file from Glossika Inc.)
- Lukoff's system (simple table)
- Gangmun Romanization
- Online Roman to Korean transliteration
- Another online Roman to Korean transliteration
