dialectos bergish
Bergish es un nombre colectivo para un grupo de dialectos germánicos occidentales que se hablan en la región de Bergisches Land al este del Rin en el oeste de Alemania . El nombre se usa comúnmente entre sus hablantes, pero no tiene mucha relevancia lingüística , porque las variedades pertenecen a varios grupos bastante distintos dentro del continuo del dialecto germánico occidental continental . Como es habitual dentro de un continuo dialectal, las variedades vecinas tienen un alto grado de inteligibilidad mutua .y comparten muchas similitudes, mientras que los dos más distantes pueden ser completamente ininteligibles entre sí y considerablemente diferentes. Por lo tanto, los hablantes generalmente perciben las diferencias en su vecindario inmediato como meras rarezas dialectales de un grupo o idioma sólido más grande del que todos forman parte, como "Bergish". Bergish en sí mismo se clasifica comúnmente como una forma de " Renania ", que a su vez es parte del alemán . El bergish en sentido estricto es la parte más al este del grupo lingüístico limburgués , que se extiende mucho más allá de los ríos Rin y Maas hasta los Países Bajos y Bélgica .. Bergish en un sentido estricto se encuentra en el noroeste. Combina propiedades de Baja Franconia con algunas propiedades de Ripuarian y se ve como un dialecto transitorio entre ellos en el continuo dialectal de holandés y alemán . Las variedades de Bergish en las áreas del norte también se conocen como partes de Meuse-Rhenish , que se refiere exclusivamente a las variedades de Baja Franconia , que son Limburgish, incluido Bergish.
En el sur de Bergish se encuentra la línea Benrath , frontera con la variedad Ripuarian Upper Bergish o East Ripuarian . Bergish también se ve como parte de Meuse-Rhenish , que nombra un número algo mayor de dialectos que los tres grupos que tienen nombres con Bergish.
A diferencia de los lingüistas, los legos a veces llaman a su variedad local de Bergisch simplemente Low Bergish o "Platt" ( de:Platt ); no distinguen entre los grupos de dialectos, cuando se habla de idiomas locales. Las personas de fuera de Renania a menudo hacen aún menos distinciones y usan el término Renania para la lengua vernácula de una región aún más grande que Mosa-Renana. Los dialectos de Bergish fueron llamados solo "Bergish" por los primeros geógrafos de dialectos de Alemania del siglo XIX.
Algunos geógrafos de dialectos, por ejemplo, el Dr. Georg Cornelissen, usan el término East Bergish para una parte bastante pequeña no solo de Bergish en el noreste. Combina características del limburgués (predominantemente), el grupo de Westfalia y el grupo de South Guelderish (Zuid-Gelders o Cleverlands). Zuid-Gelders cubre gran parte del área del Bajo Rin en Alemania y se extiende hasta el centro de los Países Bajos . Es un grupo de la Baja Franconia , mientras que Westfalia pertenece al grupo de la Baja Alemania . Las variedades "bergish" en un sentido más amplio pertenecen a otro grupo siguiendo a algunos geógrafos dialectales de hoy .Las variedades South Bergish , o Upper Bergish, son parte del grupo Ripuarian, donde forman el subgrupo East Ripuarian. En contraste con los grupos bergish en un sentido estricto, las variedades ripuarian bergish pertenecen al grupo del alemán medio y, por lo tanto, son variedades del alto alemán , junto con, por ejemplo , el austro-bávaro y el alemán suizo , entre muchos otros.
La siguiente es una lista de asentamientos donde se habla o solía hablarse una variante del bergish: Peter Wiesinger: Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturhistorische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte. Editado por Franz Patocka, 2017, p. 341 y ss., 349 y ss. es donde Wiesinger presenta la mirada de Erich Mengel (1967), lugares con una mirada de Mengel presentada allí por Wiesinger entre paréntesis:
