La República Democrática del Congo es un país multilingüe donde se habla un total estimado de 242 idiomas. Ethnologue enumera 215 lenguas vivas. [1] El idioma oficial , heredado del período colonial, es el francés . Cuatro lenguas indígenas tienen el estatus de lengua nacional : Kituba (llamado "Kikongo"), Lingala , Swahili y Tshiluba .
Idiomas de la República Democrática del Congo | |
---|---|
Oficial | francés |
Nacional | Kikongo , Lingala , Swahili y Tshiluba |
Indígena | Más de 200 |
Firmado | Lenguaje de señas americano ( lenguaje de señas africano francófono ) |
Lingua franca | Francés , kikongo , lingala , swahili y tshiluba |
Cuando el país era una colonia belga, ya había instituido la enseñanza y el uso de los cuatro idiomas nacionales en las escuelas primarias, lo que lo convirtió en una de las pocas naciones africanas que se alfabetizó en los idiomas locales durante el período colonial europeo. El francés sigue siendo el idioma oficial del gobierno congoleño.
francés
El francés es el idioma oficial del país desde su período colonial bajo el dominio belga . Por lo tanto, la variedad de francés utilizada en la República Democrática del Congo tiene muchas similitudes con el francés belga . El francés se ha mantenido como idioma oficial desde la época de la independencia porque se habla mucho en la capital del país, Kinshasa, no pertenece a ninguna de las etnias indígenas y facilita la comunicación entre ellos y con el resto de la Francofonía. , que incluye muchos países africanos. Según un informe de la OIF de 2014 , 33 millones de congoleños (47% de la población) pueden leer y escribir en francés. [2] En la ciudad capital , Kinshasa , el 67% de la población puede leer y escribir francés, y el 68,5% puede hablarlo y comprenderlo. [3] La República Democrática del Congo tiene actualmente la mayor población francófona de cualquier país fuera de Francia.
Kikongo
La constitución dice que el kikongo es uno de los idiomas nacionales, pero de hecho es un criollo basado en kikongo , Kituba ( Kikongo ya Leta "Kikongo del gobierno", Leta deriva del francés l'État "el Estado") que se utiliza en la constitución y por la administración en las provincias de Bas-Congo (que está habitado por Bakongo ), Kwango y Kwilu . Kituba se ha convertido en una lengua vernácula en muchos centros urbanos, incluidos Kikwit , Bandundu , Matadi , Boma y Muanda .
Lingala
El lingala es un idioma que adquirió su forma moderna en el período colonial, con el impulso de los misioneros para estandarizar y enseñar una lengua franca local . Originalmente se hablaba en el área superior del río Congo , pero se extendió rápidamente al área central del Congo y finalmente se convirtió en el idioma bantú principal en Kinshasa.
El lingala se convirtió en el idioma oficial del ejército bajo Mobutu , pero desde las rebeliones, el ejército también ha utilizado el suajili en el este. Con el período de transición y la consolidación de diferentes grupos armados en el Ejército congoleño, la política lingüística ha vuelto a su forma anterior y el lingala vuelve a ser el idioma oficial del Ejército.
swahili
El swahili es la lengua franca más extendida que se habla en África Ecuatorial Oriental . En el país se hablan muchas variaciones de swahili, pero la principal es Kingwana, a veces llamada Copperbelt Swahili , especialmente en el área de Katanga.
Tshiluba
La constitución no especifica cuál de las dos variaciones principales de tshiluba es el idioma nacional. Luba-Kasai se habla en la Región de Kasai Oriental ( pueblo Luba ) y Luba-Lulua se usa en la Región de Kasai Occidental entre el pueblo Bena Lulua . Luba-Kasai parece ser el idioma utilizado por la administración. Un idioma relacionado, conocido como Luba-Katanga , se habla en la provincia de Katanga .
Las lenguas de signos
Hay 12 instituciones para sordos en el país, y la mayoría enseñan lenguaje de señas francés o variaciones. [ cita requerida ] El lenguaje de señas estadounidense también se practica en el país.
Otros idiomas
Los otros idiomas más notables de la República Democrática del Congo son Mashi , Mongo , Lunda , Kilega , Tetela , Chokwe , Budza , Ngbandi , Lendu , Mangbetu , Yombe , Nande , Ngbaka , Zande , Lugbara y Komo . Un número considerable de personas en el este del Congo que vinieron de Ruanda en tiempos precoloniales o recientes hablan kinyarwanda .
A partir de 2010, el gobierno decidió incluir el portugués como idioma opcional en las escuelas como respuesta a la creciente influencia de Brasil en el continente y de las crecientes y considerables comunidades de inmigrantes angoleños y mozambiqueños. [4]
Entre las diversas formas de jerga que se hablan en el Congo, Indubil se ha destacado desde alrededor de la década de 1960 [5] y continúa evolucionando en la actualidad. [6]
Referencias
- ^ Idiomas de la República Democrática del Congo , ethnologue.com
- ^ Organización internacional de la Francofonía (2014). La langue française dans le monde 2014 . París: Éditions Nathan. pag. 17. ISBN 978-2-09-882654-0. Archivado desde el original el 2 de julio de 2015 . Consultado el 16 de mayo de 2015 .
- ^ Organización internacional de la Francofonía (2014). La langue française dans le monde 2014 . París: Éditions Nathan. pag. 30. ISBN 978-2-09-882654-0. Archivado desde el original el 2 de julio de 2015 . Consultado el 16 de mayo de 2015 .
- ^ TSF . (4 de julio). Português adoptado como língua opcional nas escolas da RD Congo , consultado el 4 de julio de 2010
- ^ "Ghetto Blaster: Et la rumba congolaise rythma les indépendances" . Consultado el 20 de febrero de 2011 .
- ^ Georges Mulumbwa Mutambwa. "La difusión de Indubil por la República Democrática del Congo: contexto y modalidades" . Archivado desde el original el 19 de julio de 2011 . Consultado el 20 de febrero de 2011 .
enlaces externos
- Tola Akindipe, Veronica Tshiama & Francisco Yamba, el recurso en línea más grande para aprender Tshiluba (Mofeko)
- Mapa lingüístico de la República Democrática del Congo de Muturzikin.com
- Ethnologue.com: Informe Ethnologue para la República Democrática del Congo
- PanAfrican L10n: República Democrática del Congo , localización de idiomas y software
- (en francés) Situación lingüística en RDC
- (en francés) Nuevas tecnologías e idiomas de ambos Congos
- (en francés) ONG Éveil du Congo , ONG que trabaja en la localización y traducción en los idiomas nacionales congoleños
Otras lecturas
- Yates, Barbara A. (1980). "Los orígenes de la política lingüística en Zaire". La Revista de Estudios Africanos Modernos . 18 (2): 257–279. ISSN 0022-278X . JSTOR 160280 .