Leontius Pilatus ( griego : Λεόντιος Πιλάτος, Leontios Pilatos , italiano : Leonzio Pilato ; murió 1366) fue un erudito italiano de Calabria y fue uno de los primeros promotores de los estudios griegos en Europa Occidental . Leoncio tradujo y comentó las obras de Eurípides , Aristóteles y Homero [1], incluidas la Odisea y la Ilíada [2] al latín, y fue el primer profesor de griego en Europa occidental. [3]
Calabria todavía tenía en este momento, varios siglos después de la conquista normanda del territorio del Imperio Bizantino, una población grande, si no mayoritaria, de habla griega y cristiana de rito oriental . [ cita requerida ] El proceso de "latinización", la adopción del latín para documentos legales y la adopción de dialectos de la lengua romance en el habla popular sólo se completó definitivamente en el siglo XVI con la supresión de los monasterios basilianos griegos por parte de Roma. [ cita requerida ]
Así, la mayoría de los estudiosos asumen que Pilatus era un calabrés de etnia griega. [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] Pero la situación es confusa por una famosa carta de Petrarca a Boccaccio , en la que se queja:
Leo noster vere Calaber, sed ut ipse vult Thesalus, quasi nobilius sit grecum esse quam italum ( Sen. III, 6)
Nuestro Leoncio es realmente un calabrés, pero quiere que lo consideremos un tesalio como si fuera más noble ser griego que italiano [11]
A partir de esto, no queda claro si Pilatus se presentaba a sí mismo como procedente de Grecia propiamente dicha, o si Petrarca desconocía la situación etnolingüística en Calabria.