De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Esta es una lista de palabras en inglés que pueden ser de origen etrusco y se tomaron prestadas del latín , a menudo del francés.. Se discute el origen etrusco de la mayoría de estas palabras, y algunas pueden ser de origen indoeuropeo o de otro tipo. La cuestión se vuelve más compleja por el hecho de que los etruscos tomaron prestadas muchas palabras griegas en forma modificada. Normalmente, si una palabra latina tiene un origen desconocido, incierto o en disputa, se considera un posible candidato para derivar total o parcialmente de una palabra etrusca; sin embargo, los etruscos nativos deben distinguirse del griego. Si ninguna palabra etrusca es claramente identificable, a veces se intenta reconstruir una. Por tanto, las derivaciones etruscas tienen una probabilidad muy variable; es decir, algunos son muy especulativos y otros más probables.

Lista [ editar ]

as
del inglés medio aas , del francés antiguo como , del latín como , "un todo, una unidad, moneda de cobre", posiblemente etrusca. Como era una moneda romana y también era una unidad de peso equivalente a aproximadamente una libra troy . [1]
antena
from antenna < antemna , "yarda-brazo, vela". Posiblemente etrusca * antitema> * hormiga (th) emna del griego ανάτηθήμένος anatithēmenos, algo establecido. [2]
arena
de arēna "arena" < harēna , "arena, arena" <arcaico hasēna <Sabine fasēna , palabra etrusca desconocida como base para fas- con terminación etrusca -ēna . [3]
otoño
de autumnus "otoño". Así como el etrusco veltha , un dios de la tierra, aparece en latín Vola u Olta y está en Voltumna y Vertumnus , la construcción paralela autumnus debería provenir del etrusco autu-, relacionado con avil, "año": * av (i) -to -m (e) nos, con pérdida de la l. Hay algunos nombres con lyt: avlethaium, authnal, avtle, etc., que aparecen relacionados con autu o auta en venetico , la idea es que otoño significa el paso del año. [4]
cinturón
de balteus , "cinturón de espada". La única conexión entre esta palabra y etrusca es una declaración de Marcus Terentius Varro de que era de origen etrusco. Todo lo demás es especulación. [5]
catamita
Latín, del etrusco catmite , del griego antiguo Ganimedes , copero de Zeus .
ceremonia
posiblemente etrusca o posiblemente refiriéndose a los ritos etruscos realizados en Caere . [6]
defenestración , fenestra
elemento
de elementum , 'letra'.
histriónico
de histrionicus , de histrio , "actor".
letra
del francés antiguo lettre , del latín littera , que puede haber derivado, vía etrusca, del griego "διφθέρα" (tablilla de escritura).
mantisa
mercado
militar
Etrusco o quizás relacionado con el griego homilos , "multitud reunida" (compárese con la homilía ). [7]
mundano
de mundus , 'tierra', de munth , 'tierra'.
mutule
palacio , paladar , palatino
Una de las siete colinas de Roma . O del latín palus "estaca" o de la diosa pastor etrusca Pales . [8]
personas
Del latín populus pasando por el francés antiguo peuple , posiblemente de origen etrusco. [9]
persona
del inglés medio persone , del francés antiguo persone , del latín persona , "máscara", probablemente del etrusco phersu , "máscara". [10]
Roma
de 'Ruma', el nombre de una de las tribus etruscas, o 'Rumon', que era como los etruscos llamaban el río Tíber, posiblemente de origen etrusco
satélite
del latín satelles , que significa "guardaespaldas, asistente", tal vez del satnal etrusco . [11]
grosero
Serge (nombre de pila)
atender
la palabra servir deriva del latín servire ('servir') y servus ('un esclavo'), que a veces se ha pensado que derivan del etrusco. [12] Sin embargo, un análisis detallado ha preferido una etimología indoeuropea para la palabra latina. [13]
espurio
triunfo
Del latín antiguo triumpus, probablemente una palabra prestada a través del etrusco del griego thriambos , un himno a Dionisio . [14]
vernáculo
de vernaculus , "doméstico", de verna , "un esclavo nativo".
viburnum
Esta lista está incompleta ; puede ayudar agregando elementos faltantes con fuentes confiables .

Referencias [ editar ]

  1. ^ Diccionario de herencia americana, New College Edition (1976), página 76
  2. ^ Breyer (1993) págs. 174-175.
  3. ^ Breyer (1993) p. 259.
  4. ^ Breyer (1993) págs. 412–413.
  5. ^ Donaldson, John William (1852). Varronianus: una introducción crítica e histórica a la etnografía de la antigua Italia y al estudio filológico de la lengua latina (2 ed.). Londres, Cambridge: JW Parker & Son. pag. 154 . Breyer (1993) pp 428-429 informa sobre un intento de incorporar el hitita y el gótico conectándolo con una raíz totalmente especulativa * -lst-.
  6. ^ "ceremonia | Origen y significado de la ceremonia por el Diccionario de Etimología en línea" . www.etymonline.com . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
  7. ^ "militar (adj.)", Diccionario etimológico en línea, http://www.etymonline.com/index.php?term=military&allowed_in_frame=0
  8. ^ palace (n.), Diccionario etimológico en línea, http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=palace&searchmode=none
  9. ^ personas (n.), Diccionario etimológico en línea, http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=people&searchmode=none
  10. ^ Diccionario de herencia americana, New College Edition, página 978
  11. ^ Amelia Carolina, Sparavigna (29 de enero de 2016). "La palabra satélite, su origen del etrusco y su traducción al griego" . philica.com . Consultado el 3 de enero de 2018 .
  12. ' ^ Por ejemplo, Anna Kłosowska, 'The Etymology of Slave, enDisturbing Times: Medieval Pasts, Reimagined Futures, ed. por Catherine E. Karkov, Anna Kłosowska y Vincent WJ van Gerven Oei (Tierra, Vía Láctea: punctum, 2020), págs. 151-214 (pág. 161).
  13. ^ Thomas Wiedemann, revisión de H. Rix, Die Termini der Unfreiheit in den Sprachen Alt-Italiens , Forschungen zur antiken Sklaverei, 25 (Stuttgart: Steiner, 1994) ISBN 3515066160 , en The Classical Review , 48.1 (abril de 1998), 227- 28 (citando a Rix págs. 86 y sig.). 
  14. ^ triumph (n.), Diccionario etimológico en línea, http://www.etymonline.com/index.php?term=triumph

Bibliografía [ editar ]

  • Breyer, Gertraud (1993). Etruskisches Sprachgut im Lateinischen unter Ausschluss des spezifisch onomastischen Bereiches (en alemán). Editores de Peeters. ISBN 9068313355. 9789068313352.

Ver también [ editar ]

  • Listas de palabras en inglés de origen internacional