Las grandes casas de la clase adinerada de Gran Bretaña por lo general tenían muebles muy viejos y bien construidos, más de los que se usarían en todas las habitaciones en un momento dado. Cada pieza se fabricaba por encargo y, cuando no se necesitaba, no se vendía ni se desechaba. Se seleccionó al menos una sala apartada para almacenar las piezas que no estaban en uso. A esto se le llamó el trastero . A esto se alude en la definición del Oxford English Dictionary (OED) , cuya primera referencia es la novela Pamela (1740) de Richardson y que se menciona con un poco más de detalle en el libro de referencia literaria de los noventa de Daniel Pool , What Jane Austen Ate y Charles Dickens Knew , entre otras obras literarias de referencia.
La frase 'trastero' se encuentra en la ficción británica al menos durante el siglo XIX (por ejemplo, el cuento de Sherlock Holmes de 1891 de Arthur Conan Doyle " The Five Orange Pips "), y el uso de la palabra lumber en esta frase es que encontrado en muchos giros obsoletos de frases que se escuchan en varios países de habla inglesa. Probablemente una de las referencias más evocadoras es el cuento de "Saki" (HH Munro)llamado "El trastero": "A menudo, y con frecuencia, Nicholas se había imaginado a sí mismo cómo podría ser el trastero, esa región que estaba tan cuidadosamente sellada a los ojos de los jóvenes y sobre la cual nunca se respondían preguntas. . En primer lugar era grande y tenuemente iluminado, una ventana alta que se abría al jardín prohibido era su única fuente de iluminación. En segundo lugar, era un almacén de tesoros inimaginables ". [1]
En Charles Dickens ' A Christmas Carol , la sala de la madera es uno de varios lugares Scrooge miradas de intrusos cuando regresa a su triste, oscura casa después de su 'comida de melancolía en su taberna melancolía' en la víspera de Navidad. El concepto de un trastero también es referenciado por JRR Tolkien en el Libro 1 de La Comunidad del Anillo : "Su memoria es como un trastero. Lo que siempre se quiso enterrar". refiriéndose a Barliman Butterburr, el propietario del Prancing Pony en Bree.
El OED menciona en el verbo "lumbering" que primero significaba obstruir con trozos de madera para hacer cosas, y luego cambió a obstrucción general, de ahí que los muebles encajen en el significado posterior.
Referencias [ editar ]
- ^ http://www.readbookonline.net/readOnLine/397/%7C consultado el 10/06/2010
| vtmiHabitaciones y espacios de una casa | |
|---|---|
| Habitaciones compartidas | |
| Cuartos privados |
|
| Espacios |
|
| Utilidad y almacenamiento |
|
| Grandes áreas de la casa |
|
| Otro |
|
| Elementos arquitectonicos |
|
| Relacionada |
|
| |
Categoría: Habitaciones