Esta es una lista de traducciones de literatura moderna a idiomas muertos. Hay una lista separada de dichas traducciones al latín.
Literatura moderna
Lengua de llegada | Título de la traducción | Titulo original | Autor original | Traductor | Editor | Fecha |
---|---|---|---|---|---|---|
egipcio | Le Petit Prince [1] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Claude Carrier | Edición Tintenfaß | 2017 |
sánscrito | कनीयान् राजकुमारः (Kanīyān Rājakumāraḥ, Kaniyaan RaajakumaaraH) [1] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Dr. Gopabandhu Mishra | Samskrita Bharati (Goa, 2013), Edición Tintenfaß (2016) | 2013, 2016 |
La antigua grecia | Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος [2] | Harry Potter y la Piedra Filosofal | J. K. Rowling | Andrew Wilson | Bloomsbury | 2004 |
La antigua grecia | Οι χαρακτήρες του Δον Καμίλο και του Σέρλοκ Χολμς ... στα Αρχαία Ελληνικά / Don Camillo y Sherlock Holmes ... en griego clásico | un caso de Sherlock Holmes "El caso de los tres estudiantes", y una historia de Don Camillo "La procesión" | Sir Arthur Conan Doyle + Giovanni Guareschi | Dr. Juan Coderch | Methexis | 2011 |
La antigua grecia | El Principito ... en griego antiguo [3] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Dr. Juan Coderch | Juan Coderch | 2017 |
La antigua grecia | Max und Moritz auf Altgriechisch [4] | Max und Moritz | Wilhelm Busch | Otto Schmied | Reclam, Ditzingen | 2007 |
La antigua grecia | Peter Rabbit y otras historias en griego koiné [5] | El cuento de Peter Rabbit , El cuento de Benjamin Bunny , El cuento de los conejitos Flopsy | Beatrix Potter | Gary Manning | GlossaCasa | 2020 |
La antigua grecia | Τὸ φάντασμα μίφα | het spook nijntje | Dick Bruna | Bornmeer | 2013 | |
gótico | Agjabairhts wairþiþ rauþs (𐌰𐌲𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃) [6] | Egbert wird Rot | Philipp Winterberg | Edmund Fairfax, Hroviland Bairhteins | 2015 | |
gótico | Im leitila? (𐌹𐌼 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰?) [7] | Bin ich klein? | Philipp Winterberg | Edmund Fairfax, Hroviland Bairhteins | 2015 | |
gótico | Ƕaiwa fuglos ganemun seinos farwos (𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐍆𐌰𐍂𐍅𐍉𐍃) [8] | Cómo los pájaros obtuvieron sus colores | Harris Tobias | Hroviland Bairhteins | 2018 | |
gótico | Balþos Gadedeis Aþalhaidais en Sildaleikalanda (𐌱𐌰𐌻𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌸𐌰𐌻𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰) [9] | Alicia en el país de las Maravillas | Lewis Carroll | David Alexander Carlton | Evertype | 2015 |
Inglés antiguo | Æðelgýðe Ellendǽda en Wundorlande [9] | Alicia en el país de las Maravillas | Lewis Carroll | Peter S. Baker | Evertype | 2015 |
Inglés antiguo | Be þam lytlan æþelinge [1] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Fritz Kemmler | Edición Tintenfaß | 2010 (escritura latina) 2018 (runas anglosajonas) |
Inglés antiguo | Be Siwarde þam sidfeaxan [1] | Der Struwwelpeter | Heinrich Hoffmann | Fritz Kemmler | Edición Tintenfaß | 2010 |
Inglés antiguo | Saga Petres Haran [10] | El cuento de Peter Rabbit El cuento de los conejitos Flopsy La historia de un conejo feroz y malo | Beatrix Potter | AA Brunn | Fyrnlore Bookmearsing | 2018 |
Inglés medio | Las aventuras de Alys en Wondyr Lond [9] | Alicia en el país de las Maravillas | Lewis Carroll | Brian S. Lee | Evertype | 2013 |
Inglés medio | El litel prynce [1] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Walter Sauer | Edición Tintenfaß | 2008 |
Alto alemán antiguo | Dher luzzilfuristo [1] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Regine Froschauer | Edición Tintenfaß | 2009 |
Alto alemán medio | Daz prinzelîn [1] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Helmut Birkhan | Edición Tintenfaß | 2008 |
Alto alemán medio | Der Strûbel-Pêter [1] | Der Struwwelpeter | Heinrich Hoffmann | Helmut Birkhan | Edición Tintenfaß | 2008 |
Francés antiguo | Príncipes li juenes [1] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Gérard Taverdet | Edición Tintenfaß | 2017 |
Francés antiguo | La geste d'Aalis el Païs de Merveilles [11] | Alicia en el país de las Maravillas | Lewis Carroll | Mayo Plouzeau | Evertype | 2017 |
Viejo turco | 𐰚𐰇𐰲𐰜 𐰯𐰃𐰼𐰀𐰤𐰾 Küçük Prens [12] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Ferhar Çınar | Panamá Yayıncılık | 2016 |
Turco otomano | كوچوك پره نس ( Küçük prens ) (2015) [12] كوچك پرنس ( Küçʼk prʼns ) (2017) [12] كوچوك پرنس ( Küçük prʼns ) (2017) [12] | El pequeño príncipe | Antoine de Saint-Exupéry | Fahrettin Arslan y Mehmet Can (2015) Sezer Erdoğan (2017) Öykü Özer (2017) | Hece Yayınları (2015) Karbon Kitaplar (2017) Panamá Yayıncılık (2017) | 2015 2017 2017 |
Libros de historietas
Lengua de llegada | Título de la traducción | Titulo original | Autor original | Traductor | Editor | Fecha |
---|---|---|---|---|---|---|
La antigua grecia | Αστερικιος εν Ολυμπια [13] | Astérix aux Jeux Olympiques | Goscinny, René | I. Kakrides Fanis | Mammouth | 1992 |
La antigua grecia | Μεταξυ ροδου και ξιφους [13] | La Rose et le Glaive | Uderzo, Albert | I. Kakrides Fanis | Mammouth | 1993 |
La antigua grecia | Αστερικιος και Κλεοπατρα [13] | Astérix et Cléopâtre | Goscinny, René | I. Kakrides Fanis | Mammouth | 1998 |
La antigua grecia | Asterix παρα Σακχαραζαδι [13] | Astérix chez Rahàzade | Uderzo, Albert | I. Kakrides Fanis | Mammouth | 2006 |
La antigua grecia | Alix: Ὁ Ἀθηναιος παις [14] | Alix : L'enfant grec | Jacques Martín | Tournai: ELI / Castermann | 1988 | |
La antigua grecia | ΒΕΝΩΡ ΕΛΛΗΝΙΣΤΙ | Historias de autores famosos ilustradas # 11: Ben Hur | Bedwere | Lulu.com | 2017 |
Ver también
- Lista de traducciones latinas de la literatura moderna
Referencias
- ^ a b c d e f g h i "Título" . www.verlag-tintenfass.de .
- ^ Bloomsbury: Harry Potter y la piedra filosofal (griego antiguo) ; título de la portada: ΑΡΕΙΟΣ ΠΟΤΗΡ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
- ^ El Principito en griego antiguo: traducción del texto original de Antoine de Saint-Exupéry, con ayuda de vocabulario en Amazon.de
- ^ Max und Moritz auf Altgriechisch en Reclam.de
- ^ [1]
- ^ "Egbert wird putrefacción: Bilderbuch ab 3 Jahre" . www.philippwinterberg.com .
- ^ Soy leitila? en Amazon.com
- ^ Cómo los pájaros obtuvieron sus colores (versión gótica): aiwa fuglos ganemun seinos farwos en Amazon.com
- ^ a b c "Publicaciones Evertype - Libros en lenguas germánicas" . www.evertype.com .
- ^ Potter, Beatriz; Brunn, AA (21 de agosto de 2018). Petres Haran Saga (El cuento de Peter Rabbit en inglés antiguo) . Lulu.com. ISBN 9780244707071 - a través de Google Books.
- ^ "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll - en verso francés antiguo" . www.evertype.com .
- ^ a b c d "El Principito, colección en 369 idiomas - Sammlung - colección" . www.petit-prince.at .
- ^ a b c d Asterix en ático en ASTERIX ALREDEDOR DEL MUNDO . Consultado el 27 de agosto de 2018.
- ^ Entrada de Alix: Ὁ Ἀθηναιος παις en Bedetheque. Consultado el 1 de septiembre de 2018.