Las siguientes 54 películas, todas de diferentes países, fueron presentadas a la 75.a edición de los Premios de la Academia en la categoría Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera (estreno en el país de origen del 1 de noviembre de 2001 al 31 de octubre de 2002, ceremonia de marzo de 2003). [1]
Afganistán, Bangladesh y Chad presentaron películas por primera vez. [ cita requerida ]
El anuncio de las películas enviadas se retrasó cuando a la Academia se le presentaron cuatro películas que no se ajustaban del todo a las reglas, como está escrito:
- Hong Kong eligió enviar una película de acción ( The Touch ) que estaba completamente en inglés.
- Afganistán, que había sido liberado del gobierno de los talibanes solo un año antes, presentó su primera película para su consideración. La película, sobre afganos-estadounidenses, se filmó principalmente en inglés, pero parcialmente en dari. Cuando la película se proyectó en Afganistán, se dobló por completo en dari y fue esta versión la que se envió a los Oscar.
- El Reino Unido envió The Warrior , una película de producción británica ambientada en la India, hablada completamente en hindi y filmada por Asif Kapadia , un director británico de ascendencia india.
- Lo más controvertido es que Palestina trató de someter la Intervención Divina , lo que obligó a la Academia apolítica a tomar una decisión sobre si aceptaría a Palestina como país.
La película de Hong Kong fue rápidamente eliminada, pero la película de Afganistán (cuyo director había sido asesinado antes de que terminara la postproducción) fue aceptada.
Se pidió al Reino Unido que presentara otra película, ya que las reglas de AMPAS establecían que todas las películas debían estar en un idioma autóctono del país que las presentaba. "The Warrior" no era aceptable, argumentó AMPAS, porque el hindi no era una lengua autóctona del Reino Unido, y la película no trataba ni se desarrollaba entre los británicos. Si la película se hubiera ambientado entre la comunidad de habla hindi en el Reino Unido, se habría aprobado. BAFTA hizo un llamamiento a la Academia para que lo reconsiderara, pero fue en vano. La película ganó el premio a la Mejor Película Británica en los premios BAFTA al año siguiente. Gran Bretaña terminó eligiendo Eldra , una película en galés. En 2006, AMPAS cambió las reglas para permitir a los países elegir películas que no estaban en el idioma del país que las presentó. Canadá fue el primero en aprovechar esta nueva regla al presentar Agua , que también estaba en hindi.
AMPAS determinó que Palestina no era un país y, por lo tanto, no pudo presentar una película. También dijeron que no había habido un "comité de selección nacional" que eligiera la Intervención Divina , como lo requieren las reglas. Tampoco estaba claro cómo se estrenaría la película en su país de origen de acuerdo con las reglas, ya que Palestina no tenía fronteras reconocidas internacionalmente. Esta decisión fue muy criticada, especialmente porque países como Taiwán, Puerto Rico y Hong Kong, ninguno de los cuales reconocidos como naciones soberanas por las Naciones Unidas, habían estado presentando películas durante años. AMPAS revocó su decisión al año siguiente y permitió que la Intervención Divina compita.
El ganador del año anterior, Bosnia y Herzegovina , no presentó ninguna película.
La presentación brasileña, Ciudad de Dios, fue considerada como una de las favoritas, pero no recibió una nominación en la categoría de Mejor Película Extranjera. Cuando la película se estrenó el año siguiente en los EE. UU., Obtuvo nominaciones en cuatro categorías principales, incluyendo Mejor Guión y Mejor Director. Si la película hubiera sido nominada en la categoría de Mejor Película Extranjera, no habría sido elegible para los premios al año siguiente porque las películas no pueden recibir nominaciones al Oscar en dos ceremonias diferentes.
Envíos
País de envío | Título de la película utilizado en la nominación | Titulo original | Idioma (s) | Director (es) | Resultado |
---|---|---|---|---|---|
Afganistán | FireDancer | FireDancer | Pashto , inglés | Wassel mandibular | No nominado |
Argelia | Rachida | Rachida | Francés, árabe | Yamina Bachir-Chouikh | No nominado |
Argentina | Kamchatka | Kamchatka | Español | Marcelo Piñeyro | No nominado |
Austria | Gebürtig | Gebürtig | alemán | Robert Schindel y Lukas Stepanik | No nominado |
Bangladesh | El pájaro de arcilla | মাটির ময়না | bengalí | Tareque Masud | No nominado |
Bélgica | El hijo | Le Fils | francés | Jean-Pierre y Luc Dardenne | No nominado |
Brasil | Ciudad de dios | Cidade de Deus | portugués | Fernando Meirelles | No nominado |
Bulgaria | Calentando el almuerzo de ayer | Подгряване на вчерашния обед | búlgaro | Kostadin Bonev | No nominado |
Canadá | Un crabe dans la tête | Un crabe dans la tête | francés | André Turpin | No nominado |
Chad | Abouna | Abouna | Árabe chadiano , francés | Mahamat Saleh Haroun | No nominado |
Chile | Ogú y Mampato en Rapa Nui | Ogú y Mampato en Rapa Nui | Español | Alejandro Rojas | No nominado |
porcelana | Héroe | 英雄 | Chino mandarín | Zhang Yimou | Nominado |
Colombia | Los niños invisibles | Los niños invisibles | Español | Lisandro Duque Naranjo | No nominado |
Croacia | Bellas chicas muertas | Fine mrtve djevojke | croata | Dalibor Matanić | No nominado |
Cuba | Nada mas | Nada | Español | Juan Carlos Cremata Malberti | No nominado |
República Checa | Las abejas salvajes | Divoké vcely | checo | Bohdan Sláma | No nominado |
Dinamarca | Corazones abiertos | Elsker excava para evigt | danés | Susanne Bier | No nominado |
Egipto | El secreto de una chica | أسرار البنات | Arábica | Magdy Ahmed Aly | No nominado |
Finlandia | El hombre sin pasado | Mies vailla menneisyyttä | finlandés | Aki Kaurismäki | Nominado |
Francia | 8 mujeres | 8 mujeres | francés | François Ozon | No nominado |
Alemania | En ninguna parte de África | Nirgendwo en Afrika | Alemán, suajili | Caroline Link | Premio de la Academia ganado |
Grecia | El único viaje de su vida | Το μόνον της ζωής του ταξείδιον | griego | Lakis Papastathis | No nominado |
Hong Kong | El toque [2] | 天脈傳奇 | inglés | Peter Pau | Descalificado |
Hungría | Hukkle | Hukkle | húngaro | György Pálfi | No nominado |
Islandia | El mar | Hafið | islandés | Baltasar Kormákur | No nominado |
India | Devdas | देवदास | hindi | Sanjay Leela Bhansail | No nominado |
Indonesia | Ca-bau-kan | Ca-bau-kan | indonesio | Nia diNata | No nominado |
Iran | Soy Taraneh, 15 | من ترانه 15 سال دارم | persa | Rasul Sadrameli | No nominado |
Israel | Alas rotas | כנפיים שבורות | hebreo | Nir Bergman | No nominado |
Italia | Pinocho | Pinocho | italiano | Roberto Benigni | No nominado |
Japón | Fuera | FUERA | japonés | Hideyuki Hirayama | No nominado |
Corea del Sur | Oasis | 오아시스 | coreano | Lee Chang-dong | No nominado |
Líbano | Cuando Maryam habló | لمّا حكيت مريم | Arábica | mAssad Fouladkar | No nominado |
Luxemburgo | Mano del hombre muerto | Petites misères | francés | Laurent Brandenburger y Philippe Boon | No nominado |
México | El crimen del padre Amaro | El crimen del Padre Amaro | Español | Carlos Carrera | Nominado |
Países Bajos | Zus y Zo | Zus y Zo | holandés | Paula van der Oest | Nominado |
Noruega | Sostén mi corazón | Tyven, Tyven | noruego | Trygve Allister Diesen | No nominado |
Filipinas | Pequeñas Voces | Mga Munting tinig | Tagalo | Gil M. Portes | No nominado |
Polonia | Edi | Edi | polaco | Piotr Trzaskalski | No nominado |
Portugal | Oh Delfim | Oh Delfim | portugués | Fernando Lopes | No nominado |
Rumania | Filantropía | Filantrópica | rumano | Nae Caranfil | No nominado |
Rusia | Casa de los tontos | Дом дураков | Ruso, checheno | Andrei Konchalovsky | No nominado |
Serbia | Laberinto | Лавиринт | serbio | Miroslav Lekic | No nominado |
Eslovaquia | Alegrías crueles | Kruté radosti | eslovaco | Juraj Nvota | No nominado |
Eslovenia | Ruido de cabeza | Zvenenje vs glavi | esloveno | Andrej Košak | No nominado |
España | Lunes al sol | Los lunes al sol | Español | Fernando León de Aranoa | No nominado |
Suecia | Lilja 4 nunca | Lilja 4 nunca | Sueco, ruso | Lukas Moodysson | No nominado |
Suiza | Aime ton père | Aime ton père | francés | Jacob Berger | No nominado |
Taiwán | El mejor de los tiempos | 美麗 時光 | Taiwanés , chino mandarín , chino hakka | Chang Tso-chi | No nominado |
Tailandia | Transistor Monrak | มนต์ รัก ทรานซิสเตอร์ | tailandés | Pen-ek Ratanaruang | No nominado |
Túnez | La caja mágica | La Boîte magique | Francés, árabe | Ridha Behi | No nominado |
pavo | 9 | Dokuz | turco | Ümit Ünal | No nominado |
Reino Unido | Eldra [3] | Eldra | galés | Tim Lyn | No nominado |
Uruguay | Corazon de fuego | El Último tren | Español | Diego Arsuaga | No nominado |
Venezuela | La pluma del arcángel | La Pluma del arcángel | Español | Luis Manzo | No nominado |
Referencias
- ^ "54 países récord en la competencia por el Oscar" . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 2 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2002 . Consultado el 11 de julio de 2018 .
- ^ la película fue descalificada porque el diálogo estaba completamente en inglés y no en un idioma extranjero
- ^ El Reino Unido seleccionó originalmente a The Warrior , que no fue aceptado por la Academia