Michele di Bartolomeo degli Odasi (c. 1450-1492), seudónimo Tifi ( dagli ) Odasi ( latinizado como Tifetus o Typhis Odaxius ), fue un italiano poeta y autor de macarrónicos verso. Se sabe muy poco de su biografía, aparte de que nació y murió en Padua .
Tifi Odasi es mejor conocido como el autor de Macaronea , un poema burlesco que mezcla dialectos latinos e italianos ( toscano y veneciano de Padua). [1]
Algunos estudiosos conjeturan que Tifi Odasi fue el autor de la obra Nobile Vigoncae ("La obra de Noble Vigonza"), otra obra en latín macarónico. [2] Sin embargo, la atribución no es ampliamente aceptada. [3]
Macaronea
Macaronea o Carmen Macaronicum de Patavinisis ("Canción macarónica de Padua") es un poema cómico de Tifi Odasi. El poema habla de una broma que le hizo a un boticario una banda de estudiantes universitarios llamada macaronea secta . Está escrito en una mezcla de latín e italiano, en verso hexámetro (como corresponde a un poema latino clásico). Se lee como una sátira del falso humanismo y pedantería de médicos, académicos y burócratas de la época.
El año de la primera impresión no se indica en el libro en sí, pero se cree que es 1488 o 1489. El seudónimo del autor se da como "Tifi" en el frontispicio y como "Tifetus" en un acróstico que precede al texto.
Se cree que el título del poema proviene de maccerone , una especie de pasta o bola de masa que comían los campesinos en ese momento. [4]
El poema fue un éxito; se reimprimió varias veces e inspiró a muchas otras Macaronea en las décadas siguientes.
El siguiente extracto describe la preparación para un rito mágico donde se serviría un pato : [5]
Texto original | Traducción al inglés |
Ver también
- Sicco Polenton , poeta renacentista de Padua
- Teófilo Folengo , autor italiano de verso macarónico
Referencias
- ^ Bernardi Perini, Giorgio (2001), " Macaronica Verba. Il divenire di una trasgressione linguistica ne seno dell'umanesimo", Convegni internazionale, Integrazione, mescolanza, rifiuto: incontri di popoli, lingue e culture in Europa dall'antichita all'umanesimo (PDF) (en italiano), L'erma di Bretschneider
- ^ Tosi, Paolo Antonio (1864). Maccheronee di Cinque Poeti Italiani del Secolo XV: Tifi Odassi, Anonimo Padovano, Bassano Mantovano, Giovan Giorgio Alione, Fossa Cremonese (en italiano). Milán: G. Daelli.
- ^ Rossi, Vittorio (1888). "Di un poeta maccheronico" . Giornale Storico della Letteratura Italiana (en italiano). XI : 1–40 . Consultado el 13 de octubre de 2013 .
- ^ "LinguaPhile, septiembre de 2007" . Consultado el 13 de octubre de 2013 .
- ^ Odasi, Michele di Bartolomeo (1979). " Macaronea 131-135". En Ivano Paccagnella (ed.). Le macaronee padovane. Tradizione e lingua . Padua: Antenore. págs. 114-133.