Liu Bannong ( chino tradicional :劉半農; chino simplificado :刘半农; 29 de mayo de 1891-14 de julio de 1934) o Liu Fu (劉 復;刘 复) fue un poeta y lingüista chino. Fue líder del Movimiento Cuatro de Mayo . Hizo grandes contribuciones a la literatura y la fotografía chinas modernas .
Liu Bannong | |
---|---|
劉半農 | |
Nació | 29 de mayo de 1891 |
Fallecido | 14 de julio de 1934 |
Otros nombres | Liu Fu; Liu Shoupeng |
Ocupación | Poeta, lingüista |
Liu Bannong | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 劉半農 | ||||||
Chino simplificado | 刘半农 | ||||||
|
La vida
Liu Bannong se unió a Chen Duxiu en la Universidad de Pekín en 1917. [1]
Estudió en Inglaterra y Francia de 1920 a 1925. En 1920, dejó China para estudiar lingüística en el extranjero, primero en Londres y luego en París . Obtuvo su doctorado en la Universidad de París , con una investigación sobre los tonos chinos . [2]
Después de regresar a China, enseñó en el campo de la fonología en las universidades de Beijing, [1] y enseñó Literatura Vernácula (小說; xiǎoshuō ) en el Departamento de Humanidades y Literatura Nacional (文科 國文 門; wénkē guówén mén ) en Pekín. Universidad . [3]
Era el hermano mayor del musicólogo Liu Tianhua . [4]
Murió de una enfermedad aguda después de un viaje de estudios lingüísticos, a la edad de 44 años. Lu Xun escribió una breve memoria sobre Liu (憶 劉半農 君) después de su muerte. [5]
Logros literarios
Liu comenzó a escribir poesía en chino vernáculo en 1917, y se le atribuye haber acuñado el pronombre femenino chino ta (她), que difiere del masculino ta (他) y neutro ta (它) solo en la escritura, pero no en la pronunciación, y que que utilizó en sus poemas. [6] El uso fue popularizado por la canción Jiao Wo Ruhe Bu Xiang Ta (教 我 如何 不想 她"Dime cómo dejar de pensar en ella"), un "éxito pop" en la década de 1930 en China. [7] La letra fue escrita por él y la melodía por Yuen Ren Chao . [8]
Durante su estadía en París, compiló Dunhuang Duosuo (敦煌 掇 瑣"Obras misceláneas encontradas en las Cuevas de Dunhuang "), un trabajo pionero sobre los manuscritos de Dunhuang . [9]
Liu regresó a China en 1925 y comenzó a enseñar en universidades. Colaboró con Li Jiarui (李家瑞) para compilar Songyuan Yilai Suzi Pu (宋元 以來 俗字 譜"Los caracteres vernáculos usados desde las dinastías Song y Yuan en adelante"). Publicado en 1930, fue un trabajo clave en la estandarización de caracteres chinos simplificados .
En 1933, Liu Bannong realizó una entrevista con Sai Jinhua . Escribió La esposa de Zhuangyuan: Sai Jinhua , a la que llamó su "historia real". [10]
Reforma literaria
Invitado por Chen Duxiu , Liu Bannong se convirtió en un colaborador importante de la influyente revista New Youth (Xin Qingnian) durante el Movimiento del Cuatro de Mayo , a partir de 1916. [1]
Sugirió cuatro áreas de reforma literaria en 1917, [11] y propone diferenciar el concepto de literatura en chino (wenxue) del de lengua recurriendo a la definición inglesa de literatura. Más importante aún, para aclarar el concepto de literatura, tradujo una cantidad de contextos lingüísticos del inglés (literatura, lenguaje, lengua y habla). [12]
"¿Qué es la literatura? Esta pregunta ha sido discutida por muchos autores. Se podría argumentar que 'la literatura transmite Dao ". Pero Dao es Dao; la literatura es literatura ". —Liu Bannong, "Mi punto de vista sobre la reforma literaria: ¿Qué es la literatura?" (我 之 文學 改良 觀), 1917.
Fotografía
Liu fue un pionero de la fotografía china . [13] Pidió un estilo fotográfico técnicamente avanzado pero arraigado en la tradición china. Esta convocatoria fue una inspiración para fotógrafos más jóvenes como Lang Jingshan , quien estableció un estilo de fotografía que incorporó la estética de la pintura de paisajes china. [14] Liu opinó que la fotografía debería expresar la concepción y la emoción del autor. Esto se conoce como "pintura con tinta y aguada". [15]
Liu era un miembro activo de Beijing guangshe (Sociedad de Fotografía de Beijing). [dieciséis]
Liu ha publicado Bannong tan ying (Bannong on Photography ). En el que combinó instrucciones técnicas con una discusión teórica sobre fotografía, que fue la primera aparición en China. [17]
Bibliografía
Poemas
- ¿Cómo no puedo extrañarla?
- Fino como el papel
Liu Bannong creó una nueva forma de poesía, llamada poemas sin rima. Fue un importante compositor de poesía infantil . [18]
Poesía publicada
- Wafu ji [瓦 釜 集 / La vasija de barro; 1926] ISBN 7999014303
- Yangbian ji [揚鞭 集 / Hacer florecer el látigo; 1926] ISBN 7505923676
Escritos ensayísticos
- Bannong zawen [半 農 雜文 / Escritos mixtos de Bannong; 1934] ISBN 9787535075017
Fotografía Artística
- Bannong tan ying [Bannong sobre fotografía; 2000] ISBN 9787800073960
Traducciones
- La canción de la camisa
- Amanecer de Percival L. Wilde
- La Dame aux Camélias
- Canon de Sherlock Holmes
- 乾隆 英 使 觐见 记
Ver también
- Movimiento Nueva Cultura
- Movimiento del 4 de mayo
- Lu Xun
- Chen Duxiu
- literatura china
Referencias
- ^ a b c HOCKX, Michel (1 de enero de 2000). "Liu Bannong y las formas de la nueva poesía" . Revista de literatura moderna en chino 現代 中文 文學 學報. 3 (2). ISSN 1026-5120 .
- ^ Shao, Flora (2016). " " Verla a través de una cortina de bambú ": concebir una literatura nacional a través de canciones populares chinas" . China del siglo XX . 41 (3): 258-279. doi : 10.1353 / tcc.2016.0020 . ISSN 1940-5065 .
- ^ Guarde-Paz, César (2017), "La primera polémica de Lin Shu: Hu Shi y el diario Xin Qingnian" , Literatura china moderna, Lin Shu y el movimiento reformista , Singapur: Springer Singapur, págs. 15–33, ISBN 978-981-10-4315-4, consultado el 7 de octubre de 2020
- ^ Chen, Saijun (abril de 2016). "Investigación de la Docencia Erhu en Universidades Integrales" . Atlantis Press: 345–350. doi : 10.2991 / emim-16.2016.76 . ISBN 978-94-6252-176-6. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ Veg, Sebastian (1 de febrero de 2004). "David Pollard, La verdadera historia de Lu Xun. Hong Kong, The Chinese University Press, 2002, 242 p." Perspectivas de China (en francés). 2004 (51). doi : 10.4000 / chinaperspectives.794 . ISSN 2070-3449 .
- ^ Wang, Wei, ed. (31 de julio de 2020). "Analizar el lenguaje y el discurso chino a través de capas y géneros" . Estudios en Lengua y Discurso Chino . doi : 10.1075 / scld.13 . ISSN 1879-5382 .
- ^ Lam, Joseph SC (febrero de 2013). "Una historia crítica de la nueva música en China. Por Ching-chih Liu. Traducido por Caroline Mason. Hong Kong: The Chinese University Press, 2010. xlviii, 912 pp. $ 70.00 (tela)" . La Revista de Estudios Asiáticos . 72 (1): 181–183. doi : 10.1017 / S0021911812001933 . ISSN 0021-9118 .
- ^ Zheng, Xiuling (13 de diciembre de 2016). "La inspiración de las canciones artísticas de Zhao Yuanren a la creación de música vocal china" . Transacciones DEStech en Ciencias Sociales, Educación y Ciencias Humanas (isetem). doi : 10.12783 / dtssehs / isetem2016 / 4478 . ISSN 2475-0042 .
- ^ "Lecture 8 Dunhuang Studies in China and Japan" , Dieciocho conferencias sobre Dunhuang , BRILL, págs. 227–266, 2013-01-01, ISBN 978-90-04-25233-2, consultado 2020-12-03
- ^ Hu, Ying (2000). Cuentos de traducción: componiendo la nueva mujer en China, 1899-1918 . Stanford, California: Prensa de la Universidad de Stanford. pag. 53. ISBN 0-8047-3774-6. OCLC 43114268 .
- ^ SÍ, MICHELLE (1987). "Circularidad: aparición de una forma en la poesía china moderna" . Literatura china moderna . 3 (1/2): 33–46. ISSN 8755-8963 .
- ^ 凱, 林毓 (junio de 2015). "La universalidad del concepto de literatura moderna: Wang Guowei, Zhou Zuoren y la concepción de Wenxue de otros escritores del 4 de mayo" .東亞 觀念 史 集刊(en chino) (8): 343–345 + 347–400. doi : 10.29425 / JHIEA.201506_ (8) .0007 . ISSN 2303-9205 .
- ^ Shea, Timothy J. (2013-01-01), "Reencuadre de lo ordinario: el lugar y la época de la" fotografía artística "en Liangyou, 1926-1930" , Liangyou, Kaleidoscopic Modernity and the Shanghai Global Metropolis, 1926-1945 , BRILL, págs. 45–68, ISBN 978-90-04-26338-3, consultado el 7 de octubre de 2020
- ^ Kent, Richard K. (2013). "Fotografía artística de principios del siglo XX en China: adopción, domesticación y aceptación de lo extranjero". Cultura local / Fotografía global . 3 (2). hdl : 2027 / spo.7977573.0003.204 .
- ^ Li, Shi (Doctorado en Periodismo). Círculo completo en la plaza: prácticas fotográficas en la República Popular China, 1976-1989 . 76-09A (E). Universidad de Indiana, Bloomington. Media School., Universidad de Indiana, Bloomington. [Bloomington, Indiana]. ISBN 978-1-321-75447-6. OCLC 951218199 .
- ^ Shea, Timothy J. (2013-01-01), "Reencuadre de lo ordinario: el lugar y la época de la" fotografía artística "en Liangyou, 1926-1930" , Liangyou, Kaleidoscopic Modernity and the Shanghai Global Metropolis, 1926-1945 , BRILL, págs. 45–68, ISBN 978-90-04-26338-3, consultado el 7 de octubre de 2020
- ^ Shea, Timothy J. (2013-01-01), "Reencuadre de lo ordinario: el lugar y la época de la" fotografía artística "en Liangyou, 1926-1930" , Liangyou, Kaleidoscopic Modernity and the Shanghai Global Metropolis, 1926-1945 , BRILL, págs. 45–68, ISBN 978-90-04-26338-3, consultado el 7 de octubre de 2020
- ^ Shen, Lisa Chu (1 de diciembre de 2018). "Trascendiendo la concepción nacionalista de la modernidad: literatura infantil poética en China de principios del siglo XX" . Literatura infantil en la educación . 49 (4): 396–412. doi : 10.1007 / s10583-016-9311-5 . ISSN 1573-1693 .
enlaces externos
- (en chino) Yang Jianmin (楊建民), "La historia de Liu Bannong y ella " (劉半農 與 "她" 的 故事)
- WW Norton, El gran libro rojo de la literatura china moderna: escritos del continente en el largo siglo XX