Idioma Luba-Kasai

No debe confundirse con Luba-Katanga , una lengua luba relacionada pero más pequeña .

"Tshiluba" vuelve a dirigir aquí. Para el presidente de Zambia, vea Frederick Chiluba .

Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero permanece en gran parte sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes . Ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Marzo de 2013 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Luba-Kasai
Ciluba [1] (Tshiluba)
Nativo de	República Democrática del Congo
Región	Kasai Kasai-Occidental Kasai-Oriental
Etnicidad	Baluba-Kasai (Bena-kasai)
Hablantes nativos	(6,3 millones de Cilubáfonos citados en 1991) [2]
Familia de idiomas	Níger – Congo Atlántico – Congo Volta-Congo Benue – Congo Bantoide Bantoide del Sur bantú Luban Idiomas luba Luba-Kasai
Dialectos	Ciluba-Lubilanji / Cena-Lubilanji (en Mbuji-Mayi, distrito de Tshilenge y territorio occidental de Gandajika) Cena-Lulua (en Kananga, distrito centro-norte de Lulua y territorio este de Luebo) Cikwa-Nyambi (en el territorio del norte de Kamonia y Tshikapa) Cikwa-Luntu (en territorio de Dimbelenge)
Estado oficial
Idioma oficial en	República Democrática del Congo ( idioma nacional )
Códigos de idioma
ISO 639-2	lua
ISO 639-3	lua
Glottolog	luba1249
Código Guthrie	L.31[3]

Pidgin Chiluba
Nativo de	República Democrática del Congo
Hablantes nativos	Ninguno
Familia de idiomas	Pidgin basado en luba
Códigos de idioma
ISO 639-3	Ninguno ( mis)
Glottolog	Ninguno
Código Guthrie	L.30A[3]

Luba-Kasai , también conocido como Western Luba , Bena-Lulua, Ciluba / Tshiluba , ^[4] Luba-Lulua ^[5] o Luva , es una lengua bantú ( Zona L ) de África Central y una lengua nacional de la República Democrática de el Congo , junto con Lingala , Swahili y Kikongo ya leta .

Un dialecto oriental es hablado por la gente de Luba de la región de Kasai Oriental y un dialecto occidental por la gente de Lulua de la región de Kasai Occidental . El número total de hablantes se estimó en 6,3 millones en 1991.

Dentro de las lenguas bantú de la Zona L, Luba-Kasai forma parte de un grupo de lenguas que forman el grupo "Luba", junto con Kaonde (L40), Kete (L20), Kanyok , Luba-Katanga (KiLuba), Sanga , Zela y Bangubangu . Los idiomas L20, L30 y L60 también se agrupan como idiomas Luban dentro de Zone L Bantu.

Distribución geográfica y dialectos

Tshiluba se habla principalmente en una gran área de las provincias de Kasaï Occidental y Kasaï Oriental de la República Democrática del Congo. Sin embargo, las diferencias en Tshiluba dentro del área son menores, y consisten principalmente en diferencias en tonos y vocabulario, y los hablantes se entienden fácilmente entre sí. Ambos dialectos tienen subdialectos.

Además, también existe una variedad pidginizada de tshiluba, ^[3] especialmente en las ciudades, donde el tshiluba que se habla todos los días se enriquece con palabras en francés e incluso con palabras de otros idiomas, como lingala o swahili . Sin embargo, no es una forma típica de pidgin ya que no es común a todo el mundo pero cambia su morfología y la cantidad y grado de uso de palabras de otros idiomas. Su forma cambia dependiendo de quién lo hable y varía de una ciudad a otra y de una clase social a otra. Sin embargo, las personas generalmente hablan el idioma tshiluba habitual en su vida diaria, en lugar de pidgin.

El hecho de que el idioma no se enseñe en la escuela ha tenido como resultado el reemplazo de palabras nativas por palabras francesas en su mayor parte. Por ejemplo, las personas que hablan generalmente cuentan en francés, en lugar de tshiluba. La situación del uso simultáneo del francés y el tshiluba hizo que los lingüistas pensaran erróneamente que el idioma había sido pidginizado. ^{[ cita requerida ]}

Vocabulario

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado . ( Marzo de 2015 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Dialectos occidentales	Dialectos orientales	inglés
memes	mema	me
nordeste	ni	con
nzolo / nsolo	nzolu	pollo
bionso	bionsu	todo
luepu	mukela (e)	sal
kapia	mudilu	fuego
bidia	nshima	fufu
malaba	makelela	ayer mañana
lupepe	luhepa	viento
Mankaji (shi) / tatu mukaji	tatu mukaji	tía
bimpe	bimpa	Muy bueno

Alfabeto

Luba-Kasai uses the Latin alphabet, with the digraphs ng, ny and sh but without the letters q, r and x:^[6]

Phonology

Tshiluba has 5 vowels: /a, e, i, o, u/.

The chart shows the consonants of Tshiluba.

		Bilabial	Labio-dental	Alveolar	Post-alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Stop	voiceless	p		t			k
	voiced	b		d
Affricate					tʃ
Fricative	voiceless	(ɸ)	f	s	ʃ			h
	voiced		v	z	ʒ
Nasal		m		n		ɲ	ŋ
Approximant				l		j	w

• 12 prenasalized sounds are noted as /ᵐp ᵐb/, /ᶬf ᶬv/, /ⁿt ⁿd/, /ⁿs ⁿz/, /ⁿʃ ⁿʒ/, /ⁿtʃ/, /ᵑk/.
• /p/ may also have the sound [ɸ].
• If a /d/ is preceding an /i/, it may also be pronounced as an affricate sound [dʒ].

Sample text

According to The Rosetta Project,^[7] Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights translates to:

Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.

"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."^[6]

References

1. "Ciluba" is Standard Orthography, pronounced like "Chiluba" and "Tshiluba".
2. Luba-Kasai at Ethnologue (18th ed., 2015)
3. Jouni Filip Maho, 2009. New Updated Guthrie List Online
4. The prefix tshi/ci means "language"
5. "Luba-Lulua" is too restrictive a name, as the Lulua people speak only the Western dialect of Luba-Kasai.
6. "Tshiluba language and alphabet". www.omniglot.com. Retrieved 2017-04-11.
7. Universal Declaration of Human Rights. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language (no author). (2010). https://archive.org/details/rosettaproject_lua_undec-1

• Samuel Phillips Verner (1899). Mukanda wa Chiluba. Spottiswoode. Retrieved 26 August 2012.

Bibliography

• Stappers, Leo. Tonologische bijdrage tot de studie van het werkwoord in het tshiluba. 1949. Mémoires (Institut royal colonial belge. Section des sciences morales et politiques). Collection in-8^o ; t. 18, fasc. 4.
• de Schryver, Gilles-Maurice. Cilubà Phonetics: Proposals for a 'Corpus-Based Phonetics from Below' Approach. 1999. Research Centre of African Languages and Literatures, University of Ghent.
• DeClercq, P. Grammaire de la langue des bena-lulua. 1897. Polleunis et Ceuterick.
• Muyunga, Yacioko Kasengulu. 1979. Lingala and Ciluba speech audiometry. Kinshasa: Presses Universitaires du Zaïre pour l'Université Nationale du Zaïre (UNAZA).
• Kabuta, Ngo. Loanwords in Cilubà. 2012. University of Ghent, Belgium.
• Willems, Em. Het Tshiluba van Kasayi voor beginnelingen. 1943. Sint Norbertus.

External links

Luba-Kasai language test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

• Online Cilubà - French Dictionary
• BBC News: Congo word "most untranslatable"
• PanAfrican L10n page on Luba
• Tshiluba Language and Alphabet (Omniglot)
• Tshiluba: Kasai Language